Pelajaran 27 - Masyarakat dan urusan-urusannya

[서니]

Unit 2 Belajar menyesuaikan diri 

---

bengkat (kata sifat) 부어오르거나 붓는 상태

mengkompres (kata kerja) 압박하거나 차가운/따뜻한 천으로 신체 부위를 찜질하는 것을 의미 

nyeri (kata benda / kata sifat) 통증, 특정 부위에 느껴지는 불편함이나 아픔

kesembuhan (kata benda) 질병이나 부상으로부터 완전히 나아진 상태, 회복된 상태, 완치, 치유 

pemulihan (kata benda) 정상적인 상태로 돌아가는 과정이나 상태, 신체적/정신적/감정적/경제적 회복 포함 - 자주 사용 

negara 나라, 국가 - 정치적/행정적 단위 

bangsa = nation 민족, 국민 - 문화/역사적 공동체 

terong (채소) 가지

---

masyarakat 사회, 공동체, 사람들

urusan-urusannya 그들의 여러 가지 일들, 문제들 (복수형)

pepatah 속담, 격언

Sedia payung sebelum hujan - 비가 오기 전에 미리 준비하라

미리 준비하는 것이 중요하다. 문제나 어려움이 발생하기 전에 예방하거나 대비하라는 뜻

Sedia kayu bakar sebelum musim hujan. - 우기 전에 땔감을 준비하라

Mencegah lebih baik daripada mengobati. - 예방이 치료보다 낫다 

mencegah (동사) 예방하다, 막다 

mengobati (동사) 치료하다 

sedia = siap 

melayani (kata kerja)  서비스를 제공하거나 다른 사람의 필요를 충족시키기 위해 도움을 주다 

• Restoran ini selalu melayani pelanggan dengan ramah. 이 식당은 항상 고객을 친절하게 응대합니다 
• Saya akan melayani Anda sebaik mungkin. 최선을 다해 당신을 돕겠습니다 

pelayan 서비스를 제공하는 사람, 서비스업에 종사하는 사람 = orang yang melayani

pelayanan 서비스, 지원 

sepanjang hari 하루 종일 - 시간적 지속성 = dari terbit sampai terbenam 

sepanjang waktu 항상, 언제나

sepanjang minggu 일주일 내내 

jemaat (kata benda) 특정 종교 집단의 구성원, 신도 

jemaat Kristen 기독교 신교들 

jemaat setia 충실한 신도 

jas hujan 비옷 

---

Mengenal dan mempelajari bahasa yang dipakai di dalam berbagai urusan dan keperluan sehari-hari seperti di kantor, di keluarahan, di rumah sakit, dan sebagainya. 

berbagai (kata sifat) 다양한, 여러 가지의 

urusan (kata benda) 일, 용무, 문제, 사무, 관심사 등 → mengurus 처리하다 / pengurusan 처리, 행정 

bagai (kata sambung 접속사 / kata depan 전치사) ~처럼, ~ 같이 

bermacam-macam 여러 가지, 다양한

aneka 여러 가지, 다양한 (주로 음식이나 상품)

beraneka ragam 각양각색, 매우 다양한 

sebagai ~로서 (직책, 역할)

bagaikan ~처럼, ~ 같은 (더 강조된 표현)

Eddy adalah seorang mahasiswa Universitas Padjadjaran di Jatinangor. Ia sedang bercakap-cakap dengan seorang dekan Fakultas Sastra di kantornya untuk meminta izin menggunakan aula untuk persekutuan. 

