Tome2 COSETTE Livre8 LES CIMETIÈRES PRENNENT CE QU’ON LEUR DONNE IX

[정민섭]

DEUXIÈME PARTIE

COSETTE

LIVRE HUITIÈME

LES CIMETIÈRES PRENNENT CE QU’ON LEUR DONNE 묘지들은 자신들에게 주어지는 것을 받아들인다

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_2/Livre_8/09

IX   485

CLÔTURE 종결

Cosette au couvent continua de se taire.

코제트는 수도원에서 계속해서 침묵했다.

Cosette se croyait tout naturellement la fille de Jean Valjean. Du reste, ne sachant rien, elle ne pouvait rien dire, et puis, dans tous les cas, elle n’aurait rien dit. Nous venons de le faire remarquer, rien ne dresse les enfants au silence comme le malheur. Cosette avait tant souffert qu’elle craignait tout, même de parler, même de respirer. Une parole avait si souvent fait crouler sur elle une avalanche ! À peine commençait-elle à se rassurer depuis qu’elle était à Jean Valjean. Elle s’habitua assez vite au couvent. Seulement elle regrettait Catherine, mais elle n’osait pas le dire. Une fois pourtant elle dit à Jean Valjean : — Père, si j’avais su, je l’aurais emmenée.

코제트는 자연스럽게 장발장의 딸이라고 생각했다. 그 외에도, 아무것도 모르므로 아무것도 말할 수 없었다. 그리고 어쨌든 어떤 경우에도 그녀는 아무것도 말하지 않았을 것이다. 우리가 방금 지적한 바와 같이, 불행만큼 아이들을 침묵으로 훈련시키는 것은 없다. 코제트는 그렇게 많이 고통받았기 때문에 모든 것을 두려워했다. 말하기를 두려워하고, 숨을 쉬기를 두려워했다. 한 마디 말이 그렇게 자주 그녀 위에 눈사태를 불러일으켰기 때문이었다! 그녀는 장발장과 함께 있게 되면서부터 겨우 안심하기 시작했다. 그녀는 꽤 빠르게 수도원에 적응했다. 다만 그녀는 카타린을 그리워했지만, 감히 말하지 못했다. 그러나 한 번은 그녀가 장발장에게 말했다: — 아버지, 내가 알았더라면, 내가 그녀를 데려왔을 거예요.

dresser [dʀε[e]se] 1. 타동사 (똑바로) 세우다,쳐들다 (=lever)  2. 타동사 (기념물 따위를) 건립하다,만들어 세우다. (=ériger). 훈련시키다, 훈육하다  3. 대명동사 몸을 일으키다,몸을 곧추세우다  4. 대명동사 (주어는 사물) 우뚝 서[솟아] 있다 

crouler 1 [kʀule] 1.  자동사 쓰러지다, 무너지다, 주저앉다 (=s'écrouler, s'effondrer)  2. 자동사 [비유] (제도·조직 따위가) 붕괴하다, 몰락하다  3. 타동사 [옛] 흔들다 (=secouer, agiter)  4. 타동사 [사냥] (짐승이 무서워서) 꼬리를 흔들다

avalanche [avalɑ̃ːʃ] 1. 여성형 명사 눈사태  2. 여성형 명사 [비유] 다량의  3. 여성형 명사 [물리] (기체내) 이온 증가

Cosette, en devenant pensionnaire du couvent, dut prendre l’habit des élèves de la maison. Jean Valjean obtint qu’on lui remît les vêtements qu’elle dépouillait. C’était ce même habillement de deuil qu’il lui avait fait revêtir lorsqu’elle avait quitté la gargote Thénardier. Il n’était pas encore très usé.

코제트는 수도원의 기숙학생이 되면서 그 집의 학생 복장을 입어야 했다. 장발장은 그녀가 벗은 옷을 돌려받도록 했다. 그것은 그녀가 테나르디에 선술집을 떠났을 때 그가 입게 했던 그 같은 애도의 옷이었다. 그것은 아직도 매우 헐어지지는 않았다.

dépouiller [depuje] 1. 타동사 (동물의) 가죽[비늘, 살]을 벗기다  2. 타동사 옷을 벗기다,(식물의) 잎[열매]을 떨어뜨리다,가지를 치다  3. 대명동사 (뱀·곤충 따위가) 허물을 벗다  4. 대명동사 옷을 벗다,(잎이) 떨어지다,(초목이) 없어지다,(이마가) 벗어지다

Jean Valjean enferma ces nippes, plus les bas de laine et les souliers, avec force camphre et tous les aromates dont abondent les couvents, dans une petite valise qu’il trouva moyen de se procurer. Il mit cette valise sur une chaise près de son lit, et il en avait toujours la clef sur lui. — Père, lui demanda un jour Cosette, qu’est-ce que c’est donc que cette boîte-là qui sent si bon ?

장발장은 이 옷들을 그리고 양말과 신발을 함께, 수도원에 풍부한 장뇌와 온갖 향료와 함께 작은 가방 속에 넣었다. 그는 그것을 얻을 수 있는 수단을 찾았다. 그는 이 가방을 자신의 침대 옆 의자 위에 놓았고, 그는 항상 그것의 열쇠를 가지고 있었다. — 아버지, 코제트가 어느 날 그에게 물었다. 저 상자는 도대체 뭐예요? 그렇게 향기가 좋네요?

nippe [nip] 1. 여성형 명사 [경멸] 꾀죄죄한[허름한, 초라한] 옷 (=hardes)  2. 여성형 명사 (복수) [구어] 옷 (=vêtements)  3. 여성형 명사 [옛] 장신구

enfermer [ɑ̃fεʀme] 1. 타동사 가두다, 감금하다, 유폐하다   2.  타동사 (사물을) 넣어두다  3. 대명동사 틀어박히다, 쳐박히다   4. 대명동사 (태도 따위를) 지키다, 고집하다

force [fɔʀs] 1. 여성형 명사 (물리적인) 힘, 체력  2. 여성형 명사 (복수) 힘, 활력 (=énergie)  3. 부사 [옛·문어] (형용사적) 많은 (=beaucoup de)

camphre [kɑ̃ːfʀ] 남성형 명사 장뇌

aromate [aʀɔmat] 1. 남성형 명사 향신료, 향료  2. 남성형 명사 방향성 물질,[옛] (몰약 따위의) 향료

trouver moyen = 방법을 찾다

Le père Fauchelevent, outre cette gloire que nous venons de raconter et qu’il ignora, fut récompensé de sa bonne action ; d’abord il en fut heureux ; puis il eut beaucoup moins de besogne, la partageant. Enfin, comme il aimait beaucoup le tabac, il trouvait à la présence de M. Madeleine cet avantage qu’il prenait trois fois plus de tabac que par le passé, et d’une manière infiniment plus voluptueuse, attendu que M. Madeleine le lui payait.

포방 영감은 우리가 방금 이야기한 그리고 그가 모르고 있던 그 영광 외에도, 자신의 선행에 대해 보상받았다. 우선 그는 그것으로 행복했다. 그 다음 그는 훨씬 적은 일을 하게 되었고, 그것을 나누어 했다. 마지막으로, 그는 담배를 매우 좋아했으므로, 그는 매들린 씨의 존재에서 이런 이점을 발견했다. 그는 과거보다 세 배나 더 많은 담배를 피웠고, 무한히 더 쾌락적인 방식으로, 매들린 씨가 그것을 그에게 사주었기 때문에.

voluptueux [vɔlyptɥø] 1. 형용사 향락적인, 관능적 쾌락을 쫓는,호색의, 음탕한 (=lascif, sensuel)  2. 형용사 쾌감을 주는, 달콤한,관능적인, 에로틱한 (=agréable, doux)  3. 명사 향락주의자,호색의 사람

attendu que            ~이기 때문에, ~을 고려하면

Les religieuses n’adoptèrent point le nom d’Ultime ; elles appelèrent Jean Valjean l’autre Fauvent.

