<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/7e61994c83b6e64d764b55e743afffb16ba2a000?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/7e61994c83b6e64d764b55e743afffb16ba2a000?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/e797a0e327fcddb5b08d5aeaa82352e9f7249cc2?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/e797a0e327fcddb5b08d5aeaa82352e9f7249cc2?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p><a href="https://youtu.be/ywFgAD92Sio" target="_blank" class="ke-link">■ 旅笠道中 たびかさどうちゅう</a></p><p> </p><p> </p><p>唄 三波春夫 みなみはるふ </p><p> 三山白し みやましろし</p><p> </p><p>무사시절 억울하게 외면당한 자는 방랑협객으로 ...</p><p> </p><p>봄이 되어 산천초목이 프르러지건만</p><p>억울한 일을 당한 내몸은 까마귀처럼</p><p>삿갓모와 단검 차고 이마을 저마을로..</p><p> </p><p>방랑생활 언제까지 계속될 것인가</p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>春は 世に出る 草木も 有るに</p><p>はるは よにでる くさきも あるに</p><p> </p><p>阿保 鴉の 泣き別れ</p><p>あほう からすの なきわかれ</p><p> </p><p>連れに 逸れた 一本刀</p><p>つれに はぐれた いっぼんかたな</p><p> </p><p>旅は 何時まで 続くやら</p><p>たびは いつまで つづくやら</p><p> </p><p>저 하늘 구름처럼 나도 언젠가는 사라질 것인데...</p><p> </p><p>천지신명께 고해 봐도</p><p>마음속의 응어리는 사라지지 아니하니</p><p>나에게 무슨 죄가 있는 것일까</p><p> </p><p>저하늘 구름은 생겼다 사라지면서 맑아지는데..</p><p> </p><p>２．</p><p>人の 命と 空 行く 雲は</p><p>ひとの いのちと そら ゆく くもは</p><p> </p><p>何処で 散るやら 果てるやら</p><p>どこで ちるやら はてるやら</p><p> </p><p>況して 俺らは お天と様を</p><p>まして おいらは おてんとさまを</p><p> </p><p>晴れて 拝めぬ 罰当たり</p><p>はれて おがめぬ ばちあたり</p><p> </p><p>나홀로 방랑하는 이길</p><p>한없이 쓸쓸하고 발걸음도 무거워지네..</p><p> </p><p>내마음 알아주는 이 없으니 돌아다녀봐도 소용없구나</p><p>유년시절의 고향친구들 세상살이가 다 그런것 아니냐며</p><p>모든 것 내려놓고 마음의 고향으로 어서 돌아오라 하네.</p><p> </p><p>３。</p><p>泣いて 別て 旅人さんの</p><p>ないて わかれて たびにんさんの</p><p> </p><p>足は 重かろう 寂しかろう</p><p>あしは おもかろう さびしかろう</p><p> </p><p> </p><p>伊那の 伊那節 聞きたい時は</p><p>いなの いなふし ききたいときは</p><p> </p><p>捨てておいてよ 三度笠</p><p>すてておいてよ さんどかさ</p><p> </p><p>---------------------------</p><p> </p><p>また旅 またたび </p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>▲春は 世に出る 草木も 有るに</p><p>はるは よにでる くさきも あるに</p><p> </p><p>世に出る よにでる</p><p>출세하다; 세상에 알려지다.</p><p> </p><p>이 세상에 태어나다[나타나다].</p><p> </p><p>秘蔵品が 世に出る</p><p>ひぞうひんが よにでる</p><p>비장품이 세상에 나오다.</p><p> </p><p>세상[사회]에 나가다.</p><p>世に出て 活躍する</p><p>よにでて かつやくする</p><p>사회에 나가서 활약하다.</p><p> </p><p>▲阿保 鴉の 泣き別れ</p><p>あほう からすの なきわかれ</p><p> </p><p>阿保 あほう 바보; 천치.</p><p> </p><p>脳を 侵されて 阿呆になる</p><p>のうを おかされて あほうになる</p><p>뇌를 앓고 (나서) 바보가 되다.</p><p>뇌를 다쳐서 바보가 되다</p><p> </p><p>阿呆な事を 言う</p><p>あほうなことを いう</p><p>등신 같은 소리를 한다</p><p> </p><p>泣き別れ なきわかれ</p><p>울며 헤어짐; 울며 이별함.</p><p> </p><p>親子の 泣き別れ</p><p>おやこの なきわかれ</p><p>부모와 자식의 눈물의 이별.