SDL Trados TagEditor에서 제공되는 QA 기능 설명

[Avant-Garde]

SDL Trados TagEditor에서는 아래와 같은 QA 기능을 제공합니다. TagEditor는 Trados를 구성하는 어플리케이션중에 하나입니다. MS-Word, PowerPoint, Excel, XML, HTML, SGML, FrameMaker(mif), Indesign(inx) 파일등을 직접 불러와서 번역 작업을 할 수 있는 도구입니다.

• TagEditor에서 작업한 번역 파일을 저장하면 *ttx라는 확장자가 생기며 이 파일을 클린업하면 결과 파일을 만드실 수 있습니다. TagEditor에서 바로 결과 파일을 만드실 수도 있습니다.
• 번역 작업을 완료하신 후 제공 QA 기능을 통해 내가 번역을 제대로 했는 지 소프트웨어적으로 검토를 하실 수 있습니다.

SDL Trados TagEditor QA 기능 설명_TransGate

Spelling Checkers 

·         Target Text 에서만 검색을 한다. 

WinterTree Spelling Checker 

·         지원언어: Brazilian(Portuguese), Danish, Dutch, English (UK), English (US), Finnish, French, German, Italian, Iberian Portuguese, Norwegian, Spanish and Swedish 

·         Spelling Options

• Ignore capitalized words – 대문자로 시작하는 단어 무시

·         Ignore words in UPPERCASE – 대문자로 이루어진 단어 무시

·         Ignore words with numbers – 숫자와 함께 이루어진 단어 무시

·         Ignore words in MiXeD case – 대소문자 혼합된 형태의 단어 무시

·         Case sensitive -  예시없이 유의단어만 검색

·         Phonetic suggestions - 유사 발음 단어 검색

·         Typographical suggestions - 유사 형태 단어 검색

• Suggest split words - 중간에 나누기가 가능한 단어 검색

Word Spelling Checker 

·          2007에서는 안됨

·          2003에서는 되지만, word 세팅에 따라서 자주 오류 발생, 쓸 정도가 안됨

·          언어 지원 여부 파악 안됨 

Verifiers 

SDL TRADOS Terminology Verifier 

·         Settings 

·           Minium match value  -  여기서 fuzzy rate은 source term이 아닌 target term에 대해서임 

·           Search depth   - 하나의 단어에 대해서 찾는 최대 단어수 

·           Context TM matches   - 컨텍스트 TM은 검사대상에서 제외 

·           exact matches   - 100% 매치는 검사대상에서 제외 

·           fuzzy matches higer than %   - 설정값 이상의 fuzzy 결과는 검색대상에서 제외 

·         Verification Criteria 

·           Check for possible non-usage of the target terms in the termbase 

·            Souce에서 term을 찾아서 target에 termbase 정의되로 안되어 있는 것을 찾음 

·            단 setting 옵션의 minim match value 조건 대로 target을 찾음 

·           Check for terms without a target term equivalent 

·            termbase엔트리 중에 target 용어가 없거가 적절하지 않은 것을 찾음 

·         Term picklist field 

·            term에 필드값을 줘서 다시 테스트 

• Log File 

·           Keep log file - 로그파일 만들지의 여부확인 

·           View 

·           Save 

·         setting 값 보여줌

·         error 리포트 보여줌 

·         error 가 ttx와 연결되지만, 이경우 모든 로컬에 ttx파일 termbase 파일, 그리고 검사 설정이 동일해야 되는 문제가 있음

·         리포트는 사용하되, 리포트를 받는 쪽에서 다시 검사를 실행하는 방법을 택해야 한다. 

SDL TRADOS Generic Tag Verifier 

·          Unknown tag: Error - ini setting 파일에서 unknown tag는 default로 처리하는데, 이게 에러가 나는지?  태그 에디터에서 직접 넣을 수 있는지? 