Si ces saintes filles avaient eu quelque chose du regard de Javert, elles auraient pu finir par remarquer que, lorsqu’il y avait quelque course à faire au dehors pour l’entretien du jardin, c’était toujours l’aîné Fauchelevent, le vieux, l’infirme, le bancal, qui sortait, et jamais l’autre ; mais, soit que les yeux toujours fixés sur Dieu ne sachent pas espionner, soit qu’elles fussent, de préférence, occupées à se guetter entre elles, elles n’y firent point attention.

수녀들은 울티므라는 이름을 받아들이지 않았다. 그들은 장발장을 다른 포방이라고 불렀다.

만약 이 거룩한 여인들이 자베르의 눈빛을 조금이라도 가졌다면, 그들은 결국 알아차렸을 수도 있었다. 정원 유지를 위해 밖에 나갈 일이 있을 때마다, 항상 나이 많은 포셀르방, 그 노인, 병약한 자, 다리를 저는 자가 나갔고, 절대 다른 쪽은 나가지 않았다는 것을. 하지만 항상 하느님을 향해 고정된 눈이 정찰할 줄 모르기 때문이든, 아니면 그들이 다른 무엇보다 서로 감시하는 것에 점점 더 바빴기 때문이든, 그들은 그것에 주목하지 않았다.

guetter [gε[e]te] 1. 타동사 (공격하기 위해) 동정을 살피다, 감시하다, 노리다  2. 타동사 (길목을 지키고) 기다리다,(기회 따위를) 엿보다  3. 대명동사 서로 동정을 살피다

entretien [ɑ̃tʀətjɛ̃] 1. 남성형 명사 [옛] (감정의) 유지(법)  2. 남성형 명사 유지, 보존, 보수,유지비,(집합적) 유지·보수를 위한 인력과 장비 (=frais d'entretien)  3. 남성형 명사 [옛] 부양,생계,부양료, 생계비.  대화, 대담, 회담,(전문가들의) 토론, 회의

Du reste bien en prit à Jean Valjean de se tenir coi et de ne pas bouger. Javert observa le quartier plus d’un grand mois.

Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

Une vie très douce recommença pour lui.

실제로 장발장이 조용히 있고 움직이지 않은 것이 다행이었다. 자베르는 그 지역을 한 달 이상 관찰했다.

이 수도원은 장발장에게 마치 절벽으로 둘러싸인 섬과 같았다. 이 네 벽은 이제 그에게 전 세계였다. 그는 충분히 평온하기 위해 하늘을 보았고, 행복하기 위해 코제트를 충분히 봤다.

매우 부드러운 삶이 그를 위해 다시 시작되었다.

bien en prit à          ~이 다행이었다, 운이 좋았다

"bien en prendre à quelqu'un" = 관용구 = "행운이 따르다", "다행이다"

de se tenir coi         조용히 있다, 침묵하다             coi = 조용한

gouffre [gufʀ] 1. 남성형 명사 깊은 구렁,균열 (=abîme)  2. 남성형 명사 와류(渦流), 소용돌이  3. 남성형 명사 [비유] 심연, 구렁, 나락

Il habitait avec le vieux Fauchelevent la baraque du fond du jardin. Cette bicoque, bâtie en plâtras, qui existait encore en 1845, était composée, comme on sait, de trois chambres, lesquelles étaient toutes nues et n’avaient que les murailles. La principale avait été cédée de force, car Jean Valjean avait résisté en vain, par le père Fauchelevent à Mr Madeleine. Le mur de cette chambre, outre les deux clous destinés à l’accrochement de la genouillère et de la hotte, avait pour ornement un papier-monnaie royaliste de 93 appliqué à la muraille au-dessus de la cheminée et dont nous donnons ci-dessus le fac-simile exact.

그는 나이 많은 포셀르방과 함께 정원 깊숙한 곳의 오두막에 살았다. 석회 벽돌로 지어진 이 누추한 집은 1845년에도 여전히 존재했는데, 알려진 바와 같이 세 개의 방으로 이루어져 있었고, 그 방들은 모두 허름하고 벽뿐이었다. 주요 방은 포셀르방이 장발장이 헛되이 저항했음에도 불구하고 매들린 씨에게 강제로 양보했다. 이 방의 벽은 무릎 보호대와 주머니를 걸기 위한 두 개의 못 외에도, 1793년의 왕정파 지폐를 벽의 장식으로 가지고 있었는데, 벽난로 위에 붙여져 있었고, 우리는 위에 그것의 정확한 팩시밀리를 제시했다.

bicoque [bikɔk] 1. 여성형 명사 [구어·경멸] 초라한[누추한] 집 (=baraque)  2. 여성형 명사 [옛] (방비가 허술한) 작은 요새,작은 마을

plâtras [plɑtʀa] 1. 남성형 명사 회반죽[벽토]의 부스러기 (=débris, gravats)  2. 남성형 명사 나쁜 건축재료

plâtre [plɑːtʀ] 1. 남성형 명사 (자연 상태의) 석고 (=gypse)  2. 남성형 명사 석고 가루,(가루 모양의) 소석고(燒石膏), 플라스터 (=plâtre cuit)  3. 성형 명사 (복수) 회반죽 공사, 새벽질

fac-similé [faksimile] 1. 남성형 명사 (자료·미술작품 따위의) 복제, 복사,모사  2. 남성형 명사 (1970년경) 팩스

Cet assignat vendéen avait été cloué au mur par le précédent jardinier, ancien chouan qui était mort dans le couvent et que Fauchelevent avait remplacé.

Jean Valjean travaillait tous les jours dans le jardin et y était très utile. Il avait été jadis émondeur et se retrouvait volontiers jardinier. On se rappelle qu’il avait toutes sortes de recettes et de secrets de culture. Il en tira parti. Presque tous les arbres du verger étaient des sauvageons ; il les écussonna et leur fit donner d’excellents fruits.

이 방데 지역의 지폐는 이전 정원사가 벽에 못 박았는데, 그 이전 정원사는 옛 왕당파 반란자였고 수도원에서 죽었으며 포셀르방이 그를 대신했다.

장발장은 매일 정원에서 일했고 거기서 매우 유용했다. 그는 한때 나뭇가지 치는 사람이였고 기꺼이 정원사가 되었다. 우리는 그가 온갖 종류의 재배법과 경작의 비결을 가지고 있었다는 것을 기억한다. 그는 그것들을 활용했다. 과수원의 거의 모든 나무는 야생나무였다. 그는 그것들을 접목했고 그것들에게 훌륭한 열매를 맺게 했다.

assignat [asiɲa] 남성형 명사 [역사] (1789-1797년 프랑스의) 아시냐 지폐

vendéen [vɑ̃deɛ̃] 1. 형용사 방데(Vendée:프랑스의 도(道)) 의  2. 형용사 [역사]  3. 명사 방데 사람  4. 명사 [역사] 방데 반란에 가담한 사람

1793년 방데 반란:- 프랑스 혁명에 반대- 왕정파의 저항 운동

chouan [ʃwɑ̃] 1. 남성형 명사 [조류] 올빼미 (chat-huant의 사투리)  2. 남성형 명사 [프랑스사] 올빼미당, 반혁명 왕당파 (그 패거리의 수령인 Jean Cottet의 별명)  3. 남성형 명사 보수파 (서부지방 사투리)

verger [vεʀʒe] 남성형 명사 과수원

culture [kyltyːʀ] 1. 여성형 명사 경작,농업  2. 여성형 명사 재배,양식  3. 여성형 명사 (복수) 경작지, 농토,재배 작물, 문화

sauvageon [sovaʒɔ̃] 1. 남성형 명사 [원예] 자연목, 야생의 묘목 (=arbre franc)  2. 명사 야생아(野生兒), 배운 것 없이 자란 아이

écussonner [ekysɔne] 1. 타동사 [원예](에) 아접하다  2. 타동사 (군복에) 기장을 달다

parti1 1.당 2. 당파 3. 해결책. 결혼상대, 혼처, 급료, 이익, 운명, 숙명, 직업

"tirer parti de + 명사"= ~을 이용하다= ~을 활용하다= ~으로부터 이득을 얻다= ~을 최대한 활용하다

Cosette avait permission de venir tous les jours passer une heure près de lui. Comme les sœurs étaient tristes et qu’il était bon, l’enfant le comparait et l’adorait. À l’heure fixée elle accourait vers la baraque. Quand elle entrait dans la masure, elle l’emplissait de paradis. Jean Valjean s’épanouissait, et sentait son bonheur s’accroître du bonheur qu’il donnait à Cosette. La joie que nous inspirons a cela de charmant que, loin de s’affaiblir comme tout reflet, elle nous revient plus rayonnante. Aux heures des récréations, Jean Valjean regardait de loin Cosette jouer et courir, et il distinguait son rire du rire des autres.