</p><p> </p><p>▲連れに 逸れた 一本刀</p><p>つれに はぐれて いっぼんかたな</p><p> </p><p>逸れる はぐれる</p><p>逸れます はぐれます</p><p>逸れない はぐれない</p><p>逸れよう はぐれよう</p><p> </p><p>일행과 떨어지다[처지다]; 일행을 놓치다.</p><p> </p><p>親に 逸れて 迷子になる</p><p>おやに はぐれて まいごになる</p><p>부모를 놓치고 미아가 되다</p><p> </p><p>群れから 逸れる</p><p>むれから はぐれる</p><p>무리에서 처지다.</p><p> </p><p>一行に 逸れる</p><p>いっこうに はぐれる</p><p>일행을 놓치다</p><p> </p><p> </p><p>기회를 놓치다.</p><p>飯に 逸れる</p><p>めしに はぐれる</p><p>끼니때를 놓치다.</p><p> </p><p>(動詞 連用形를 받아서) 놓치다; 실패하다.</p><p>乗り逸れる</p><p>のりはぐれる</p><p>차를 놓치다</p><p> </p><p>▲旅は 何時まで 続くやら</p><p>たびは いつまで つづくやら</p><p> </p><p>続く つづく</p><p>続きます つづきます</p><p>続かない つづかない</p><p>続こう つづこう</p><p>(시간적·공간적으로) 계속하다; 계속되다.</p><p> </p><p>雨が 五かも 続く</p><p>あめが いつかも つづく</p><p>비가 닷새 동안이나 계속되다</p><p> </p><p>뒤를 대다</p><p>金が 続かなくて 事業中止だ</p><p>かねが つづかなくて じぎょうちゅうしだ</p><p>돈이 달려서[모자라] 사업 중단이다.</p><p> </p><p>(뒤)따르다.</p><p>彼に 続く同士 三人</p><p>かれに つづくどうし さんにん</p><p>그를 따르는 동지 세 사람</p><p> </p><p>버금가다; 다음가다.</p><p>東京に 続く 大都市</p><p>とうきょうに つづく だいとし</p><p>東京에 다음가는 대도시</p><p> </p><p>松並木が 続く</p><p>まつなみきが つづく</p><p>소나무 가로수가 죽 계속되다</p><p> </p><p>体力が 続く限り 頑張る</p><p>たいりょくが つづくかぎり がんばる</p><p>체력이 계속되는 한 버티다</p><p> </p><p>石油に 続く資源</p><p>せきゅに つづくしげん</p><p>석유에 버금가는 자원</p><p>道が 向うまで 続く</p><p>みちが むこうまで つづく</p><p>길이 저쪽까지 계속되다.</p><p> </p><p>国道に 続く道</p><p>こくどうに つづくみち</p><p>국도에 이어진 길</p><p> </p><p>後に 続く者</p><p>あとに つづくもの</p><p>뒤따르는 자.</p><p> </p><p>不幸が 続く</p><p>ふこうが つづく</p><p> </p><p>事件が 続く</p><p>じけんが つづく</p><p>불행[사건]이 잇따르다</p><p> </p><p>間断なく 続く 車の 流れ</p><p>かんだんなく つづく くるまの ながれ</p><p>끊임없이 이어지는 차의 흐름</p><p> </p><p>気まずい 沈黙が 暫く 続く</p><p>きまずい ちんもくが しばらく つづく</p><p>어색한 침묵이 잠시 계속되다</p><p> </p><p>欠配が 続く</p><p>けっぱいが つづく</p><p>배급이[급료가] 오래 안 나오다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>▲人の 命と 空行く 雲は</p><p>ひとのいのちと そらゆく くもは</p><p> </p><p> </p><p>▲何処で 散るやら 果てるやら</p><p>どこで ちるやら はてるやら</p><p> </p><p>散る ちる</p><p>散ります ちります</p><p>散らない ちらない</p><p>散ろう ちろう</p><p>떨어지다; 꽃잎이 지다.</p><p> </p><p>桜の花が 散る</p><p>さくらのはなが ちる</p><p>벚꽃이 떨어지다</p><p> </p><p>산산이 흩어지다.</p><p> </p><p>ガラスの 破片が 散る</p><p>ガラスの はへんが ちる</p><p>유리 조각이 산산이 흩어지다</p><p> </p><p>뿔뿔이 흩어지다.</p><p>人が 散って行く</p><p>ひとが ちってゆく</p><p>사람들이 뿔뿔이 흩어져 가다.</p><p> </p><p>마음이 흩어지다; 마음이 산란해지다.</p><p>気が 散って 仕事が 出来ない</p><p>きが ちって しごとが できない</p><p>마음이 산란해져 일을 할 수가 없다.</p><p> </p><p>퍼져 없어지다; 흩어지다.</p><p>雲が 散り失せて 青空になる</p><p>くもが ちりうせて あおそらになる</p><p>구름이 흩어져서 맑은 하늘이 되다.</p><p> </p><p>果てる はてる</p><p>果てます はてます</p><p>果てない はてない</p><p>果てよう はてよう</p><p> </p><p>끝나다.</p><p>宴が 果てる</p><p>えんが はてる</p><p>연회가 끝나다</p><p> </p><p>목숨이 다하다; 죽다.</p><p> </p><p>戦場で 果てた</p><p>せんじょうで はてた</p><p>전쟁터에서 죽었다.</p><p> </p><p>(動詞 連用形에 붙어서)</p><p>완전히 …하다; 극도에 달하다.