mahasiswa 대학생 

dosen 교수, 강사

dekan 학장 

Fakultas Sastra 문학부 - 대학에서 문학과 언어를 연구하고 교육하는 학부 

meminta izin 허락을 구하다, 허가를 요청하다, 양해를 구하다 

Eddy	Selamat siang, Pak.
Dekan	Siang. Ada perlu apa?
Eddy	Begini, Pak. Kami Persekutuan Mahasiswa Kristen, akan mengadakan pertemuan. Kami akan meminjam aula. Ini surat permohonannya, Pak. begini 이렇게, 이런 식으로, 다음과 같이 mengadakan 개최하다, 열다, 마련하다, 준비하다 = membuat  aula 강당  surat permohonannya 제안서, 신청서, 요청서 = proposal
Dekan	Jadi, ini untuk kegiatan rohani, ya?
Eddy	Benar, Pak. Kegiatan ini semacam persekutuan di antara mahasiswa Kristen, sekali sebulan. semacam = seperti
Dekan	Berapa orang yang akan hadir? hadir = datang
Eddy	Kira-kira 50 sampai 60 orang, Pak.
Dekan	Baiklah. Untuk teknisnya, hubungi Pak Parlan! Jangan-jangan sudah ada yang pesan tanggal itu. Jangan lupa membayar uang pemeliharaan! Yah, terserah. Biasanya sih lima puluh ribu.  jangan-jangan 어쩌면, 혹시, 설마 = mungkin  uang pemiliharaan 유지비, 보수 비용, 관리비
Eddy	Terima kasih, Pak.

mengadakan 개최하다, 열다, 마련하다, 준비하다 = membuat 

 mengadakan acara 행사를 개최하다

 mengadakan rapat 회의를 개최하다

 mengadakan pelatihan 교육을 개최하다

 mengadakan pertemuan 만남을 가지다 

menyelenggarakan 공식적으로 주최하다 - 공식 행사, 회의, 대회 등

 Pemerintah menyelenggarakan program vaksinasi. 정부는 예방 접종 프로그램을 주최합니다 

melaksanakan 수행하다, 실행하다 - 계획된 작업, 정책, 프로그램 등 

 Kami akan melaksanakan proyek ini mulai minggu depan. 우리는 다음 주부터 이 프로젝트를 실행할 것입니다 

meminta izin 허락을 구하다, 허가를 요청하다, 양해를 구하다 = minta izin ↔ memberi izin 허락을 주다 

• di sekolah 학교에서
  Meminta izin kepada guru untuk ke kamar kecil. 선생님께 화장실에 가기 위한 허락을 구합니다
• di tempat kerja 직장에서 
  Meminta izin cuti kepada atasan. 상사에게 휴가를 요청합니다 
• di tempat umum 공공장소에서
  Meminta izin untuk mengambil foto. 사진을 찍기 위한 허락을 구합니다 
• di keluarga 가족 간 
  Meminta izin kepada orang tua untuk pergi bersama teman-teman. 부모님께 친구들과 외출하기 위한 허락을 구합니다 

Meminta izin	허락을 구하다	일반적인 허락 요청 (가족, 학교, 직장)
Mohon izin	예의를 갖춘 허락 요청	공식적 상황 (회의, 공적인 장소)
Minta restu	축복 또는 허락을 구하다	결혼, 중요한 결정 전
Minta persetujuan	동의를 구하다	계약, 결정, 정책 등

semacam = seperti 

• Ini semacam minuman herbal. 이것은 일종의 허브 음료입니다 
• Dia berlari seperti angin. 그는 바람처럼 달립니다 
• Saya suka berbagai macam makanan. 저는 다양한 음식을 좋아합니다 

Macam	종류, 유형	여러 가지를 설명하거나 분류할 때
Semacam	~와 같은, 일종의	특정한 유형이나 유사성을 설명할 때
Seperti	~처럼, ~같이	비교, 유사성 강조

hadir = datang 

jangan-jangan 어쩌면, 혹시, 설마 = mungkin 

begini 이렇게, 이런 식으로, 다음과 같이 - 무언가를 설명하거나 의견을 제시할 때, 또는 예를 들어 설명할 때 ← 상황을 설명하거나 주의를 끌 때 사용 ⁠ 

begini	begitu
이렇게, 이런 식으로 셜명 시작, 방법 제시, 예제	저렇게, 그렇게, 그와 같이 상황 설명, 명확한 지시

uang pemiliharaan 유지비, 보수 비용, 관리비 

• Apakah kamu sudah membayar uang pemeliharaan apartmen bulan ini? 이번 달 아파트 유지비/관리비를 지불했어요? 