코제트는 매일 그의 곁에서 한 시간을 보낼 허락을 받았다. 수녀들이 슬펐고 그가 착했으므로, 그 아이는 그를 비교했고 그를 숭배했다. 정해진 시간이 되면 그녀는 오두막을 향해 달려갔다. 그녀가 그 누추한 집에 들어서면, 그녀는 그것을 천국으로 가득 채웠다. 장발장은 만발했고, 코제트에게 주는 행복으로부터 자신의 행복이 증가하는 것을 느꼈다. 우리가 고취시키는 기쁨은 그것이 모든 반사광처럼 약해지지 않고 오히려 우리에게 더 빛나게 돌아온다는 점에서 매력이 있다. 여가 시간에 장발장은 멀리서 코제트가 놀고 뛰는 것을 보았고, 그는 그녀의 웃음소리를 다른 아이들의 웃음소리와 구분했다.

masure [mɑ[a]zyːʀ] 여성형 명사 오막살이, 누옥 (=baraque)

inspirer [ɛ̃spiʀe] 1. 타동사 계시를 주다, 영감을 주다  2. 타동사 [구어] 즐거움을 주다, 마음을 끌다 (=plaire, tenter)  3. 자동사 숨을 들이쉬다

Car maintenant Cosette riait.

La figure de Cosette en était même jusqu’à un certain point changée. Le sombre en avait disparu. Le rire, c’est le soleil ; il chasse l’hiver du visage humain.

La récréation finie, quand Cosette rentrait, Jean Valjean regardait les fenêtres de sa classe, et la nuit il se relevait pour regarder les fenêtres de son dortoir.

하지만 이제 코제트가 웃고 있었다.

코제트의 얼굴은 심지어 어느 정도까지 달라져 있었다. 어둠이 사라져 있었다. 웃음이란 태양이다. 그것은 인간의 얼굴에서 겨울을 몰아낸다.

휴식 시간이 끝나고 코제트가 돌아올 때, 장발장은 자신의 교실 창문들을 바라봤다. 그리고 밤에는 그는 일어나서 그의 침실 창문들을 바라봤다.

주절을 생략하여 car 절에 극적 집중력 부여 : x 왜냐하면, o 하지만, 그러자, 그런데, …

La figure de Cosette était changée à ce point...

Le sombre avait disparu de la figure de Cosette.

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable. Jean Valjean était peut-être à son insu assez près de ce côté-là et de ce pont-là, lorsque la providence le jeta dans le couvent du Petit-Picpus. Tant qu’il ne s’était comparé qu’à l’évêque, il s’était trouvé indigne et il avait été humble ; mais depuis quelque temps il commençait à se comparer aux hommes, et l’orgueil naissait. Qui sait ? il aurait peut-être fini par revenir tout doucement à la haine.

그 외에도 하느님은 자신의 방식을 가지고 계신다. 수도원이 코제트와 마찬가지로 장발장 안에서 주교의 사역(事役)을 지속하고 완성하는 데 기여했다. 한 가지 덕행의 측면이 자만으로 귀결된다는 것은 분명한 사실이다. 거기에는 악마가 만든 다리가 있다. 장발장은 자신도 모르게 그 측면과 그 다리에 상당히 가까워 있었으니, 섭리가 그를 쁘띠-삐크뿌 수도원으로 던진 것이 맞다. 주교와만 자신을 비교했을 때까지는 자기 자신을 비천하다고 여겼고 겸손했지만, 얼마 전부터는 사람들과 자신을 비교하기 시작했으니 자만이 싹트기 시작했다. 누가 알겠는가? 어쩌면 그는 천천히 증오로 돌아가고 말았을지도 모른다.

humble [œ̃ːbl] 1. 형용사 겸손한, 공손한,(행동 따위가) 겸허한  2. 형용사 (신분 따위가) 보잘 것 없는, 비천한  3. 명사 (흔히 복수) 서민, 하층민

Le couvent l’arrêta sur cette pente.

C’était le deuxième lieu de captivité qu’il voyait. Dans sa jeunesse, dans ce qui avait été pour lui le commencement de la vie, et plus tard, tout récemment encore, il en avait vu un autre, lieu affreux, lieu terrible, et dont les sévérités lui avaient toujours paru être l’iniquité de la justice et le crime de la loi. Aujourd’hui après le bagne il voyait le cloître ; et songeant qu’il avait fait partie du bagne et qu’il était maintenant, pour ainsi dire, spectateur du cloître, il les confrontait dans sa pensée avec anxiété.

수도원이 그를 그 경사진 길에서 멈추어 세웠다.

그것은 그가 본 두 번째 감금의 장소였다. 그의 젊은 시절, 자신에게 인생의 시작이 되었던 시기에, 그리고 더 나중에, 아주 최근까지도, 그는 다른 하나를 본 적이 있었으니, 끔찍한 장소, 무서운 장소, 그리고 그 엄격함들이 자신에게는 항상 정의의 타락과 법의 범죄로 보였던 곳이었다. 오늘날 강제노동소 이후 그는 수도원 회랑을 본다. 그리고 자신이 강제노동소의 일원이었고 이제는 말하자면 수도원 회랑의 방관자인 자신을 생각하면서, 그는 불안함과 함께 그것들을 자신의 생각 속에서 대조해 보았다.

captivité [kaptivite] 여성형 명사 포로상태, 갇힌 상태,억류, 속박 (=emprisonnement)

iniquité [inikite] 1. 여성형 명사 타락, 퇴폐  2. 여성형 명사 [문어] [종교] 죄악 (=défaut, péché)  3. 여성형 명사 부정, 불공정성

bagne [baɲ] 1. 남성형 명사 (도형수를 가두는) 감옥,도형장(徒刑場)  2. 남성형 명사 도형  3. 남성형 명사 도형장 같은 장소[일터] (=enfer, galère)

cloître [klwatʀ] 1. 남성형 명사 (일반인의 출입이 금지된) 수도원 경내, 금역(禁域)(수도사 거주구역), (=clôture)  2. 남성형 명사 수도원 (=monastère, couvent)  3. 남성형 명사 수도원[은둔] 생활,수도원의 규율

spectateur [spεktatœːʀ] 1. 남성형 명사 구경꾼, 방관자,목격자  2. 남성형 명사 (미술·공연 따위의) 관람객, 관객,(운동의) 관중

confronter [kɔ̃fʀɔ̃te] 1. 타동사 대면시키다, 대결시키다,[법] 대질시키다  2. 타동사 대조하다, 조회하다 (=collationner)  3. 간접타동사 [옛] 에 인접해[면해]있다  4. 간접타동사 비교 대조되다

Quelquefois il s’accoudait sur sa bêche et descendait lentement dans les spirales sans fond de la rêverie.

