초상지풍草上之風-지도층의 덕은 바람이요 백성의 덕은 풀이다

[정솔]

12. 논어 안연顔淵

초상지풍草上之風-지도층의 덕은 바람이요, 백성의 덕은 풀이다
    

계강자가 공자에게 정치를 묻자, 공자 말씀하셨다.
“정치란 백성을 바르게 한다는 뜻이니,

 그대가 먼저 바르게 하고 백성을 다스린다면 누가 감히 바르지 않겠는가?”

季康子 問政於孔子한대 孔子對曰
계강자   문정어공자        공자대왈
政者는 正也니 子帥以正이면 孰敢不正이리오
정자     정야     자솔이정         숙강부정

계강자가 정치에 대해 물었다.
“만일 무도한 자를 죽여서 도덕이 있는 데로 나아가게 한다면 어떻겠습니까?”
공자 말씀하셨다.
“정치를 하면서 어찌 사람을 죽이는 정치를 하려는가?
 그대가 먼저 선한 마음의 덕을 갖고 있으면 백성들은 그 선한 마음을 쫒아 갈 것이다.

 군자의 덕은 바람이요, 소인의 덕은 풀이다.

 풀 위로 바람이 불면 풀은 반드시 눕게된다”

季康子 問政於孔子曰 如殺無道하여 以就有道인댄 何如하니잇고
계강자  문정어공자왈   여살무도         이취유도          하여
孔子對曰 子爲政에 焉用殺이오 子欲善이면 而民이 善矣리니
공자대왈   자위정     언용살         자욕선        이민     선의
君子之德風이오 小人之德草라 草上之風이면 必偃하나니라
군자지덕풍         소인지덕초       초상지풍         필언

계강자는 당시 노나라의 상경上卿의 지위에 잇었습니다. 

오늘날의 국무총리와 같은 자리이지요. 

그가 공자에게 정치에 대해 묻자 공자가 대답한 말이 본문의 내용입니다.

오늘날 흔히 ‘노블리스 오블리제 noblesse oblige’라고 하여

‘사회 고위층 인사에게 높은 수준의 도덕적 의무’를 요구합니다. 

그러한 도덕성을 지녀야 상류 계층들이 누리는 지위와 명예, 부귀가 정당성을 갖습니다. 

‘윗물이 맑아야 아랫물도 맑은’ 것입니다. 

특권층, 상류층은 온갖 불법과 탈법을 자행하면서 아래의 국민만을 규제하면

이떤 누구도 그 명을 따르지 않을 것이며 오히겨 부당한 권력에 맞서게 됩니다.

공자는 “지도층[군자君子]의 덕은 바람이요, 백성의 덕은 풀이다. 

풀위에 바람이 불면 풀은 반드시 눞게 된다[君子之德風 小人之德草 草上之風必偃]”고 하여

지도층이 모범이 되어야 하는 이유를 분명히 했습니다. 

노나라의 실권자였던 계강자에게

‘그대가 먼저 바르게 살 것’을 일깨운 공자의 말은

오늘날 우리 사회의 지도층도 귀담아 들어야 할 금언이 아닐 수 없습니다.