biaya sekolah 학비, 교육비 

biaya sewa rumah 집 임대료 

biaya sewa mobil 자동차 임대료

biaya rumah sakit 병원비 

mohon (kata kerja) (공손하게) 요청하다, 간청하다, 부탁하다 → 명사 permohonan 요청, 신청, 청원 ; 공식적이거나 정중한 문맥에서 사용

permohonannya 그 요청 

surat permohonannya 제안서, 신청서, 요청서 = proposal - 공식적인 문서 형식으로 작성되며 다양한 상황에서 사용 가능

요청서 주요 특징 ciri-ciri surat permohonan

1. formal 공식적 - 공식적 형식으로 작성되며 예의와 정중함을 유지
2. jelas 명확함 - 요청하는 내용이 명확히 설명
3. terdapat identitas pengirim 발신자 정보 포함 - 신청하는 사람 또는 단체의 이름, 주소, 연락처 포함
4. tujuan permohonan 요청 목적 명시 - 요청하려는 이유와 목적이 분명히 기재 
5. terdapat tanda tangan 서명 포함 - 신청자 또는 권한 있는 사람의 서명 필요 

신청서의 종류 jenis-jenis surat permohonan

• surat permohonan cuti 휴가 신청서
• surat permohonan izin 허가 요청서
• surat permohonan bantuan 지원 요청서
• surat permohonan rekomendasi 추천서 요청
• surat permohonan kerja 구직 신청서
• surat permohonan pengajuan beasiswa 장학금 신청서  

신청서 구조 예시 contoh struktur surat permohonan

1. kop surat 헤더 - jika resmi
2. tujuan surat 수신자
3. salam pembuka 인사말
4. ini surat 본문
5. salam penutup 마무리 인사
6. tanda tangan dan nama terang 서명 및 이름 

membayar = to pay 지불하다, 지급하다 

 terserah = it’s upto you - 선택을 맡길 때, 무관심을 표현할 때, 다른 사람의 결정에 맡길 때, 갈등 회피 등

→ 짧고 단호하게 사용하면 상대방에게 무관심하거나 짜증을 표현할 수 있어서 사용에 주의 

---

Tata bahasa 27

Kalau kata-dasar diawali dengan huruf /p/, /t/, /k/ atau /s/, dengan awalan me-[N], huruf-huruf tersebut akan hilang dan [N] untuk huruf awal.