때때로 그는 삽에 팔꿈치를 기대고 밑바닥 없는 나선형의 명상의 소용돌이 속으로 천천히 내려갔다.

s'accouder [sakude] 대명동사 팔꿈치를 괴다

bêche [bεʃ] 1. 여성형 명사 삽,가래  2. 여성형 명사 [군사]  3. 여성형 명사 [구어] (잎에 붙어 있는) 포도벌레

spirale [spiʀal] 1. 여성형 명사 나선, 소용돌이 모양  2. 여성형 명사 [비유] 연쇄 상승,악순환  3. 여성형 명사 [수학] 나선

Il se rappelait ses anciens compagnons ; comme ils étaient misérables ; ils se levaient dès l’aube et travaillaient jusqu’à la nuit ; à peine leur laissait-on le sommeil ; ils couchaient sur des lits de camp, où l’on ne leur tolérait que des matelas de deux pouces d’épaisseur, dans des salles qui n’étaient chauffées qu’aux mois les plus rudes de l’année ; ils étaient vêtus d’affreuses casaques rouges ; on leur permettait, par grâce, un pantalon de toile dans les grandes chaleurs et une roulière de laine sur le dos dans les grands froids ; ils ne buvaient de vin et ne mangeaient de viande que lorsqu’ils allaient « à la fatigue ». Ils vivaient, n’ayant plus de noms, désignés seulement par des numéros et en quelque sorte faits chiffres, baissant les yeux, baissant la voix, les cheveux coupés, sous le bâton, dans la honte.

그는 자신의 옛 동료들을 떠올렸다. 그들이 얼마나 비참했는지. 그들은 새벽부터 일어나 밤까지 일했다. 겨우 수면을 허락받았을 뿐이었다. 그들은 군용 침대에 누웠는데, 거기에는 두 인치 두께의 매트리스만 허락되었고, 일 년 중 가장 추운 몇 개월에만 난방을 하는 방에서 누웠다. 그들은 끔찍한 빨간 죄수복을 입었다. 그들은 큰 더위에는 목화 바지를, 큰 추위에는 양모 덧옷을 등에 입을 수 있도록 허락받았으니, 이것도 은혜였다. 그들은 "힘들 때"로 불리는 강제노동을 할 때만 포도주를 마시고 고기를 먹었다. 그들은, 더 이상 이름을 가지지 않은 채, 오직 번호로만 불리어 어떻게 보면 숫자로 만들어진 채, 눈을 내리뜨리고, 목소리를 낮추고, 머리를 깎이고, 채찍 아래에서, 수치 속에서 살아갔다.

casaque [kazak] 1. 여성형 명사 (경마 기수의) 짧은 조끼  2. 여성형 명사 [옛] (17C 근위병의) 상의,(남자의) 상의,(서커스 단원의) 윗도리,(여자의) 헐렁한 블라우스

pantalon de toile      목화 바지  여름용 허용 복장

roulière de laine       양모 덧옷  겨울용 허용 복장

à la fatigue"            "힘들 때", 강제노동

Puis son esprit retombait sur les êtres qu’il avait devant les yeux.

그러면 그의 정신이 자신의 눈앞에 있는 존재들 위로 다시 내려앉았다.

Ces êtres vivaient, eux aussi, les cheveux coupés, les yeux baissés, la voix basse, non dans la honte, mais au milieu des railleries du monde, non le dos meurtri par le bâton, mais les épaules déchirées par la discipline. À eux aussi, leur nom parmi les hommes s’était évanoui ; ils n’existaient plus que sous des appellations austères. Ils ne mangeaient jamais de viande et ne buvaient jamais de vin ; ils restaient souvent jusqu’au soir sans nourriture ; ils étaient vêtus, non d’une veste rouge, mais d’un suaire noir, en laine, pesant l’été, léger l’hiver, sans pouvoir y rien retrancher ni y rien ajouter ; sans même avoir, selon la saison, la ressource du vêtement de toile ou du surtout de laine ; et ils portaient six mois de l’année des chemises de serge qui leur donnaient la fièvre.

이들도 살고 있었으니, 머리를 깎이고, 눈을 내리뜨리고, 목소리를 낮추고 있었다. 수치 속에서가 아니라 세상의 조롱 한가운데서, 채찍으로 등이 맞지는 않았지만 규율로 어깨가 찢겨 있었다. 이들도 인간 사이에서의 자신들의 이름이 사라져 버렸다. 그들은 엄격한 칭호들 아래에서만 존재했다. 그들은 절대 고기를 먹지 않았고 절대 포도주를 마시지 않았다. 그들은 때때로 저녁까지 음식을 먹지 않고 지냈다. 그들은 빨간 조끼가 아닌 검은 수의(壽衣)를 입었는데, 양모였고, 여름에는 무거웠으며, 겨울에는 가벼웠으나, 거기에서 아무것도 빼거나 더할 수 없었다. 계절에 따라 목화 옷이나 양모 덧옷의 이점을 누릴 수도 없었다. 그리고 그들은 일 년 중 여섯 달을 모직 셔츠를 입고 있었는데, 그것이 그들에게 열병을 일으켰다.

raillerie [ʀɑjʀi] 1. 여성형 명사 익살, 농담 (=plaisanterie)  2. 여성형 명사 놀림, 조롱,빈정거림,놀리는[빈정거리는] 말[글] (=ironie, moquerie)

meurtri [mœʀtʀi] 1. 형용사 멍든, 타박상을 입은  2. 형용사 (과일·채소가) 멍든, 흠집이 난  3. 형용사 (정신적으로) 상처를 받은

déchiré [deʃiʀe] 1. 형용사 찢어진  2. 형용사 (신체 부위가) 찢어진, 파열된, 긁힌  3. 형용사 [비유] 몹시 고통스러운[고민하는]

austère [ɔ[o]stεːʀ] 1. 형용사 (자신에 대해) 엄한, 준엄한, 근엄한,금욕적인 (=puritain, sévère)  2. 형용사 (건축·문체 따위가) 간결한,(옷차림 따위가) 장식이 없는, 간소한  3. 형용사 [옛] (맛이) 떫은

suaire [sɥεːʀ] 남성형 명사 [문어] 수의(壽衣),(유령 따위의) 흰색 수의 (=linceul)

retrancher [ʀətʀɑ̃ʃe] 1. 타동사 삭제하다, 생략하다  2. 타동사 빼다, 공제하다  3. 대명동사 몸을 피하다, 방어하다  4. 대명동사 [비유] 방패로 삼다

Ils habitaient, non des salles chauffées seulement dans les froids rigoureux, mais des cellules où l’on n’allumait jamais de feu ; ils couchaient, non sur des matelas épais de deux pouces, mais sur la paille. Enfin on ne leur laissait pas même le sommeil ; toutes les nuits, après une journée de labeur, il fallait, dans l’accablement du premier repos, au moment où l’on s’endormait et où l’on se réchauffait à peine, se réveiller, se lever, et s’en aller prier dans une chapelle glacée et sombre, les deux genoux sur la pierre.

그들은 살고 있었으니, 혹독한 추위에만 난방되는 방이 아니라 불을 피우지 않는 방들에서, 침대를 놓고 있었으니, 두 인치 두께의 두꺼운 매트리스가 아니라 짚 위에서 누웠다. 마침내 그들에게는 수면마저 허락되지 않았다. 모든 밤마다, 힘든 하루의 일과를 마친 후, 처음 휴식의 침척함 속에서, 막 잠이 드는 순간에, 겨우 몸이 데워지고 있을 때, 깨어나야 했고, 일어나야 했으며, 얼어붙은 어두운 성당으로 가서 무릎을 꿇고 기도해야 했으니, 두 무릎은 돌 위에 있었다.

rigoureux [ʀiguʀø] 1. 형용사 엄격한, 준엄한 (↔indulgent)  2. 형용사 가혹한, 견디기 어려운,(기후가) 혹독한  3. 형용사 엄밀한, 정확한, 엄정한 (=strict)

labeur [labœːʀ] 1. 남성형 명사 [문어·방언] 수고, 노고,고된 일, 노역  2. 남성형 명사 [인쇄] 대형인쇄물

accablement [akɑbləmɑ̃] 1. 남성형 명사 (무게·고통의) 짓누름, 과중  2. 남성형 명사 (육체적·정신적) 쇠약, 낙담, 의기소침 (=abattement)

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

Les autres étaient des hommes ; ceux-ci étaient des femmes.

Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

특정한 날들에는, 이들 각각이 차례로 열두 시간 동안 계속해서 돌 위에 무릎을 꿇은 채로, 또는 얼굴을 땅에 대고 팔을 십자형으로 펼친 채 엎드린 상태로 있어야 했다.

다른 것들은 남자였다. 이것들은 여자였다.

이 남자들이 무엇을 했는가? 그들은 절도, 강간, 약탈, 살인, 타살을 저질렀다. 그들은 무장강도, 위조범, 독살범, 방화범, 살인자, 부친살인자였다. 이 여자들이 무엇을 했는가? 그들은 아무것도 하지 않았다.

prosterné [pʀɔstεʀne] 1. 형용사 (꿇어) 엎드린   2. 형용사 굴종하는

violer [vjɔle] 1. 타동사 위반하다, 침해하다,어기다, 저버리다 (=enfreindre, transgresser)  2. 타동사 누설[폭로]하다 (=trahir, divulguer)  3. 타동사 침입하다,모독하다 (=profaner)  4.강간하다, 능욕하다

faussaire [fosεːʀ] 1. 명사 (문서·화폐 따위의) 위조자,(예술 작품의) 위작자 (=contrefacteur)  2. 명사 진실을 은폐하는 사람

empoisonneur [ɑ̃pwazɔnœːʀ] 1. 명사 독을 넣는 사람,독살자  2. 명사 [구어] 형편없는 요리사  3. 명사 [문어] (정신·품성에) 해독을 끼치는 사람, 풍속 교란자

parricide [paʀisid] 1. 명사 부모[존속] 살해범  2. 명사 [옛] 군주 시해자,반역자  3. 형용사 부모[존속] 살해의  4. 형용사 군주 시해의,반역의

D’un côté le brigandage, la fraude, le vol, la violence, la lubricité, l’homicide, toutes les espèces du sacrilège, toutes les variétés de l’attentat ; de l’autre une seule chose, l’innocence.

L’innocence parfaite, presque enlevée dans une mystérieuse assomption, tenant encore à la terre par la vertu, tenant déjà au ciel par la sainteté.

D’un côté des confidences de crimes qu’on se fait à voix basse. De l’autre la confession des fautes qui se fait à voix haute. Et quels crimes ! et quelles fautes !

한쪽에는 강도, 사기, 절도, 폭력, 음란, 살인, 모든 종류의 신성모독, 모든 형태의 범죄가 있었다. 다른 한쪽에는 단 한 가지, 무죄가 있었다.

완벽한 무죄, 신비로운 승천 속에서 거의 들려올린 무죄, 여전히 덕행으로 땅에 묶여 있으면서도 이미 거룩함으로 하늘에 닿아 있었다.

한쪽에는 소리를 낮추고 나누는 범죄들의 고백이 있었다. 다른 한쪽에는 목소리를 높여 이루어지는 과오들의 고백이 있었다. 그리고 무슨 범죄들인가! 그리고 무슨 과오들인가!

brigandage [bʀigɑ̃daːʒ] 남성형 명사 강도질,강탈, 약탈

fraude [fʀoːd] 1. 여성형 명사 [옛] 사기, 기만   2. 여성형 명사 부정 행위, 사기 행위

lubricité [lybʀisite] 여성형 명사 음란, 음탕 (=impudicité, sensualité)

homicide 1 [ɔmisid] 1. 명사 [문어] 살인범, 살인자 (=meurtrier)  2. 명사 자신의 건강을 해치는 자  3. 형용사 [옛·문어] 살인의

sacrilège 1 [sakʀilεːʒ] 남성형 명사 신성 모독,불경

attentat [atɑ̃ta] 1. 남성형 명사 (범죄적) 시도, 폭행, 습격,(국가에 대한) 음모,테러행위 (=agression, complot)  2. 남성형 명사 [법] 침해, 범죄  3. 남성형 명사 [비유·문어] (원칙에 위배되는) 위해 행위

enlever [ɑ̃lve] 1. 타동사 없애다,치우다,걷다,빼다  2. 타동사 (얼룩 따위를) 빼다,제거하다,삭제하다, 들어올리다, 안아올리다,(먼지 따위를) 일으키다 3. 대명동사 자기의 몸에서 빼내다  4. 대명동사 (얼룩 따위가) 빠지다, 지워지다,제거되다

confidence [kɔ̃fidɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 속내 이야기,비밀  2. 여성형 명사 비밀을 알기

D’un côté des miasmes, de l’autre un ineffable parfum. D’un côté une peste morale, gardée à vue, parquée sous le canon, et dévorant lentement ses pestiférés ; de l’autre un chaste embrasement de toutes les âmes dans le même foyer. Là les ténèbres ; ici l’ombre ; mais une ombre pleine de clartés, et des clartés pleines de rayonnements.

한쪽에는 악취가, 다른 한쪽에는 말로 표현할 수 없는 향기가 있었다. 한쪽에는 도덕적 전염병이 있었으니, 감시 아래 놓여 있고, 포(砲) 아래 갇혀 있으면서 천천히 자신의 피해자들을 삼켜 먹고 있었다. 다른 한쪽에는 모든 영혼들이 같은 화로(火爐) 속에서 벌어지는 정결한 열정이 있었다. 저쪽에는 어둠이 있고, 이쪽에는 그림자가 있었지만, 밝음으로 가득 찬 그림자였고, 광채로 가득 찬 밝음이었다.

miasme [mjasm] 1. 남성형 명사 장기(瘴氣), 장독(瘴毒) (파스퇴르(Pasteur)의 세균 발견 이전에는 전염병의 원인으로 간주되었음)  2. 남성형 명사 (부패물에서 발생하는) 가스, 악취

ineffable [inefabl] 1. 형용사 (명사앞·뒤) 말로 표현할 수 없는 (=indicible)  2. 형용사 (명사 앞) [구어] 몹시 우스꽝스러운, 별난 (=inénarrable)  3. 남성형 명사 말로 표현할 수 없는 것[일]

parquer [paʀke] 1. 타동사 (가축을) 울타리 안에 넣다,(굴 따위를) 양식장에 넣다  2. 타동사 [경멸] (사람을 좁은 장소에) 몰아넣다,(어떤 상태에) 가두다  3. 자동사 (가축이) 울타리 안에 들어가다  4. 자동사 주차하다

dévorer [devɔʀe] 1. 타동사 뜯어먹다,먹어치우다  2. 타동사 (사람이) 탐욕스럽게 먹다  3. 대명동사 서로 잡아먹다  4. 대명동사 괴로워하다, 번민하다

pestiféré [pεstifeʀe] 1. 형용사 페스트에 걸린  2. 명사 페스트 환자

chaste [ʃast] 1. 형용사 [옛] 순결한,정숙한  2. 형용사 (육체적으로) 정숙한,순수한  3. 형용사 단정한,간결한

embrasement [ɑ̃bʀɑzmɑ̃] 1. 남성형 명사 태우기, 작열  2. 남성형 명사 (축제 따위의) 장식 조명, 일루미네이션  3. 남성형 명사 [비유] 혼란, 소요, 소란

Deux lieux d’esclavage ; mais dans le premier la délivrance possible, une limite légale toujours entrevue, et puis l’évasion. Dans le second, la perpétuité ; pour toute espérance, à l’extrémité lointaine de l’avenir, cette lueur de liberté que les hommes appellent la mort.

Dans le premier, on n’était enchaîné que par des chaînes ; dans l’autre, on était enchaîné par sa foi.

