Have we been looking for God in all the wrong places?
- 우리는 완전히 잘못된 장소에서 하나님을 찾고 있던 것인가요?
look for : ~을 찾다. wrong a. 잘못된.
place n. 장소. all ad. 완전히, 매우.
I'll never forget my frustrating experience / when I went to Chicago's Union Station early one morning / to pick up an elderly relative who was arriving by train.
- 나는 결코 나의 실망스러운 경험을 잊지 못할 것이다 / 내가 시카고에 유니언 역으로 어느 아침 일찍 갔을 때 / 기차로 도착하고 있던 나이 드신 친척을 모시기 위해서.
forget v. 잊어버리다. frustrate v. 실망하다; 실망시키다.
experience n. 경험. early ad. 일찍.
one morning : 어느 날 아침.
pick up : 데리러가다, 모시러 가다.
elderly a. 나이 많은. relative n. 친척.
arrive v. 도착하다.
When I got there, she wasn't / where I thought she would be.
- 내가 도착 했을 때, 그녀는 없었다 / 내가 그녀가 있을 것이라고 생각한 곳에.
get-got-got v. 도착하다, 가다.
With increasing anxiety / I scoured the place - to no avail.
- 늘어가는 걱정과 함께 / 나는 그 장소를 찾아 돌아다녔다 - (그렇지만) 헛된 일이었다.
anxiety n. 걱정, 근심. increase v. 증가하다, 늘어나다.
scour v. 찾아 돌아다니다.
to no avail : 헛되이, 보람도 없이.
Thinking she had missed her train, I was about to leave / when I glanced down a hallway toward the baggage area.
- 그녀가 자기 기차를 놓쳤다고 생각하며, 나는 막 떠나려 했다 / 그 때(when) 나는 수화물 지역을 향하여 복도를 힐긋 보았다.
be about to : 막 ~하려 하다.
glance v. 힐긋 보다.
hallway n. 복도, 입구 홀.
toward prep. ~을 향하여.
baggage n. 수화물, 짐.
There she was, luggage at her feet, patiently waiting for me to arrive.
- 거기에 그녀가 있었다, 자기 발 옆에 여행가방을 두고, 참을성 있게 내가 도착하기를 기다리며.
luggage n. 수화물; 작은 여행용 가방.
patiently ad. 참을성 있게.
She had been there all the time.
- 그녀는 줄곧 거기에 있었다.
all the time : 줄곧, 내내.
And, to my chagrin, she was right where she was supposed to be.
- 그리고, 유감스럽게도, 그녀는 그녀가 있을 것이라 예정한 바로 그곳(where)에 있었습니다.
to one's chagrin : 유감스럽게도.
right ad. 바로 ~.
suppose v. ~라 가정하다, 예정하다, 상상하다.
It's that way with God.
- 하나님과도 그러한 방식입니다.(하나님과도 위와 같습니다.)
He's there, patiently waiting for us.
- 그분은 거기에 계십니다, 참을성 있게 우리를 기다리시며.
wait for : ~을 기다리다.
He assures us, "I did not say . . . , 'Seek Me in vain'".
- 그분은 우리에게 보장하십니다, “나는 말하지 않았느니라 . . . ‘헛되이 나를 찾아라’ 라고 ”.
assure v. 보장(보증)하다, 확신하다.
seek v. 찾다, 추구하다.
in vain : 헛되이.
Why, then, do we often have trouble finding Him?
- 그렇다면, 왜 우리는 종종 그분을 찾는 데에 어려움이 있을까요?
trouble n. 곤경, 어려움.
often ad. 자주, 종종.
Probably because we are looking in all the wrong places.
- 아마도 우리가 완전히 잘못된 장소에서 찾고 있기 때문일 것입니다.
You'll find Him / right where He is supposed to be - in His Word, in prayer, and in the voice of the Holy Spirit who lives within you.
- 여러분은 그분을 찾을 것입니다 / 그분께서 있을 것이라 예상되는 로 그곳에서 - 그분의 말씀 속에서, 기도 속에서, 그리고 여러분 안에 살아계신 성령의 목소리 속에서.
be supposed to : ~라 예상(가정)되다.
within prep. ~안에, ~내부에, ~내에.