·          tag order change: Warning - tag 순서가 변경되었을 경우, 경고 

·          Entity:  Warning - 엔티티가 없어졌을 경우 

·          Space around Tags: Warning - 태그 주위에 white space가 손실되었을 경우 

SDL TRADOS QA Checker  2.0

·          Word List 

·           Wrong from: - 잘못 쓰인 단어 입력 

·           Correct from: - 잘 쓰인 단어 입력 

·           target에서만 찾고. source는 찾지 않음

·          Segments to Exclude 

·         Context TM matches - 컨텍스트 TM은 검사대상에서 제외 

·         exact matches - 100% 매치는 검사대상에서 제외 

·         fuzzy matches higher than % - 설정값 이상의 fuzzy 결과는 검색대상에서 제외 

·         New translation  - 신규 번역된 것은 검색대상에서 제외 

·         Report all non-excluded segments - 포함된 모든 세그먼트에 대해서 리포트 할것인지 

·         QA Check Profiles 

·         Save profile - 현재 설정 저장 

·         Load profile -  설정 불러 오기   

·         Segment Verification 

·         Forgotten and empty translations - 번역 안된 것 찾기 

·         Exclusion List - 번역 안된 세그먼트 중 찾지 않을 세그먼트 

·         Compare source and target segments 

·         Check for target segments that are identical to their source segments - 소스와 타겟이 같은 세그먼트 찾기 

·         Ignore tags - 태그 무시 옵션 

·         Check for target segments that are shorter by - 타겟이 설정된 % 보다 짧은 세그먼트 찾기 

·         Check for target segments that are longer by  - 타겟이 설정된 % 보다 긴 세그먼트 찾기 

·         Length limitations and forbidden characters 

·         Check for target segments exceeding the following character count - 타겟이 설정된 캐릭터 수보다 긴 놈 찾기 

·         Check for forbidden characters - 금지된 캐릭터 찾기 

·         Check only text enclosed in the following element(s) - 특정 엘러먼트 안에 있는 금지된 캐릭터 찾기 

·          Inconsistencies 

·         Check for inconsistent translations - 같은 세그먼트중 번역이 다른 놈 찾기 

·         Ignore internal tags in source segments - 소스의 인터널 태그 무시 옵션 (태그에 상관 없이 같은 놈으로 본다) 

·         Ignore internal tags in target segments - 타겟의 인터널 태그 무스 옵션 (태그에 상관없이 같은 놈으로 본다) 

·         Ignore case - 대소문자 무시 

·          Punctuation 

·           End punctuation 

·         Check that source and target end with the same punctuation - 소스와 타겟의 구둣점 다른 놈 검사 

·         Check for Spanish punctuation - 스페인어를 위한 구둣점 옵션 

·         Check for spaces before punctuation - 구둣점 앞에 white space 있는지 검사 

·           Extra dots and spaces 

·         Check for multiple spaces - white space 두개 이상 검사 

·         Check for extra dots - 구둣점 중복사용 검사 

·           Capitalization check 

·         Check capitalization of initial letters - 첫 문자 대문자 검사 

·         Check consistency of global capitalization - 소스의 단어가 모두 대문자이면 타겟에도 모두 대문자인 것이 있는지 검사 

·           Brackets check 

·         Check brackets  - :(), [], {} 세가지의 괄호가 잘 닫혔는지 검사 

·          Number 

·           Verify numbers 

·         Check for numbers - 숫자의 표현 방식을 검사 (언어 설정에 맞게) 

·         Check for number only segments - 숫자로만 된 세그먼트만 검사 

·         Ignore numbers without decimal or grouping characters - , . 과 같은 소숫점 또는 그룹핑 기호 무시 옵션 

·         Consider number-only segments that contain the following characters: -  설정한 캐릭터가 포함되어 있는 세그먼트도 숫자로만 된 세그먼트로 추정하는 옵션 