두 개의 노예 상태의 장소였다. 그러나 첫 번째 장소에서는 해방이 가능했고, 법적 한계가 항상 희미하게 보였으며, 그리고 나서 탈옥도 있었다. 두 번째 장소에서는 영구적 감금이었다. 모든 희망을 위해, 먼 미래의 저편에, 인간들이 죽음이라 부르는 자유의 그 희미한 빛이 있었을 뿐이다.

첫 번째 장소에서는 오직 쇠사슬로만 묶여 있었다. 다른 한쪽에서는 자신의 신앙으로 묶여 있었다.

délivrance [delivʀɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 (구속으로부터의) 해방, 석방 (=libération)  2. 여성형 명사 [비유] (고통 따위로부터의) 해방(감), (=soulagement)  3. 여성형 명사 후산(後産),출산, 분만

esclavage [εsklavaːʒ] 1. 남성형 명사 노예 신분,노예 제도  2. 남성형 명사 (노예와 같은) 속박[예속] 상태,(감정·본능 따위에 의한) 정신적 예속 상태  3. 남성형 명사 [옛] (반원형의) 목걸이

entrevoir [ɑ̃tʀəvwaːʀ] 1. 타동사 언뜻 보다,어렴풋이 보다,잠시 보다[만나다] (=apercevoir)  2. 타동사 어렴풋이 느끼다, 막연하게 예감[예상]하다 (=deviner, prévoir)  3. 대명동사 서로 언뜻 보다  4. 대명동사 [옛] 회견[대담]하다,서로 방문하다

évasion [eva[ɑ]zjɔ̃] 1. 여성형 명사 탈주, 탈옥  2. 여성형 명사 (제약·권태 따위로부터의) 도피,회피  3. 여성형 명사 [옛·비유] 핑계, 빠져나갈 구멍

lueur [lɥœːʀ] 1. 여성형 명사 희미한 빛, 미광(微光),섬광(閃光)  2. 여성형 명사 (시선의) 번득임, 총기  3. 여성형 명사 [비유] 미미함, 서광(曙光),번득임

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

Que sortait-il du second ? La bénédiction et l’amour.

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

첫 번째 장소에서는 무엇이 발산되었는가? 거대한 저주, 이를 가는 소리, 증오, 절망적 악의, 인간 사회에 대한 분노의 외침, 하늘을 향한 조롱이었다.

두 번째 장소에서는 무엇이 나오고 있었는가? 축복과 사랑이었다.

그리고 이렇게 닮으면서도 서로 다른 이 두 장소에서, 이렇게 서로 다른 이 두 종류의 존재들이 같은 사역을 수행했으니, 그것이 속죄였다.

dégager [degɑʒe] 1. 타동사 (저당물 따위를) 되찾다  2. 타동사 (장애물 따위를) 제거하다, 치우다  3. 자동사 (사람이) 생기발랄하다, 거리낌이 없다  4. 자동사 (주어는 사물) 강한 인상을 주다, 감동적이다 v.pr. 대명동사 1. (에서) 빠져나오다

malédiction [malediksjɔ̃] 1. 여성형 명사 [문어] 저주,저주하는 말  2. 여성형 명사 [비유] (숙명적인) 불운, 불행 (=malchance)  3. 감탄사 제기랄! 빌어먹을! 아뿔사!

grincement [gʀɛ̃smɑ̃] 남성형 명사 삐걱거리기,삐걱거리는 소리 (=couinement, crissement)

méchanceté [meʃɑ̃ste] 1. 여성형 명사 [옛] 조악함, 범용함  2. 여성형 명사 악의, 냉혹함 (=cruauté, dureté)  3. 여성형 명사 심술궂은 언행

sarcasme [saʀkasm] 남성형 명사 (모욕적인) 빈정거림, 풍자 (=dérision, moquerie)

bénédiction [benediksjɔ̃] 1. 여성형 명사 (신의) 은총, 가호, 축복 (=grâce), (↔malédiction)  2. 여성형 명사 축도, 강복,축성,(세속적인 사물에) 성수 뿌리기 (=consécration, baptême)  3. 감탄사 Bénédiction (du ciel)! 맙소사!

expiation [εkspjɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 [문어] 속죄  2. 여성형 명사 [종교] 속죄,속죄 의식(儀式)

Jean Valjean comprenait bien l’expiation des premiers ; l’expiation personnelle, l’expiation pour soi-même. Mais il ne comprenait pas celle des autres, celle de ces créatures sans reproche et sans souillure, et il se demandait avec un tremblement : Expiation de quoi ? quelle expiation ?

장발장은 첫 번째 것의 속죄를 잘 이해했다. 개인적 속죄, 자신 자신을 위한 속죄를. 그러나 그는 다른 것의 속죄는 이해하지 못했으니, 그것은 저 꾸짖음이 없고 오염이 없는 피조물들의 속죄였다. 그리고 그는 떨림과 함께 자신에게 물었다. 무엇의 속죄인가? 무슨 속죄인가?

reproche [ʀəpʀɔʃ] 1. 남성형 명사 비난, 질책,비판  2. 남성형 명사 [비유·문어] 비난의 대상(이 되는 사건, 사람, 사물)  3. 남성형 명사 [법] (증언에 대한) 이의,기피

souillure [sujyːʀ] 1. 여성형 명사 [드물게] 더러워진 자국, 얼룩  2. 여성형 명사 [비유·문어] 오점, 흠,(권위 따위의) 실추, 타락

Une voix répondait dans sa conscience : La plus divine des générosités humaines, l’expiation pour autrui.

Ici toute théorie personnelle est réservée, nous ne sommes que narrateur ; c’est au point de vue de Jean Valjean que nous nous plaçons, et nous traduisons ses impressions.

한 목소리가 그의 양심 속에서 대답했다. 인간의 가장 신성한 관대함, 타인을 위한 속죄이다.

여기서 우리는 모든 개인적 이론을 보류한다. 우리는 단지 서술자일 뿐이다. 우리는 장발장의 관점을 취하고 있으며, 우리는 그의 인상들을 전달하고 있을 뿐이다.

réserver [ʀezεʀve] 1. 타동사 (을 위하여) 마련해 놓다  2. 타동사 나중에 쓰려고 떼어[남겨]두다, 비축(備蓄)하다  3. 대명동사 (se는 간접목적보어) 자신을 위하여 남겨두다  4. 대명동사 (하는 것을) 보류하다

Il avait sous les yeux le sommet sublime de l’abnégation, la plus haute cime de la vertu possible ; l’innocence qui pardonne aux hommes leurs fautes et qui les expie à leur place ; la servitude subie, la torture acceptée, le supplice réclamé par les âmes qui n’ont pas péché pour en dispenser les âmes qui ont failli ; l’amour de l’humanité s’abîmant dans l’amour de Dieu, mais y demeurant distinct, et suppliant ; de doux êtres faibles ayant la misère de ceux qui sont punis et le sourire de ceux qui sont récompensés.

Et il se rappelait qu’il avait osé se plaindre !

그의 눈 앞에는 자기 포기의 숭고한 정상이, 가능한 덕행의 가장 높은 봉우리가 있었다. 인간들의 과오를 용서하고 그들을 대신해 속죄하는 무죄. 감내한 노예 상태, 수용된 고문, 죄를 짓지 않은 영혼들이 과오를 범한 영혼들을 대신해 해방해주기 위해 요구한 형벌. 인류를 향한 사랑이 신의 사랑 속에 깊이 빠져들면서도 그 속에서 구별되어 남아있고 간구하는 것. 약하지만 착한 존재들이 벌받는 자들의 비참함을 지니고 보상받는 자들의 미소를 지니고 있는 것.