No	Kata dasar	Kata kerja	Contoh kalimat
1	tulis	me-nulis = to write 쓰다, 작성하다	Saya menulis nama saya. Saya menulis surat untuk teman saya. Dia menulis cerita pendek setiap malam.
2	tabung	me-nabung = to save money 저축하다	Ia menabung di BCA. Saya menabung uang untuk masa depan. Anak-anak diajarkan untuk menabung sejak kecil.
3	tambal	me-nambal = to fill/patch 수선하다, 때우다	Dokter menambal gigi. Ayah menambal ban sepeda yang bocor. Saya menambal pakaian yang robek.
4	tabrak	me-nabrak = to colide 부딪히다, 들이받다	Mobil itu menabrak pohon. Mobil itu menabrak pohon di pinggir jalan. Sepeda motor itu menabrak mobil yang berhenti.
5	telan	me-nelan = to swallow 삼키다	Anak itu menelan abat. Anak itu menelan obat tanpa air. Dia menelan makanan tanpa mengunyah. Jangan menelan perasaanmu, ceritakan saja.
6	tanam	me-nanam = to plant 심다, 재배하다	Kami menanam bunga. Petani menanam padi di sawah. Nenek menanam bunga mawar di taman. Kami menanam pohon mangga di halaman.
7	tahan	me-nahan = to arrest/restrain 참다, 견디다	Polisi itu menahan pencuri. Saya tidak bisa menahan tawa. Saya menahan rasa sakit di lutut. Polisi menahan pelaku kejahatan.
8	telepon	me-nelepon = to phone 전화하다	Ia menelepon saya tadi. Saya menelepon ibu saya setiap hari. Saya akan menelepon kamu nanti malam. Dia menelepon pelanggan untuk komfirmasi.
9	tunjuk	me-nunjuk = to point to 가리키다, 지적하다	Guru itu menunjuk papan tulis. Guru menunjuk siswa yang bisa menjawab. Dia menunjuk arah jalan ke sekolah. Saya menunjuk gambar yang ingin saya beli.
10	tilang	me-nilang = to issue a traffic ticket (교통법규 위반으로) 벌금을 부과하다	Polisi itu menilang kami. Polisi menilang pengendara yang melanggar lampu merah. Polisi menilang pengemudi tanpa SIM.
11	tipu	me-nipu = to deceive/swindle 속이다, 사기치다	Orang itu menipu teman saya. Penjual itu menipu pembeli dengan harga yang mahal. Jangan menipu temanmu. Dia ditipu oleh penjual online.
12	tari	me-nari = to dance 춤추다	Saudara sepupu saya suka menari. Adik saya suka menari tarian tradisional. Mereka menari dengan penuh semangat di panggung.  Saya belajar menari tarian tradisional Bali.
13	tangkap	me-nangkap = to catch 잡다, 붙잡다	Penjaga gawang itu menangkap bola dengan cepat. Polisi menangkap pencuri di pasar. Anak itu menangkap bola dengan tangannya. Nelayan menangkap ikan di laut.
14	tuang	me-nuang = to pour 붓다, 따르다	Bibi menuang kopi ke dalam cangkir. Ibu menuang air ke dalam gelas. Saya menuang kopi ke dalam cangkir. Dia menuang saus ke atas makanan.

masa depan 미래

di pinggir jalan 길가에 

baju yang robok 찢어진 옷

berhenti 멈추다 [stop]

pelaku kejahatan 가해자 

pelanggan 고객 [customer]

komfirmasi 확인 [confirmation]

pengendara yang melanggar lampu merah 신호를 위반한 운전자 

pengemudi tanpa SIM 운전면허증이 없는 운전자

di panggung 무대에서 

nelayan 어부 

Kalau bunyi awal kata dasarnya adalah /t/, bunyi ini akan berubah menjadi bunyi /n/ 

contoh: tulis → menulis → Saya menulis nama Anda.