The God who says "seek, and you will find" also promises / that "He is a rewarder of those who diligently seek Him".
- "찾아라, 그러면 너흰 찾을 것이다“라고 말씀하신 하나님 또한 약속하십니다 / ”그분께선 근면하게 그분을 찾는 사람들에 대한 보상자“라고.
rewarder n. 상주는 이, 보상자.
diligently ad. 근면하게, 성실하게.
So, you can rejoice / that God is right where He is supposed to be, and He's waiting for you right now.
- 그래서, 여러분은 기뻐할 수 있습니다 / 하나님께선 그분이 있을 것이라 예상되는 바로 그 곳에 계시다는 것을, 그리고 그분께선 여러분을 바로 지금 기다리고 계시다는 것을.
rejoice v. 기뻐하다.
right not : 바로 지금.
* Chapter 6-14. Word Power *
(26) As specialist writing for a broader audience, / Annette faces the challenge of producing an exoteric synthesis of complex information.
- 광범위한 관객(청중)을 위하여 글을 쓰는 전문가로써, / 아네트는 복잡한 정보의 대중적 통합을 제공한다는 도전에 직면합니다.
specialist n. 전문가.
write v. 글을 쓰다.
broader a. 광범위한.
audience n. 관객, 청중, 시청(청취)자.
face v. ~에 직면하다, ~에 맞서다.
challenge n. 도전.
producing v. 생산하다, 제공하다.
exoteric a. 개방적인; 대중적인, 통속적인.
synthesis n. 통합.
complex a. 복잡한.
(27) If I had the wherewithal, I'd buy that empty lot next door and put in a garden.
- 만약 내가 필요한 자금을 가졌다면, 문 옆에 저 빈 땅을 사서 정원 안에 넣었을 텐데.
if 과거분사, would ~ : 가정법 과거 -> if 이하 했다면, ~했을 텐데.
wherewithal n. 필요한 자금, 수단.
empty a. 빈, 비어있는.
lot n. 토지, 땅, 부지.
garden n. 정원.
(28) Arn is an aggressive reporter, never afraid to ask difficult questions, hound evasive sources, or muckrake when things appear suspect.
- 안은 적극적인 보도기자 이며, 결코 어려운 질문을 묻는 것을 두려워하지 않으며, 포착하기 어려운 자료들을 추적합니다, 또한 사정이 의심스럽게 보일 때 추문을 캐고 다닙니다.
aggressive a. 적극(정력)적인.
reporter n. 리포터, 보도기자.
afraid to : ~하기를 두려워하다.
difficult a. 어려운.
hound v. 추적하다.
evasive a. 포착하기 어려운.
source n. 자료, 출처.
muckrake v. 추문을 캐고 다니다.
things n. 사정, 정황, 상태.
appear v. ~인 듯 보이다.
suspect a. 의심스러운, 수상한.
(29) The book, a collection of fantastic tales, / has on its cover a vivid illustration of a wild-eyed manticore chasing a hunter.
- 환상저인 이야기들의 모음집인 그 책은 / 그것의 표지 위에 사냥꾼을 쫓고 있는 이글거리는 눈을 가진 만티코어의 생생한 삽화를 갖고 있다.
collection n. 소장품; 수집, 모음집.
fantastic a. 환상적인, 기상천외한.
cover n. 껍데기, 표지.
vivid a. 생생한.
illustration n. 삽화.
wild-eyed a. 이글거리는 눈빛의.
manticore n. 만티코어(상상속 괴물의 하나).
chase v. 쫓다, 추적하다.
hunter n. 사냥꾼.
(30) Christina accompanied her ghost story / by playing a recording / filled with creaks, howls, and other eldritch sound effects.
- 크리스티나는 그녀의 유령이야기에 첨가시켰다 / 녹음테이프 재생시키기를 / 삐걱거리는 소리와, 짖는 소리와, 다른 섬뜩한 음향효과로 채워진 (녹음테이프 재생시키기를 첨가시켰다).