그리고 그는 자신이 감히 불평했던 것을 되짚어 생각했다!

abnégation [abnegɑsjɔ̃] 여성형 명사 희생,자기희생, 헌신 (=dévouement, sacrifice), (↔égoïsme)

expier [εkspje] 1. 타동사 (죄를) 갚다, 속죄하다 (=réparer)  2. 타동사 (과오 따위의) 대가를 치르다, 벌을 받다  3. 대명동사 속죄되다, 처벌받다

servitude [sεʀvityd] 1. 여성형 명사 예속, 종속 ,[옛] 노예 상태[신분] (=asservissement, sujétion)  2. 여성형 명사 [문어] 구속, 속박 (=contrainte, lien)  3. 여성형 명사 [법] (민법의) 지역(地域), 지역권(權),(공법의) 행정지역

supplice [syplis] 1. 남성형 명사 체형(體刑),형벌  2. 남성형 명사 (신의) 벌, 단죄  3. 남성형 명사 (육체적·정신적인) 극심한 고통, 괴로움,고문

pécher [peʃe] 1. 자동사 (종교·윤리적인) 죄를 짓다, 과오를 범하다 (=faillir)  2. 자동사 (을) 어기다, 위반하다 (=manquer à)  3. 자동사 (에)결함[결점]이 있다

faillir [fajiːʀ] 1. 자동사 자칫 할 뻔하다  2. 자동사 [옛] 과오를 범하다,(여자가) 몸을 망치다  3. 간접타동사 [faillir à qc] [문어] (의무·약속 따위를) 게을리하다, 저버리다, 어기다  4. 간접타동사 [faillir à qn] [옛·문어](용기·기억력 따위가) 결핍되다, 쇠퇴하다. je faux, tu faux, il/elle faut, nous faillons, vous faillez, ils/elles faillent  실패하다, 잘못하다, 과오를 범하다

abîmer [abime] 1. 타동사 [옛] 구렁에 빠뜨리다,[비유] (좋지 않은 상태에) 빠뜨리다  2. 타동사 [옛] 파멸[파산]시키다 (=ruiner)  3. 자동사 (깊은 곳에) 빠지다, 잠기다 (=s'engloutir)  4. 자동사 파멸[파산]하다 (=se ruiner). v.pr. 대명동사 [문어] (깊은 곳에) 빠지다, 잠기다

Souvent, au milieu de la nuit, il se relevait pour écouter le chant reconnaissant de ces créatures innocentes et accablées de sévérités, et il se sentait froid dans les veines en songeant que ceux qui étaient châtiés justement n’élevaient la voix vers le ciel que pour blasphémer, et que lui, misérable, il avait montré le poing à Dieu.

자주, 밤의 한 가운데서, 그는 일어나 이 순결하면서도 엄격함에 짓눌린 불쌍한 피조물들의 감사의 노래를 듣기 위해 자리를 떴다. 그리고 그는 정당하게 벌받고 있는 자들이 하늘을 향해 입을 열 때는 오직 신성모독만 하고 있었으니, 그것을 생각하면서 자신의 혈관에 한기를 느꼈다. 그리고 그 불쌍한 자인 자신은 신에게 주먹을 내지었던 것이다.

relever [ʀəlve] 1. 타동사 (넘어진 사람·물건을) 일으켜 세우다,(무너진 건물 따위를) 다시 세우다 (=reconstruire)  2. 타동사 [비유] (경제 따위를) 재건하다, 부흥시키다,(대화 따위에 다시) 활기를 불어넣다,(용기 따위를) 북돋우다  3. 간접타동사 [relever de qn/qc] 에 소속되다, 의 지배를 받다  4. 간접타동사 [relever de qn/qc] 의 소관이다,[비유] 의 영역에 속하다

sévérité [seveʀite] 1. 여성형 명사 엄함, 엄격함,혹독함, 가혹함 (=dureté, rigueur)  2. 여성형 명사 [문어] 근엄함,소박함  3. 여성형 명사 심각함, 위급함

châtier [ʃɑtje] 1. 타동사 벌하다, 징벌하다 (=punir)  2. 타동사 (고행을 하며) 육체에 고통을 주다,억제[억압]하다 (=mortifier)  3. 대명동사 스스로 육체에 고통을 주다,고행하다

reconnaissant [ʀəkɔnεsɑ̃] 형용사 감사하는, 감사의 뜻을 표하는

reconnaître [ʀəkɔnεtʀ] 1. 타동사 알아보다, 기억해내다 (=se rappeler, se souvenir)  2. 타동사 식별하다, 가려내다,분간하다 (=discerner, distinguer). 감사하다  3. 대명동사 (재귀적 용법) 자신을 알아보다,(에게서) 자기와 닮은 점을 발견하다  4. 대명동사 자신이 함을 인정하다

Chose frappante et qui le faisait rêver profondément comme un avertissement à voix basse de la providence même, l’escalade, les clôtures franchies, l’aventure acceptée jusqu’à la mort, l’ascension difficile et dure, tous ces mêmes efforts qu’il avait faits pour sortir de l’autre lieu d’expiation, il les avait faits pour entrer dans celui-ci. Était-ce un symbole de sa destinée ?

놀랍고 신의 섭리 자체가 낮은 목소리로 보내는 경고처럼 그를 깊이 있게 꿈꾸게 만들었던 것은 이것이었다. 담을 오르는 것, 울타리를 뛰어넘는 것, 죽음까지 감수한 모험, 어렵고 가혹한 상승, 다른 속죄의 장소에서 나가기 위해 자신이 했던 모든 같은 노력들을 그는 이곳으로 들어가기 위해 했다는 것이다. 이것이 자신의 운명의 상징인가?

"Choses" (형식적 규칙 준수)→ 덜 문학적, 덜 강력함

위고의 선택: "Chose"→ 문법 규칙보다 문학적 의도 우선

"Chose" = 추상 개념 (단수 OK)   "Efforts" = 구체적 행동들 (복수 필수)   → 추상성 수준의 차이

Cette maison était une prison aussi, et ressemblait lugubrement à l’autre demeure dont il s’était enfui, et pourtant il n’avait jamais eu l’idée de rien de pareil.

Il revoyait des grilles, des verrous, des barreaux de fer, pour garder qui ? Des anges.

Ces hautes murailles qu’il avait vues autour des tigres, il les revoyait autour des brebis.

이 집도 또한 감옥이었으니, 자신이 도망쳤던 다른 거주지와 음침하게 닮아 있었다. 그리고 그럼에도 불구하고 그는 그런 것을 생각한 일이 한 번도 없었다.

그는 다시 보았다, 격자, 빗장들, 철창들을 보았다. 누구를 지키기 위해? 천사들을.

그가 호랑이들 주위에서 본 그 높은 벽들을, 그는 양들 주위에서 다시 보았다.

lugubrement [lygybʀəmɑ̃] 부사 침울하게, 음산하게

grille [gʀij] 1. 여성형 명사 창살, 격자,창살창  2. 여성형 명사 철책,철문  3. 여성형 명사 석쇠,철제 격자,철제 덮개

verrou [vε(ʀ)ʀu] 1. 남성형 명사 빗장  2.  남성형 명사 (총 따위의) 걸쇠 장치,[철도] 전철기의 굄목  3. 남성형 명사 방해물, 장애 요소

barreau [ba[ɑ]ʀo] 1. 남성형 명사 창살, (철책·새장·사다리 등의) 살  2. 남성형 명사 (법정의) 변호사석,변호사업[단, 회]

brebis [bʀəbi] 1. 여성형 명사 암양  2. 여성형 명사 충실한 기독교 신자

C’était un lieu d’expiation, et non de châtiment ; et pourtant il était plus austère encore, plus morne et plus impitoyable que l’autre. Ces vierges étaient plus durement courbées que les forçats. Un vent froid et rude, ce vent qui avait glacé sa jeunesse, traversait la fosse grillée et cadenassée des vautours ; une bise plus âpre et plus douloureuse encore soufflait dans la cage des colombes. Pourquoi ?