</p><p> </p><p>惘れ果てる</p><p>あきれはてる</p><p>어이없어 하다</p><p> </p><p>会議は 何時 果てるともなく 続いた</p><p>かいぎは いつ はてるともなく つづいた</p><p>회의는 언제 끝날지도 모르게 계속되었다.</p><p> </p><p>精も根も 尽き果てる</p><p>せいもこんも つきはてる</p><p>정력도 끈기도 다 탈진하다</p><p> </p><p>愛想もこそも 尽き果てる</p><p>あいそもこそも つきはてる</p><p>정나미고 무어고 다 떨어지다.</p><p> </p><p>疲れ果てるまで 遊び倒す</p><p>つかれはてるまで あそびたおす</p><p>녹초가 될 때까지 진탕 놀다</p><p> </p><p>病気はするし 金はなし、すっかり困りはてる</p><p>びょうきはするし かねはなし、すっかりこまりはてる</p><p>병은 나고 돈은 없고 어찌할 바를 모르다.</p><p>병은 나고 돈은 없고 몹시 난감해지다</p><p> </p><p>人通りが 絶え果てる</p><p>ひとどおりが たえはてる</p><p>사람의 왕래가 아주 끊어지다</p><p> </p><p>街の灯が 消え果てる頃</p><p>まちのひが きえはてるごろ</p><p>거리의 등불이 모두 꺼질 무렵.</p><p> </p><p>▲況して 俺らは お天と様を</p><p>まして おいらは おてんとさまを</p><p> </p><p>況して まして 더구나; 하물며</p><p> </p><p>海の上でも 浮かないのに 況して プールでは 泳げる筈がない</p><p>うみのうえでも うかないのに まして プールでは およげるはずない</p><p>바다에서도 뜨지 못하는데 하물며 풀에서 헤엄칠 수 있을 리가 없다.</p><p> </p><p> </p><p>▲晴れて 拝めぬ 罰当たり</p><p>はれて おがめぬ ばちあたり</p><p> </p><p>晴れる はれる</p><p>晴れます はれます</p><p>晴れない はれない</p><p>晴れよう はれよう</p><p>(하늘이) 개다.</p><p> </p><p>空が 晴れる</p><p>そらが はれる</p><p> </p><p>天気が 晴れる</p><p>てんきが はれる</p><p>하늘이[날씨가] 개다</p><p> </p><p>(괴로움 등이) 사라지다.</p><p>気が 晴れる</p><p>きが はれる</p><p> </p><p>気持が 晴れる</p><p>きもちが はれる</p><p>마음[기분]이 명랑해지다.</p><p> </p><p> </p><p>拝む おがむ</p><p>拝みます おがみます</p><p>拝まない おがまない</p><p>拝もう おがもう</p><p>拝める おがめる</p><p>공손히[손모아] 절하다; (합장) 배례하다; 또, 몸을 굽혀 절하다.</p><p> </p><p>仏を 拝む</p><p>ほとけを おがむ</p><p>부처님에게 합장 배례하다</p><p> </p><p>간절히 바라다; 빌다.</p><p> </p><p>一肌脱いで呉れ、拝む</p><p>ひとはだぬいでくれ、おがむ</p><p>한 번 힘써 주게, 비네.</p><p> </p><p>‘見る’의 겸칭： 뵙다; 보다.</p><p>お顔を 拝む</p><p>おかおを おがむ</p><p>얼굴을 뵙다</p><p> </p><p>罰 ばち 벌; 천벌</p><p> </p><p>罰が当たる </p><p>ばちがあたる</p><p>천벌을 받다.</p><p> </p><p> </p><p>当たる あたる</p><p>当たります あたります</p><p>当たらない あたらない</p><p>当たろう あたろう</p><p> </p><p>(총탄·화살·타격 등이) 명중하다; 적중하다.</p><p>ボールが 頭に 当たる</p><p>ボールが あたまに あたる</p><p>공이 머리에 맞다</p><p> </p><p>(예상·꿈 따위가) 들어맞다.</p><p>予想が 当たる</p><p>よそうが あたる</p><p> </p><p>勘が 当たる</p><p>かんが あたる</p><p>예상[직감]이 (들어)맞다</p><p>(벌 따위를) 받다; 입다.</p><p>罰が当たる</p><p>ばちがあたる</p><p>벌을 당하다[받다]; 버력 입다</p><p> </p><p>(어떤 경우·때를) 만나다.</p><p>その時に 当たって</p><p>そのときに あたって</p><p>그때를 당하여.</p><p> </p><p>３</p><p>▲泣いて 別て 旅人さんの</p><p>ないて わかれて たびにんさんの</p><p> </p><p>▲足は 重かろう 寂しかろう</p><p>あしは おもかろう さびしかろう</p><p> </p><p>重い おもい</p><p>重かろう おもかろう</p><p>重くない おもくない</p><p>重くて おもくて</p><p>무겁다.</p><p> </p><p>重い荷</p><p>おもいに</p><p>무거운 짐</p><p> </p><p>重い 態度</p><p>おもい たいど</p><p>침착한 태도</p><p> </p><p>(기분이) 개운치 않다.</p><p>頭が 重い</p><p>あたまが おもい</p><p>머리가 무겁다</p><p> </p><p>重い任務</p><p>おもいにんむ</p><p>무거운 임무</p><p> </p><p>重い 地位</p><p>おもいちい</p><p>막중한[높은] 지위.