Won-dollar rate keeps breaking yearly high 원-달러 환율 계속 연중최고치 유지

[김우정]

원-달러 환율이 계속 연중 최고치를 유지하고 있습니다.
어제 원-달러 환율은 1,352.10으로 마감하여 작년 10월이후 최고치를 기록했습니다.
전문가들은 미국경제의 강세로 금리인하시기가 연기되면 1,360원선을 넘을 수 있다고 예상합니다.
달러화의 주요통화 대비강세, 원화의 일본/중국통화와의 동조화를 원화약세요인으로 보입니다.
 
Won-dollar rate keeps breaking yearly high
원-달러 환율 계속 연중최고치 유지

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-04-02 16:53 Updated : 2024-04-02 17:50
Korea Times

Electronic signboards at Hana Bank in Seoul shows, Tuesday, the benchmark KOSPI advanced 5.3 points or 0.19 percent to 2,753.16, while the won-dollar rate ended at 1,352.10, up 2.7 won from the previous day. Yonhap 화요일 서울 하나은행 전광판에 따르면 코스피는 전날보다 5.3포인트(0.19%) 오른 2,753.16을 기록했고, 원-달러 환율은 전날보다 2.7원 오른 1,352.10에 거래를 마쳤다. 연합

'Robust US economy, weak performances of yen, yuan may push up rate to 1,360 won level'
"미국 경기 호조, 엔화 약세, 위안화 환율 1,360원선까지 끌어올릴 수도"

The Korean won's exchange rate against the U.S. dollar is persistently exceeding its annual peak, propelled by the resilience of the American economy, which has buoyed the dollar against global currencies.
미국 경제의 회복력이 세계 통화 대비 달러를 끌어올린 데 힘입어 미국 달러화에 대한 원화 환율이 연중 최고치를 지속적으로 웃돌고 있다.


The won-dollar exchange rate hit 1,355.8 won per greenback at one point during intraday trading, Tuesday, marking the highest level since Oct. 30, 2023 when it reached 1,356.7 won.
이날 원-달러 환율은 장중 한때 달러당 1355.8원을 기록해 2023년 10월 30일(1356.7원) 이후 최고치를 기록했다.

The Korean currency closed at 1,352.10 won against the dollar.
달러화에 대한 원화 환율은 1,352.10원으로 거래를 마쳤다.

The exchange rate mostly stayed in the lower range of the 1,300 won level from January to March. It then breached the 1,350 won level for the first time this year, Thursday, when it opened at 1,350.6 won.
환율은 1월부터 3월까지 대체로 1300원대 초반에 머물렀다. 3일 1,350.6원으로 개장한 올해 들어 처음으로 1,350원대를 돌파했다.

An elevated exchange rate signals a sharper depreciation of the Korean currency against the greenback.
환율상승은 달러화에 대한 원화의 급격한 절하를 의미한다.

Analysts predict that this depreciation could intensify throughout the first half of 2024, with the Korean currency potentially retreating to the 1,360 won level against the dollar.
애널리스트들은 이 같은 평가절하가 2024년 상반기 내내 심화돼 달러화 대비 원화 가치가 1,360원대로 후퇴할 가능성이 있다고 전망했다.

They noted that a resilient American economy is lowering the possibility of the U.S. Federal Reserve cutting benchmark interest rates beginning in June as a part of three rate cuts it signaled for all of 2024.safeh
그들은 회복력 있는 미국 경제가 2024년 모두를 위한 세 차례의 금리 인하의 일환으로 미국 연방준비제도가 6월부터 기준금리를 인하할 가능성을 낮추고 있다고 언급했다.

“The Fed would not want to risk an inflationary rebound by pushing ahead with eased monetary policy unnecessarily when multiple indices show that the U.S. economy is strengthening,” Hana Bank researcher Seo Jung-hoon said.
서정훈 하나은행 연구원은 "연준은 복수의 지수가 미국 경제가 강세를 보이고 있음을 보여줄 때 불필요하게 완화적 통화정책을 추진해 인플레이션 반등 위험을 감수하고 싶지 않을 것,"이라고 말했다.