그것은 속죄의 장소였으니, 벌의 장소가 아니었다. 그리고 그럼에도 불구하고 그것은 더욱 엄격했고, 더욱 황량했으며, 더욱 무자비했다. 이 처녀들은 강제노동수보다 더욱 심하게 굽혀져 있었다. 그의 젊은 시절을 얼어붙게 했던 그 차갑고 거친 바람이 독수리들의 격자 울타리 치고 자물쇠 채워진 구덩이를 관통했다. 비둘기들의 새장 속에는 더욱 매섭고 더욱 고통스러운 바람이 불었다. 왜?

impitoyable [ɛ̃pitwajabl] 1. 형용사 무정한, 비정한, 냉혹한 (=cruel, implacable)  2. 형용사 가차없는, 준엄한 (=sévère)  3. 형용사 강렬한, 격렬한 (=cru, violent)

vierge [vjεʀʒ] 1. 여성형 명사 [옛] (숫)처녀 (=pucelle)  2. 여성형 명사 [종교] 동정녀  3. 형용사 처녀의, 순결한,동정의  4. 형용사 순수한, 무구한,손대지 않은

cadenasser [kadnase] 1. 타동사 맹꽁이 자물쇠로 잠그다  2. 타동사 가두다, 감금하다

vautour [votuːʀ] 1. 남성형 명사 [조류] 독수리  2. 남성형 명사 [비유] 탐욕스럽고 냉혹한 사람,고리대금업자, 지주  3. 남성형 명사 (1967) 강경파, 매파

bise 2 [biːz] 여성형 명사 [구어] 뽀뽀, 볼에 하는 키스

bise 1 [biːz] 여성형 명사 북풍, 삭풍,[시] 겨울,추위

âpre [ɑːpʀ] 1. 형용사 [옛] 울퉁불퉁한, 기복이 심한, 험한 (=inégal, abrupt)  2. 형용사 (추위·바람이) 매서운, 모진,(맛이) 신, 떫은, 매운, 얼얼한,(소리가) 귀에 거슬리는, 따가운  3. 형용사 [비유] 심한, 사나운, 맹렬한,가혹한, 신랄한,힘든, 고된 (=sévère, dur, pénible)

colombe 1 [kɔlɔ̃ːb] 1. 여성형 명사 [동물] 비둘기  2. 여성형 명사 [비유·옛] 순결한 처녀  3. 여성형 명사 [문어] (평화·사랑·순결의 상징으로서) 비둘기

Quand il pensait à ces choses, tout ce qui était en lui s’abîmait devant ce mystère de sublimité.

Dans ces méditations l’orgueil s’évanouit. Il fit toutes sortes de retours sur lui-même ; il se sentit chétif et pleura bien des fois. Tout ce qui était entré dans sa vie depuis six mois le ramenait vers les saintes injonctions de l’évêque ; Cosette par l’amour, le couvent par l’humilité.

그가 이 것들을 생각할 때, 그 안에 있던 모든 것이 이 숭고함의 신비 앞에서 깊이 빠져들었다.

이 명상들 속에서 자만이 사라졌다. 그는 자신에게로 돌아오는 모든 종류의 귀환을 했다. 그는 자신을 천하고 약한 존재로 느꼈고 여러 번 울었다. 지난 6개월 동안 그의 인생으로 들어온 모든 것이 그를 주교의 거룩한 명령들로 돌아가게 했다. 코제트는 사랑으로, 수도원은 겸손으로.

chétif [ʃetif] 1. 형용사 (몸이) 허약한, 연약한,발육이 나쁜 (=débile, rabougri), (↔fort, robuste)  2. 형용사 (명사 앞·뒤) [문어] 빈약한, 초라한, 보잘것없는 (=médiocre)  3. 명사 허약한 사람

injonction [ɛ̃ʒɔ̃ksjɔ̃] 여성형 명사 명령, 지령,[법] (재판관의) 법정명령 (=commandement, ordre)

humilité [ymilite] 1. 여성형 명사 겸손, 겸허  2. 여성형 명사 공손  3. 여성형 명사 [문어] (신분 따위의) 비천함, 열악함

Quelquefois, le soir, au crépuscule, à l’heure où le jardin était désert, on le voyait à genoux au milieu de l’allée qui côtoyait la chapelle, devant la fenêtre où il avait regardé la nuit de son arrivée, tourné vers l’endroit où il savait que la sœur qui faisait la réparation était prosternée et en prière. Il priait, ainsi agenouillé devant cette sœur.

Il semblait qu’il n’osât s’agenouiller directement devant Dieu.

때때로, 저녁때, 박명(薄明)의 시간에, 정원이 텅 빈 시간에, 그는 성당 옆을 따라가는 오솔길의 한가운데 무릎을 꿇은 채로 보였다. 그의 도착 밤에 그가 바라봤던 창문 앞에서, 그가 보수 일을 하던 수녀가 엎드려 기도하고 있다고 아는 곳으로 향해. 그는 그 수녀 앞에 무릎을 꿇은 채로 기도했다.

그는 신 앞에서 직접 무릎을 꿇을 감히를 내지 못하는 것 같았다.

côtoyer [kotwaje] 1. 타동사 (해안 따위를) 따라서 가다 ; (와) 나란히 걸어가다, 사귀다  2. 타동사 (에) 접근하다(frôler, coudoyer)  3. 대명동사 나란히 걸어가다 , 서로 가깝게 지내다

Tout ce qui l’entourait, ce jardin paisible, ces fleurs embaumées, ces enfants poussant des cris joyeux, ces femmes graves et simples, ce cloître silencieux, le pénétraient lentement, et peu à peu son âme se composait de silence comme ce cloître, de parfum comme ces fleurs, de paix comme ce jardin, de simplicité comme ces femmes, de joie comme ces enfants.

그를 둘러싼 모든 것들, 즉 이 평화로운 정원, 향기로운 이 꽃들, 즐거운 울음소리를 내는 이 아이들, 이 진지하고 소박한 여인들, 이 조용한 회랑—이 모든 것이 천천히 그를 스며들게 했고, 점차적으로 그의 영혼은 이 회랑처럼 침묵으로, 이 꽃들처럼 향기로, 이 정원처럼 평화로, 이 여인들처럼 소박함으로, 이 아이들처럼 기쁨으로 구성되어 갔다.

embaumer [ɑ̃bome] 1. 타동사 향기롭게 하다   2. 타동사 (의) 냄새가 나다   3. 타동사 (시체에) 방부 처리를 하다

Et puis il songeait que c’étaient deux maisons de Dieu qui l’avaient successivement recueilli aux deux instants critiques de sa vie, la première lorsque toutes les portes se fermaient et que la société humaine le repoussait, la deuxième au moment où la société humaine se remettait à sa poursuite et où le bagne se rouvrait ; et que sans la première il serait retombé dans le crime et sans la seconde dans le supplice.

그리고 나서 그는 두 채의 신의 집이 자신의 인생의 두 결정적 순간에 차례로 자신을 거두었다고 생각했다. 첫 번째는 모든 문이 닫히고 인간 사회가 자신을 내쫓을 때였고, 두 번째는 인간 사회가 다시 자신을 추격하기 시작하고 강제노동소가 다시 열릴 때였다. 그리고 첫 번째 없이는 자신이 범죄로 다시 떨어졌을 것이고, 두 번째 없이는 형벌로 떨어졌을 것이다.

instant 2 [ɛ̃stɑ̃] 남성형 명사 순간,현재, 이 순간 (=moment, moment présent)

instance [ɛ̃stɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 (복수) 간청, 탄원, 애원  2. 여성형 명사 [법] 소송, 소송절차,심급(審級)  3. 여성형 명사 재판소, 법정,당국, 결정기관 (=juridiction, tribunal)

Tout son cœur se fondait en reconnaissance et il aimait de plus en plus.

Plusieurs années s’écoulèrent ainsi ; Cosette grandissait.

그의 온 마음이 감사 속에서 녹아내렸고, 그는 점점 더 사랑했다.

여러 해가 이렇게 흘러갔다. 코제트는 성장하고 있었다.

en reconnaissance (감사 속에서, 감사로의 변환)