선진국은 과학을 政争의 도구로 삼지 않는다..

[응도]

先進国は科学を政争の具にしない」
…福島汚染水の海洋放出巡る論争、海外で活躍中の韓国人研究者たちはどう見たか

  
　5日、ソウル市江南区の韓国科学技術会館で、「第1回世界韓人科学技術人大会」が開催され、出席した「韓人（海外在住韓国人・韓国系）」の識者たちが福島原発汚染水の海洋放出をめぐる論争に対して懸念を表明した。この前日の4日、国際原子力機関（IAEA）が福島原発汚染水の海洋放出に関する最終報告書で、「多核種除去装置（ALPS）を経た処理水は人体や環境にとって危険ではない」との見解を明らかにしたが、韓国の野党や一部の市民団体は「IAEAは（中身のない）空っぽの報告書を出した」と主張している。

　同大会で行われた「福島汚染水事態懇談会」に出席した海外在住韓国人識者5人は「先進国の政治家たちは科学的事実を政争の具にしない」「社会的論争や議題を科学的なデータに基づいて公論化し、合意を導き出すのが常識的なやり方だ」と口をそろえた。シンガポール南洋理工大学のチョ・ナムジュン客員教授は「権威ある国際機関が答えを出したのにもかかわらず、（一部で）アジェンダ・セッティング（議題設定）してケンカしている」と指摘した。ドイツ・マックス・プランク物理学研究所のユ・ジョンハ責任研究員は「狂牛病（牛海綿状脳症〈BSE〉）や終末高高度防衛ミサイル（THAAD）問題の時のように、科学的な問題が政争に飛び火し、消耗的な論争が長期間続くのではないかと心配だ」と言った。米物理学会の会長を務めるシカゴ大学のキム・ヨンギ客員教授は「IAEAは国際的に最も信頼できる科学機関だ」「政策はあくまで科学的なデータに基づいていなければならない」と述べた。

　欧州環境エネルギー協会の会長を務めるトロワ工科大学のキム・ジュンボム教授は「（IAEA報告書に対する疑念は）遺伝子検査の結果、99.9％実子だと出たのにもかかわらず、信じられないというのと同じではないか」「『薬は薬剤師、診療は医師』と言うように、科学のことは科学技術者に聞いてほしい」と言った。識者たちは「『怪談（デマ）』を克服するには、説得できるまで政府と科学者たちが説得しなければならない」と話した。同教授は「国民が100％受け入れなくても、それに近づくよう広報と討論を続けることが政府の当然の役割であり義務だ」とも語った。

キム・ヒョイン記者、ファン・ギュラク記者、ユ・ジハン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版



선진국은 과학을 정쟁의 도구로 삼지 않는다.
후쿠시마 오염수 해양방출 논란 해외서 활약 중인 한국인 연구자들은 어떻게 보나?

  

　5일 서울 강남구 한국과학기술회관에서 제1회 세계한인과학기술인대회가 개최돼 참석한 한인 지식인들이 후쿠시마 원전 오염수 해양 방출 논란에 대해 우려를 표명했다.이를 하루 앞둔 4일 국제원자력기구(IAEA)가 후쿠시마 원전 오염수 해양방출 최종보고서에서 다핵종제거장치(ALPS)를 거친 처리수는 인체와 환경에 위험하지 않다고 밝혔지만 한국 야당과 일부 시민단체는 IAEA가 (알맹이 없는) 텅 빈 보고서를 냈다고 주장하고 있다.


　이 대회에서 열린 후쿠시마 오염수 사태 간담회에 참석한 교민 5명은 선진국 정치인들은 과학적 사실을 정쟁의 도구로 삼지 않는다며 사회적 논쟁이나 의제를 과학적 데이터에 기초해 공론화하고 합의를 도출하는 것이 상식적인 방식이라고 입을 모았다.싱가포르 남양이공대 조남준 객원교수는 권위 있는 국제기구가 답을 내놨는데도 (일부에서) 어젠다 세팅(의제 설정)하고 싸우고 있다고 지적했다.유정하 독일 막스플랑크 물리학연구소 책임연구원은 광우병이나 고고도미사일(THAAD·사드) 문제 때처럼 과학적 문제가 정쟁으로 비화되면서 소모적 논쟁이 장기간 계속될까 걱정이라고 말했다.미국 물리학회 회장인 김영기 시카고대 객원교수는 IAEA는 국제적으로 가장 신뢰할 수 있는 과학기구라며 정책은 어디까지나 과학적 데이터에 기반해야 한다고 말했다.

　유럽환경에너지협회 회장을 맡고 있는 트로와공대 김준범 교수는 (IAEA 보고서에 대한 의심은) 유전자 검사 결과 99.9% 친자로 나왔는데도 믿을 수 없다는 것과 같지 않느냐며 약은 약사, 진료는 의사라는 식으로 과학에 대해서는 과학기술자에게 물어보라고 말했다.식자들은 괴담(루머)을 극복하려면 설득할 수 있을 때까지 정부와 과학자들이 설득해야 한다고 말했다.그는 국민이 100% 수용하지 않더라도 이에 근접하도록 홍보와 토론을 계속하는 것이 정부의 당연한 역할이자 의무라고 말했다.

김효인 기자, 황규락 기자, 유지한 기자

조선일보/조선일보 일본어
판

[청솔]

한심한 작태들입니다
좋은 기사 잘 보았습니다
감사합니다

[응도]

네.선배님..
하는 짓거리 보면 웃음밖에 않나옵니다.
더운날씨에 건강한 하루하루를 보내세요 ^^

[박성경]

책임감없이
어쩌시려나

[응도]

그렇죠..
책임을지고 하는 일이라고는 전혀 없으니 기가 막힙니다.^^
더위 잘 피해가시기 바랍니다.