·           Regular Express - 정규식을 이용하여 source, target, both에서 찾기 

SDL TRADOS XML Validatior 

·         외부 DTD를 사용하여 현재 xml 파일에 대한 validation 검사 기능 

·         만약 DTD를 설정하지 않으면 DTD를 무시하고 검사를 진행한다 

Message Filters 

·          - 메시지에 따라 표시할 것과 아닌 것을 사용자가 설정하는 기능 

TagEditor Plug-ins 

·          - 소스파일 포맷에 따라 화면/출판에 표시되는 폰트 색깔과 크기를 사용자가 설정하는 기능 

다국어 QA에 적용할 수 있는 세팅

·         Spelling Check

SDL TRADOS Terminology Verifier

SDL TRADOS QA Checker 

·         QA Check Profiles 

·         Segment Verification 

·         Compare source and target segments 

·         Check for target segments that are identical to their source segments 

·         Inconsistencies 

·         Check for inconsistent translations 

·         Punctuation 

·         End punctuation 

·         Extra dots and spaces 

·         Capitalization check 

·         Brackets check

·          Number 

·           Verify numbers 

위의 세팅으로 할 수 있는 QA

·         스펠링 체크

·         Wintertree에서 지원하는 언어외의 언어에 대한 스펠링체크 지침 필요

·         이쪽에서 cross check 할 수 있는 방안이 확보 되어야 함

·         용어 검사

·         TermBase 구축 필요 (LG의 경우는 XML에 정의된 Term을 대상으로 구축)

·         번역가와 용어에 대한 정의 필요, 용어 사용에 대한 지침 필요

·         기본 세팅으로 처리한 후 언어별로 세팅값(minimum match value, search deapth) 조정 필요

·         로그파일이 제공되므로, 번역가가 검사한 후 우리는 로그파일로 파악할 수 있음

·         태그 검사

·         불필요한 태그 추가 여부

·         태그 순서가 맞는지 검사

·         인라인 태그가 누락되었는지 검사

·         인태그 주위에 불필요한 space가 있는지 검사

·         디버그 모드로 제공되므로 이쪽에서는 파일을 열어서 크로스체크를 해야 함

·         세그먼트 검사

·         번역이 누락된 세그먼트가 있는지 검사

·         소스와 타겟이 같은 세그먼트 검사

·         소스에 비해 지나치게 길게 번역된 세그먼트 검사

·         소스에 비해 지나치게 짧게 번역된 세그먼트 검사

·         금지어(캐릭터) 검사

·         일관성 검사

·         같은 소스가 다르게 번역된 세그먼트 검사

·         구둣점 검사

·         소스와 타겟의 구둣점의 종류가 일치하는지 검사

·         구둣점이 하나 이상 사용되었는지 검사

·         구둣점 주위에 space가 있는지 검사

·         대소문자 검사

·         문장 첫단어가 대문자로 쓰여졌는지 검사

·         단어 전체가 대문자인 단어(global capitalization)을 대문자로 번역했는지 검사

·         Bracket ([{()}])가 제대로 열리고 닫혔는지 검사

·         숫자

·         설정된 언어에 맞게 숫자가 표현되었는지 검사 (.,)

[in 번역]

QA Checker는 7.1 이상 버전에서만 지원되는 기능입니다. Word 파일을 TagEditor로 불러와서 작업하는 것은 미친 짓입니다. 상스러운 표현을 써서 미안하지만 작업해 보신 분은 동감하실 것입니다.

[Avant-Garde]

TagEditor는 주로 xml, html, sgml로 작성된 대규모 컨텐츠 번역이나 쿽, 인디자인과 같은 편집 툴, 프레임메이커와 같은 매뉴얼을 전문적으로 작성하는 툴로 만들어진 파일을 번역할 때 쓰입니다.

[in 번역]

예. 맞는 말씀인데, Trados가 doc나 rtf 파일을 ttx 파일로 변환하는 기능을 지원하지만 그 기능은 쓰지 않는 것이 좋다는 의견이었습니다. 제 경우에는 xls 파일도 Word로 가져와서 작업합니다. TagEditor 기능은 아직까지는 Word에 비할 바가 못 됩니다.

[Avant-Garde]

워드 파일의 경우 복잡한 서식과 코드가 포함된 파일이라면 태그에디터가 더 효과적인 사례도 있습니다.

[in 번역]

Word에서 불가능한 것은 ttx에서 할 수밖에 없지만, TagEditor는 Word와 비교해서도 개선될 여지가 많습니다. 여기서 이런 말을 해 보아야 아무 소용이 없지만요.