The Fed's benchmark overnight borrowing rate currently ranges between 5.25 percent to 5.5 percent.
연준의 기준 야간 차입금리는 현재 5.25%~5.5% 수준이다.

U.S. consumer inflation increased 3.2 percent year-on-year in February, compared to 3.1 percent in January and higher than the Fed’s target of 2 percent. Also in February, year-on-year U.S. consumer spending shot up 0.8 percent, well ahead of the 0.5 percent estimate. The U.S. manufacturing sector, which accounts for 10.4 percent of the country’s economy, rebounded in March after contracting for 16 straight months.
미국의 2월 소비자물가상승률은 전년 동월 대비 3.2% 상승했는데, 이는 1월의 3.1%와 연준의 목표치인 2%보다 높은 수치이다. 또한 2월 미국의 소비자물가상승률은 전년 동월 대비 0.8% 상승하여 예상치인 0.5%를 크게 앞질렀다. 미국 경제의 10.4%를 차지하는 미국 제조업 부문은 16개월 연속 위축된 후 3월에 반등했다.

“Taking these factors into account, I bet the timing of the U.S. rate cuts may be postponed, leaving much room for the won-dollar exchange to go up, possibly above the 1,360 won level,” Hansung University economics professor Kim Sang-bong said.
김상봉 한성대 경제학과 교수는 "이런 요인들을 감안하면 미국의 금리 인하 시기가 연기돼 원·달러 환율이 상승할 여지가 많아 1,360원선을 넘어설 수도 있다,"고 말했다.

Experts said a weaker performance of major currencies against the dollar is fueling the depreciation of the won.
전문가들은 달러화 대비 주요통화의 약세가 원화가치 하락을 부추기고 있다고 분석했다.

The dollar index, which measures the U.S. currency against six rivals, was 0.4 percent higher at 104.97, Monday.
6개 경쟁국을 상대로 미국 통화를 평가하는 달러지수는 월요일 104.97로 0.4% 상승했다.

The six include the euro, the Japanese yen, Canadian dollar, British pound, Swedish krona, and Swiss franc.
6개는 유로, 일본 엔화, 캐나다 달러, 영국 파운드, 스웨덴 크로나, 스위스 프랑 등이다.

“A weakening of the yen is especially a minus factor for Korea, considering the fact that the won tends to show a coupling behavior with the yen,” Woori Bank researcher Min Kyung-won said.
민경원 우리은행 연구원은 "원화가 엔화와 결합하는 행태를 보이는 경향이 있다는 점을 고려할 때 엔화 약세는 특히 우리나라에 마이너스 요인,"이라고 말했다.

He noted that the Japanese currency fell short of attracting investors searching for safe haven assets, even after Tokyo’s central bank ended the era of negative interest rates in March, signaling a departure from its monetary easing stance.
그는 일본 통화가 지난 3월 도쿄 중앙은행이 마이너스 금리 시대를 마감한 뒤에도 안전한 피난처 자산을 찾는 투자자들을 끌어모으는 데는 실패했다고 언급하며 통화 완화 기조에서 벗어남을 알렸다.

Min said the weakening of the Chinese yuan is adding upward pressure on the won-dollar exchange rate.
민 연구원은 중국 위안화 약세가 원-달러 환율 상승 압력을 가중시키고 있다고 말했다.

“The Korean currency has increasingly displayed a coupling behavior with the Chinese peer as China’s economic slump is prompting investors to pull out money,” the researcher said.
이 연구원은 "중국의 경기침체로 투자자들의 돈줄이 끊기면서 한국통화는 점점 더 중국의 동조화 행태를 보이고 있다"고 분석했다.

Hi Investment & Securities analyst Park Sang-hyun said volatile global oil prices could further weaken the value of the won against the dollar amid the ongoing Israel-Hamas conflict and the war in Ukraine.
박상현 하이투자증권 애널리스트는 이스라엘-하마스 갈등과 우크라이나 전쟁이 계속되는 가운데 변동성이 큰 국제유가가 달러 대비 원화 가치를 더욱 떨어뜨릴 수 있다고 말했다.

#yearlyhigh연중최고치 #greenback미국달러화 #majorcurrencies주요통화 #dollarindex달러지수 #coupling동조화 #safehavenassets안전자산 #economicslump경기침체