2026.10.4 “The Hour is Now” “지금이 바로 그때라” (요 5:25~47) Dr.Reeves

[이명옥]

Good morning everyone.  The Old Testament reading for our worship service Sunday is 1 Chronicles 17:1-15 and the New Testament reading will be Philippians 4:6-7.  The title for my sermon is “The Hour is Now” and the text is John 5:25-47.  English vocabulary: granted, authority, judge, amazed, grave, condemn, judgment, please, testify, testimony, valid, lamp, diligent, possess, refuse, accept, praise, accuse. Shalom….

• ​구약 본문 (Old Testament Reading): 역대상 17장 1-15절 (1 Chronicles 17:1-15)
• ​신약 본문 (New Testament Reading): 빌립보서 4장 6-7절 (Philippians 4:6-7)
• ​설교 본문 (Sermon Text): 요한복음 5장 25-47절 (John 5:25-47)
• ​설교 제목 (Sermon Title): “지금이 바로 그때라” 또는 “시각이 지금 이르렀나니” (The Hour is Now) (※ 요한복음 5:25 성경 구절 "시각이 이르나니 지금이라"의 단어를 반영한 제목입니다.

이번 주일 예배 가운데 은혜와 평강이 가득하시기를 바랍니다.

샬롬!

<구약 본문>

역대상 17장1~15절 

1 Chronicles 17:1-15 

1 다윗이 그의 궁전에 거주할 때에 다윗이 선지자 나단에게 이르되 나는 백향목 궁에 거주하거늘 여호와의 언약궤는 휘장 아래에 있도다

After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent.”

2 나단이 다윗에게 아뢰되 하나님이 왕과 함께 계시니 마음에 있는 바를 모두 행하소서

Nathan replied to David, “Whatever you have in mind, do it, for God is with you.”

3 그 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하여 이르시되

But that night the word of God came to Nathan, saying:

4 가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 너는 내가 거할 집을 건축하지 말라

“Go and tell my servant David, ‘This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in.

5 내가 이스라엘을 애굽에서 올라오게 한 날부터 오늘까지 집에 있지 아니하고 오직 이 장막과 저 장막에 있으며 이 성막과 저 성막에 있었나니

I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.

6 이스라엘 무리와 더불어 가는 모든 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명령한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 내 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고

Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders whom I commanded to shepherd my people, “Why have you not built me a house of cedar?” ’

7 또한 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양 떼를 따라다니던 데에서 데려다가 내 백성 이스라엘의 주권자로 삼고

“Now then, tell my servant David, ‘This is what the LORD Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler over my people Israel.

8 네가 어디로 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자들의 이름 같은 이름을 네게 만들어 주리라

I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men on earth.

9 내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 그들을 심고 그들이 그 곳에 거주하면서 다시는 옮겨가지 아니하게 하며 악한 사람들에게 전과 같이 그들을 해치지 못하게 하여

And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning

10 전에 내가 사사에게 명령하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 아니하게 하고 또 네 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 한 왕조를 세울지라

and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also subdue all your enemies. “ ‘I declare to you that the LORD will build a house for you:

11 네 생명의 연한이 차서 네가 조상들에게로 돌아가면 내가 네 뒤에 네 씨 곧 네 아들 중 하나를 세우고 그 나라를 견고하게 하리니

When your days are over and you go to be with your ancestors, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.

12 그는 나를 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그의 왕위를 영원히 견고하게 하리라

He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.

13 나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 인자를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 아니할 것이며

I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.

14 내가 영원히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그의 왕위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’ ”

15 나단이 이 모든 말씀과 이 모든 계시대로 다윗에게 전하니라

Nathan reported to David all the words of this entire revelation.

<신약 본문 >

빌립보서 4장6~7절 

Philippians 4:6-7. 

6 아무 것도 염려하지 말고 다만 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라

Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

7 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라

And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

<설교 본문>

요한복음 5장25~47절 

John 5:25-47.

25 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죽은 자들이 하나님의 아들의 음성을 들을 때가 오나니 곧 이 때라 듣는 자는 살아나리라

Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.

26 아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고

For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.

27 또 인자됨으로 말미암아 심판하는 권한을 주셨느니라

And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.

28 이를 놀랍게 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니

“Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice

29 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로, 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라

and come out—those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned.

30 ○내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는 대로 심판하노니 나는 나의 뜻대로 하려 하지 않고 나를 보내신 이의 뜻대로 하려 하므로 내 심판은 의로우니라

By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.

31 내가 만일 나를 위하여 증언하면 내 증언은 참되지 아니하되

“If I testify about myself, my testimony is not true.

32 나를 위하여 증언하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증언하시는 그 증언이 참인 줄 아노라

There is another who testifies in my favor, and I know that his testimony about me is true.

33 너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증언하였느니라

“You have sent to John and he has testified to the truth.

34 그러나 나는 사람에게서 증언을 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 받게 하려 함이니라

Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved.

35 요한은 켜서 비추이는 등불이라 너희가 한때 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와

John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.

36 내게는 요한의 증거보다 더 큰 증거가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 역사 곧 내가 하는 그 역사가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 위하여 증언하는 것이요

“I have testimony weightier than that of John. For the works that the Father has given me to finish—the very works that I am doing—testify that the Father has sent me.

37 또한 나를 보내신 아버지께서 친히 나를 위하여 증언하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 음성을 듣지 못하였고 그 형상을 보지 못하였으며

And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,

38 그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그가 보내신 이를 믿지 아니함이라

nor does his word dwell in you, for you do not believe the one he sent.

39 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라

You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me,

40 그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다

yet you refuse to come to me to have life.

41 나는 사람에게서 영광을 취하지 아니하노라

“I do not accept glory from human beings,

42 다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라

but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.

43 나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 영접하지 아니하나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 영접하리라

I have come in my Fatherʼs name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.

44 너희가 서로 영광을 취하고 유일하신 하나님께로부터 오는 영광은 구하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐

How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God?

45 내가 너희를 아버지께 고발할까 생각하지 말라 너희를 고발하는 이가 있으니 곧 너희가 바라는 자 모세니라

“But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set.

46 모세를 믿었더라면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라

If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.

47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라

But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?”

granted	부여된, 주어진 (허락된)
authority	권한, 권능
judge	심판하다, 재판하다
amazed	놀란, 놀라워하는
grave	무덤
condemn	정죄하다, 비판하다
judgment	심판, 판결
please	기쁘게 하다
testify	증언하다, 증거하다
testimony	증언, 증거
valid	유효한, 타당한
lamp	등불
diligent	열심인, 부지런한
possess	소유하다, 가지다
refuse	거부하다, 거절하다
accept	받아들이다, 영접하다
praise	찬양, 칭찬
accuse	고발하다, 고소하다