</p><p> </p><p>寂しい 淋しい さびしい</p><p>寂しかろう 淋しかろう さびしかろう</p><p>寂しくない 淋しくない さびしくない</p><p>寂しくて 淋しくて さびしくて</p><p> </p><p>허전하다.</p><p>タバコが 切れて 口が 寂しい</p><p>タバコが きれて くちが さびしい</p><p>담배가 떨어져서 입이 허전하다</p><p> </p><p>쓸쓸하다; 적적하다; (슬프고) 외롭다.</p><p> </p><p>母に 死なれて 寂しい</p><p>ははに しなれて さびしい</p><p>어머니를 여의어 슬프고 외롭다</p><p> </p><p>섭섭하다.</p><p>友と別て 寂しい</p><p>ともとわかれて さびしい</p><p>친구와 헤어져 섭섭하다.</p><p> </p><p> </p><p>▲伊那の 伊那節 聞きたい時は</p><p>いなの いなふし ききたいときは</p><p> </p><p>節 ふし</p><p> </p><p>음악의 선율; 가락.</p><p> </p><p>節を附ける</p><p>うしをつける</p><p>가락을 붙이다</p><p> </p><p>때; 기회.</p><p>その節は お世話様でした</p><p>そのふしは おせわさまでした</p><p>그때는 폐를 끼쳤습니다.</p><p> </p><p> </p><p>▲捨てておいてよ 三度笠</p><p>すてておいてよ さんどがさ</p><p> </p><p>捨てる 棄てる すてる</p><p>捨てます すてます</p><p>捨てない すてない</p><p>捨てよう すてよう</p><p>버리다.</p><p> </p><p>塵を 捨てる</p><p>ごみを すてる</p><p>쓰레기를 버리다</p><p> </p><p>捨てて 物では ない</p><p>すてて ものでは ない</p><p>버리기엔 아깝다; 아직 쓸 만하다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/ywFgAD92Sio" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/ywFgAD92Sio</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=ywFgAD92Sio" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/hHpTd/hyTVWXjNsS/39NRbDKoyhERtgN8a9yjDk/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ywFgAD92Sio" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/VmVdaTIdkzw" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/VmVdaTIdkzw</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=VmVdaTIdkzw" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/beDAHA/hyTV3hIZpF/dlAGuajjbauG6rRUixIFk1/img.jpg?width=640&height=480&face=159_196_294_343" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/VmVdaTIdkzw" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/QELW2kP0hjY" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/QELW2kP0hjY</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=QELW2kP0hjY" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bAALYs/hyTY9HkLf0/g5ovpIVlKiGbgeNdqCoP51/img.jpg?width=640&height=480&face=0_0_640_480" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/QELW2kP0hjY" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/8SC1kesdIS4" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/8SC1kesdIS4</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=8SC1kesdIS4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/l11Ij/hyTY31q5LL/p9Rfl2jCc3aK65xQeGbbf1/img.jpg?width=1280&height=720&face=662_236_806_392" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/8SC1kesdIS4" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
旅笠道中- 三波春夫
산내들
추천 0
조회 16
23.09.17 21:59
댓글 0
다음검색
