◆한자(漢字)를 병기(倂記) 해야 한다

[언남]

◆한자(漢字)를 병기(倂記) 해야 한다

우리 때는

초5 년부터이든가

특히

국어 교과서에 한자를 병기 했었다. 

당시는

중학교도 입시를 통해서

합격. 불합격이 가려졌다. 

입학시험에는

반드시 2~3개의 한자 시험도 포함되었었다.

.

아직도 기억하는 것은

라때의 입학시험에는

당시 대통령이셨던

이승만 대통령의 성함을

한자(漢字)로 쓰시오. 라는 문제도 있었다. 

그런데

나는 그만 틀리고 말았다. 

이승만 대통령의 함자 중

‘만’자는 늦을(晩) 자였는데

그만

일만(萬) 자를 썼던 것이다.

.

이와 같이

우리의 성과 이름 자체가

글자 하나하나에

그 의미를 부여해서

작명(作名)을 하는 것이다.

.

혼숙을 "혼자 숙박"으로… 

우천시 취소는 

"어디 있는 도시?“

https://www.chosun.com/national/national_general/2024/10/09/ZM7DGRULHFHX7AP5KTZRZIJYMI/

.

어떤 이들은 한글이

지구촌의 최고문자라고 자화자찬을 하지만, 

난 그리 생각 않는다. 

그렇다고

한글을 폄하하는 건 더욱 아니다. 

다만

우리의 고유문자고 글이지만

아쉬운 데가 많다는 것과

한글은 소리글이라는 점이다. 

한 가지 소리를 내면

모두 알아들어야 하는데

그 게 쉽지 않은 것이다. 

그래서

곧장 오해를 하고

서로 간

유리한 의미로 해석하고

개싸움을 벌이기도 하는 것이다. 

한글 자체가 문제가 아니라

해석이 분분히 할 수 있는 여지가

문제인 것이다.

.

안중근 의사께서 말씀하신

위국헌신군인본분((爲國獻身軍人本分)이라는

문자를 들이대며

아첨을 하는 놈도 있었지만, 

그 놈의 아첨은 차치 하고라도

‘위국’이라는 글자를 보면, 

뒤로

한자를 병기(倂記)하지 않으면

의미가

많이 달라지기도 하는 것이다.

.

위국(爲國): 나라를 위함.

위국(衛國): 나라를 지킴.

위국(危國): 나라가 위험.

.

그런데 솔직히

안 의사님께서

좀 지나친 감이 없지 않다. 

위국(爲國)을

어찌 군인만 할 일이란 말씀인가? 

나라를 위하는 것은

국민 모두가 함께 해야 하는 것 아닐까? 

물론

그 말씀을 하실 때는

군인(軍人)의 신분이기도 했겠지만, 

그래도 군인들에게

너무 

많은 짐을 지게 하신 점은 지나침이 있으시다. 

굳이

안 의사님의 말씀을

의미(意味)롭게 하자면

위국(衛國), 즉

나라를 지키는 게 군인의 본분이 아닐까? 

시비 걸자는 게 아니라, 

오래 전

추미애의 아들이 군내에서 말썽을 일으키자, 

추미애는

그 아들이 안 가도 될 군대를 갔다고

생색을 내더니만

결국

군기(軍紀)만 개판으로 만들고

심지어

민심만 두 쪽으로 나누지 않았던가.

.

그 당시

지금과 같은 문해력 때문에

잠시 요란했던 적이 있었다. 

즉

‘심심한 사과’라는 단어를 두고

의논이 분분했던 것이다.

사실 우리글이

순수하게 창조된 것이 아니라

한자에 의미를

소리로 읽은 것이기 때문에

단순히 

우리글로만 옮겨 놓으면

‘심심한 사과’처럼 곡해가 생기기 때문이다.

.

1)심심한 사과: 

당도나 신 맛이 부족한 사과(苹果:핑과)

2)심심한 사과: 

문해력 논란을 일으킨 심심해서 하는 사과

3)심심한 사과: 

심심(深深)한 사과(謝過), 

깊이깊이 사과한다는 의미

4)심심한 사과: 

심심(心心)한 사과(謝過), 마음을 담은 사과

.

그래서 피차 의미를 두고

오해를 없애려면

중국이 아무리 미워도

한자를 병기(倂記) 해야 하는 것이다.

.

”병기(倂記)“를

그냥 한글로만 표기하면 

8가지 이상의 다른 의미가 되고

문해력에 혼란이 오는 것이다.

by/오병규

[최원경]

중국이 밉다고 글짜 까지 미워 할순 없지요 병기 해야 할 말엔 한자 병기 해야 지요 좋은 글입니다 감사합니다.