자동화 면허증 및 요금 AUTOMATED LICENSING and FEES

[buffalo]

2013 Saskatchewan Anglers’Guide 2013년도 사스카추원주 낚시꾼 안내서

낚시 면허증 요금과 자동화 판매
LICENSING REQUIREMENTS and Fees





안녕하십니까 ?!
사스카추완주 낚시가족 여러분
그리고 친애하는 낚시 동호회원 여러분 안녕하십니까 ?
가내 두루 평안하시고요 ?
사스카추완주 2013 낚시안내서에 있는 면허증과 자동화 판매운영체계를 소개합니다.





LICENSING REQUIREMENTS and Fees 면허조건과 요금



LICENCE TYPE 면허증 종류

Saskatchewan Resident (see definition on page 35)
사스카추원 주민( 35 쪽의 정의 참조)

Age 16 to 64 years 연령 16 - 64세
- Annual 연간 ........................................................................................ $29.44
- 3 day (consecutive days - southern and central zones only) ...... $14.72
3일간(연속되는 날 - 남부와 중부권역에서만 적용).........$14.72

Senior (65 years of age or older)...................................No licence required
노인우대(65세나 그 이상) ------------------------------ 면허증 불요

Youth (under 16 years of age) .......................................No licence required
청년 (16세 미만)..........................................................면허증 불요

Canadian Resident (see definition on page 35)
캐나다 거주민 ( 35 쪽의 정의 참조)
Age 16 and older 나이 16세와 그 이상

- Annual 연간 ........................................................................................ $58.87
- 3 day (consecutive days - southern and central zones only) ...... $29.44
3일간(연속되는 날 - 남부와 중부권역에서만 적용).........$29.44
Youth (under 16 years of age) ......................................No licence required
청년 (16세 미만)..........................................................면허증 불요

Non-Resident (see definition on page 35)
비 거주민 ( 35 쪽의 정의 참조)

Age 16 and older
- Annual ........................................................................................ $78.51
- 3 day (consecutive days - southern and central zones only) ...... $39.25
3일간(연속되는 날 - 남부와 중부권역에서만 적용).........$39.25

Youth (under 16 years of age) .......................................No licence required
청년 (16세 미만)..........................................................면허증 불요

Duplicate Licence (see lost/destroyed licences on page 5)
복사 면허증( 분실/훼손 면허증 5 쪽 참조)

Lac la Ronge Endorsement 라크 라 론지(특별구역 호수) 승인
Required by all anglers (including seniors and youth) who fish on Lac la Ronge ........................................Free
라크라론지 수원지에서 낚시를 하는 모든 사람(청년 및 노인우대 모두 포함) 낚시꾼들에게 필요함 - 무료


* 라크라론지호수는 프린스 앨버트에서 북쪽으로 250km 지점에 있는 2번 국도가 끝나는 곳에 라크라론지 주립공원이 있는 곳으로 장지름 60km 폭 30km를 상회하는 대형 호수임. 빙하호수로 사스카추원주에서 5번째로 큰 호수이며, 낚시, 보트놀이, 카누잉, 하이킹, 캠핑 등 여가 활동하기에 매우 좋은 주립 공원임.


NOTE: Please return your endorsements to
: 유의 : 승인서를 환경부 아무 사무실이나 들려서 또는 아래의 주소로 반환하시거나 또는 승인서 뒷면을 (306) 425-2580 팩스로 보내주시기 바랍니다.
Ministry of Environment, P.O. Box 5000, La Ronge, SK, S0J 1L0 or fax the back of the endorsement to (306) 425-2580 or drop it off at any Ministry of Environment office.

Competitive Fishing Event Licence (see page 38) ............................ Free
경기낚시 대회 면허증 ( 38쪽을 보시오) ----- 무료

Senior licensing : 노인우대 원로
• Saskatchewan resident seniors 65 years of age or older who produce proof of age and Saskatchewan residency do not require a licence to angle.
사사스카추원에 거주하고 나이 증명을 할 수 있는 65세 이상의 시니어 원로는 낚시하는 면허증이 필요하지 않다.

• Seniors from out of province are required to purchase an angling licence.
주경내 밖에서 들어온 우대원로들은 낚시 면허증을 사야 한다.

• Seniors will still need to meet all other fishing regulations, such as catch limits and fishing seasons.
우대원로라 할지라도 다른 모든 낚시 규정 즉 포획 제한치 및 낚시 철을 준수하는 것 등은 똑 같이 적용한다.