No	Kata dasar	Kata kerja	Kalimat
1	tabung	저축하다, 돈을 모으다 → menabung	Kita harus menabung di bank. Saya menabung setiap bulan.
2	tahan	참다, 억제하다, 멈추다 → menahan	Tanggul itu menahan air sungai. Saya menahan marah.
3	tambal	때우다, 수리하다, 구멍을 메우다 → menambal	Saya akan menambal ban. Saya menambal ban bocor.
4	tabrak	충돌하다, 부딪히다  → menabrak	Kemarin saya menabrak anjing hitam. Mobil itu menabrak pohon.
5	tebak	추측하다, 맞추다  → menebak	Sukar sekali menebak pikiran orang lain. Saya menebak jawabannya.
6	telan	삼키다  → menelan	Anak kecil itu pandai sekali menelan obat. Dia menelan pil dengan air.
7	tuang	따르다, 붓다  → menuang	Bibi menuang kopi ke dalam cangkir. Saya menuang teh ke gelas.
8	tabur	흩뿌리다, 뿌리다 → menabur	Petani menabur benih.
9	tagih	청구하다, 빚을 갚으라고 요구하다 → menagih	Saya akan menagih piutang kepada Amir. Saya menagih pembayaran.
10	takar	측정하다, 계량하다  → menakar	Penjual beras itu sedang menakar beras. Ibu menakar tepung.
11	tanam	심다, 재배하다  → menanam	Paman akan menanam pohon mangga di halaman belakang. Petani menanam padi.
12	tambah	추가하다, 늘리다  → menambah	Pak Junaedi menambah persoalan saya. Saya ingin menambah porsi nasi.
13	tebus	속죄하다, 되찾다, 상환하다 → menebus	Bi Supi akan menebus kain di pegadaian. Saya menebus jam tangan.
14	tembus	관통하다, 통과하다 → menembus	Sinar matahari menembus kaca jendela rumah kami. Peluru menembus kaca.
15	tekan	누르다, 압박하다 → menekan	Anda harus menekan tombol itu. Saya menekan tombol power.
16	telepon	전화하다  → menelepon	Saya akan menelepon adik saya. Saya menelepon teman.
17	tunjuk	가리키다, 지명하다 → menunjuk	Dia menunjuk saya. Saya menunjuk Andi sebagai  ketua.
18	tilang	교통 위반 티켓을 발부하다 → menilang	Polisi menilang paman saya. Polosi menilang pengendara.
19	tipu	속이다, 사기 치다 → menipu	Orang itu sering menipu. Dia menipu dengan janji palsu.
20	taksir	추정하다, 평가하다  → menaksir	Ia menaksir harga sepeda motor itu dua juta rupiah. Saya menaksir harga rumah.
21	tampar	따귀를 때리다, 뺨을 때리다 → menampar	Orang itu tidak pernah menampar istrinya. Dia menampar wajah temannya.
22	tampi	체로 치다, 불순물을 걸러내다 → menampi	Wanita itu sedang menampi beras. Ibu menampi beras.
23	tanak	쌀을 짓다, 밥을 하다 → menanak	Ibu saya sedang menanak nasi.
24	tanduk	받다, 들이받다 → menanduk	Domba suka menanduk orang. Sapi itu menanduk petani.

Kalau kata dasarnya terdiri atas huruf t dan konsonan yang lain, perubahaan kata kerjanya seperti ini:

traktir 한턱내다 → mentraktir ~에게 밥을 사주다 

• Saya akan mentraktir kamu makan siang hari ini. 오늘 점심은 내가 너한테 한턱낼게. 내가 너 점심 사줄게.
• Dia sering traktir teman-temannya. 그는 친구들에게 자주 한턱낸다
• Siapa yang may mentraktir hari ini? 오늘 누가 한턱낼거야?
• 명사 traktiran 한턱, 대접 
  Kapan traktiran kamu? 네 한턱 언제야?

transfer → mentransfer 

• Saya mentransfer uang kepada istri saya. 저는 아내에게 돈을 이체했습니다 

rekening 계좌 

transfer bank 은행 이체 

rekening bank 은행 계좌

mengirim uang 돈을 보내다  

penerima 수취인, 받는 사람

pengirim 송금자, 보내는 사람 

janji 약속 

janji palsu 거짓 약속 

sulit = sukar 어려운 

peluru (kata benda) [기본 의미] 총알, 탄환, 포탄 등 발사되는 금속 물체   [비유 의미] 빠르고 강한 무언가, 승부수, 수단, 전략적 한 방 

prinsip:

mem + b, f, v + p 

men + c, d, j + t

meng + g, h, a, i, o, u, e 

me + l, n, m, r, w, ny, ng

huruf vokal 모음 — huruf konsonan 자음 

ban bocor 타이어 펑크 → harus ke benkel 정비소로 → mau menambal ban 타이어를 때우고 싶다  

ban kempes 타이어 공기 빠짐 

mengganti ban 타이어를 교체하다 

kalau kurang angin → isi angin 

tablet obat sakit perut

kapsul obat sakit perut

1. tulis → menulis → Saya akan menulis PR di buku malam ini. (nanti malam)
2. telan → menelan → Anak kami menelan 2 tablet obat sakit perut.
3. tambal → menambal → Dia menambal mobilnya karena bocor.
4. tabrak → menabrak → Truk itu menabrak mobil yang di depan truk itu.
5. telepon → menelepon → Istri saya menelepon saya tadi pagi.
6. tekan→ menekan → Saya menekan tombol lampu. Saya memekan tombol mesin cuci. 
   tombol 버튼  - 전자기기/기계/장비 등 눌러서 작동시키거나 조작할 수 있는 장치나 스위치, 디지털 화면에서는 터치 버튼
7. tunjuk → menunjuk → Orang tua menunjuk sungai yang indah itu.
8. tangkap → menangkap → Anjing itu menangkap bola anak itu.
9. tari → menari → Penari akan menari di aula itu.
10. tuang → menuang → Dia menuang teh ke dalam gelas.

---

Daftar pertanyaan kosakata 

1. Kalau mau mengakakan pesta pernikahan atau kebaktian di ruamh, apakah orang Indonesia harus meminta izin dulu dari Pak RT?

izin 허락, 허가, 양해 - 누군가에게 무엇을 하겠다고 허락을 구하는 것, 또는 공식적으로 허가받은 상태 

• meminta izin kepada guru 선생님께 허락을 구하다
• izin keluar 외출 허가
• izin tidak masuk kerja 출근하지 못하는 것에 대한 허락 (결근 허락)
• izin cuti 휴가 허락 요청 
• Pak, saya minta izin ke toilet? 선생님, 화장실에 가도 될까요?
• Saya sudah mendapat izin dari atasan. 저는 상사로부터 허가를 받았습니다 

Pak RT 동장님, 마을 반장님, 마을 대표님

• RT = Rukun Tetangga 인도네시아 마을 조직 구조에서 아주 작은 지역 단위 공동체 (몇 개 가정으로 구성)
• RT 단위를 대표하는 사람
• 마을 모임이나 행정 일처리(주민 신고, 모임 공지 등)를 맡음
• 한국식 동장님 또는 반장님 같은 존재
• 마을 모임을 주최하거나 주민들에게 공지 사항을 전달하거나 주민 문제(새로 이사 온 사람 등록 등)를 관리
• Saya mau lapor ke Pak RT tentang tamu baru. 저는 새 손님에 대해 동장님께 보고하려고 해요 

구분인도네시아어한글 번역규모

가장 작음	RT (Rukun Tetangga)	이웃 단위 / 반	몇 가구
중간	RW (Rukun Warga)	마을 단위	몇 개 RT 모음
더 큼	Kelurahan	주민센터 관할 구역 / 동	여러 RW 모음

pemimpin 지도자, 리더, 대표 =leader

kebaktian = ibada

gedung 건물, 빌딩, 다양한 용도로 사용 가능한 구조물 - 주거용/상업용/사무용 등 다양한 기능을 가진 건축물을 포함

aula 강당, 대회의실 - 학교/대학/호텔/사무실/공공기관 내에서 중요한 행사나 집회를 위해 사용 

KriteriaGedungAula

Definisi	건물, 빌딩	강당, 홀, 대회의실
Fungsi	다양한 용도 (주거, 사무, 상업)	행사, 모임, 회의, 공연 장소
Lokasi	독립된 건물 전체	건물 내부 (예: 학교, 호텔)
Ukuran	크기와 형태가 다양함	넓고 큰 실내 공간
Contoh	Gedung perkantoran, gedung apartemen	Aula sekolah, aula kampus

meninggal = die 사망하다, 죽다  wafat (격식), mati (일반적), gugur (전사, 명예롭게 죽음)

kubur 무덤, 묻는 행위 - makam 무덤 (격식) 

mengubur jenazah 시신을 매장하다, 무덤에 묻다 

kuburan 묘지, 무덤에 모여 있는 장소 

pesta adat  orang meninggal 전통적인 장례 의식