AUTOMATED HUNTING, ANGLING AND TRAPPING LICENSING (HAL)
사냥, 낚시 및 함정/덫 면허증(HAL) 자동화 운영



The Ministry of Environment is automating its hunting, angling and trapping licensing (HAL) system. The initial roll-out of the new licensing system is expected on April 1, for the 2013 angling season and the 2013 spring bear season. We expect all licences to be available in time for the fall hunting season.
환경부에서는 사냥, 낚시 및 함정/덫 면허증(HAL) 발행 업무를 자동화 운영하고 있습니다. 새로운 면허증 체계의 운영 시작은 2013년도 낚시철 운영과 2013년 봄철 곰 사냥 운영을 위하여 4월 1일 부로 예상하고 있습니다. 우리는 가을 사냥철을 즈음해서는 모든 면허증이 가용할 것으로 기대하고 있습니다.

The new service, when fully operational, will improve service to citizens by allowing hunting, fishing and trapping licences to be purchased online, by phone toll-free through a call centre at 1-855-848-4773 and over the counter at licence issuers and ministry offices.
완전 가동하게 되면 새로운 서비스는 시민들에게 사냥과 낚시 및 함정/덫 면허증을 온라인으로 구매할 수 있도록 하며, 1-855-848-4773 콜 센터 무료 전화로 또한 면허증 발행하는 소매점 창구와 환경부 사무실에서도 동시에 구매할 수 있도록 업무를 개선해 나갈 것입니다.

Additional benefits include greater efficiency in ministry operations, more effective information for managing Saskatchewan's fish and wildlife resources and increased efficiency for compliance.
부가되는 혜택은 환경부 업무의 지대한 효율성을 포함하며, 사스카추완주의 어족 및 양생물자원들을 관리하는 정보업무에 보다 효과적이며, 또한 이를 준수하는데 있어서도 효율성을 증대시킨다는 것입니다.

Licence fees will not increase and the allocation of 30 per cent of licence revenue to the Fish and Wildlife Development fund will be retained. For more hunting and angling licensing information, visit our website at www.saskfishing.ca/licences.
면허증 요금은 올리지 않으면서도 어족 및 야생물 개발 기금에 기여하는 면허세입을 30%로 할당하여 얻게될 것입니다. 사냥과 낚시 면허에 대한 추가적인 정보가 필요할 시는 우리의 웹싸이트 www.saskfishing.ca/licences 를 방문하시기 바람니다.

Lost / Destroyed Licences 분실 및 훼손 면허증
Licences may be reprinted online, at a Ministry of Environment office (no charge) or from a private licence vendor.
면허증은 인터넷으로 또는 개별 면허증 판매상과 환경부 사무실에서 별도의 추가 요금을 받지 않고 재인쇄가 가능할 것입니다. Lac la Ronge endorsements can only be reprinted at Ministry of Environment offices upon completion of a statutory declaration. All trout harvest records must be transferred to the replacement endorsement.
라크라론즈 승인서만은 오로지 법적인 신고를 필한 연후에 환경부 사무실에서만 재 인쇄가 가능할 것입니다.







It is unlawful to :
아래의 사항들은 불법입니다.

• sport fish without possessing a valid Saskatchewan angling licence unless the angler is under 16 years of age or a Saskatchewan Resident Senior;
낚시꾼의 연령이 16세 미만이거나 또는 사스카추완주 거주민 노인 우대에 해당되지 아니하면서 분명한 사스카추완주의 낚시 면허증을 소지하지 않고 스포츠 낚시를 하는 것.

• use another person's licence to fish;
낚시를 하기 위해서 다릉 사람의 면허증을 사용하는 것,

• obtain a licence using false information;
허위 정보를 사용하여 면허증을 취득하는 것



• backdate or otherwise alter a licence;
and 날자를 소급 기재하거나 또는 달리 면허증을 변경하는 것,


• fail to produce a licence upon request of a conservation officer or an RCMP officer.

자연보호 관리관 직원이나 알씨엠피 경찰관의 요청에 면허증을 제시하지 못하는 것.










Fish Saskatchewan ... there's no place like it !
사스카추원주에서 낚시하세요.... 세상에 이만한 데가 없습니다 !

With best wishes for your prosperity !
Have a great day !
가내 두루 번창하시고요, 행운을 빕니다 !


버팔로산장주 벗할로(Buffalo)