로마서 11:17-21 또한 가지 얼마가 꺾여졌는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자

[최종대]

.로마서 11:17-21

또한 가지 얼마가 꺾여졌는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자 되었은즉 그 가지들을 향하여 자긍하지 말라 자긍할찌라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라 그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 접붙임을 받게 하려 함이라 하리니 옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라 하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라

*

감람나무의 일부가 꺾이고, 그 자리에 돌감람나무 가지가 접붙임받고 참감람나무의 진액을 공급받으며 좋은 열매를 맺는다.

그러나 접붙임 받은 돌감람나무 가지가 교만해진다. 참감람나무 가지가 꺾인 이유는 합당한 열매를 맺지 못했기 때문이다.

또한 접붙임 받은 돌감람나무가 처음에 좋은 열매를 맺다가 나중에 악한 열매를 맺으면 주인에 의해 역시 잘라지는 것이다.

참감람나무는 하나님께 선택받은 이스라엘 백성을 가리킵니다. 처음에 그들은 주님의 말씀에 순종하며 하나님의 은혜와 사랑을 풍성히 받았다. 그들이 좋은 열매를 맺은 것이다.

그러나 시간이 지나면서 하나님의 백성이 교만해졌습니다. 우상을 섬기고 주님의 말씀에 불순종하며 죄를 회개하지 않았다. 그들의 겉모습은 여전히 하나님을 믿었다. 그러나 그들의 마음이 주님을 멀리 떠난 것이다.

그 결과 그들이 주님의 징계를 받았다. 여러 환난과 어려움이 임하였고, 회개하지 않을 때 이방 민족의 침략을 받아 많은 것을 잃었다. 그들이 절박한 상황에 이르러 울며 회개할 때마다 주님께서는 긍휼을 베푸시고 어느 정도 그들을 회복시켜 주셨습니다.

그러나 시간이 조금 지나면 그들은 다시 주님의 은혜를 잊고 교만해져 불순종과 회개 없는 삶으로 돌아가곤 했습니다. 하나님께서는 많은 선지자를 보내어 회개를 촉구하셨으나, 그들은 주님의 말씀 듣기 싫어했고 그 선지자들을 핍박하였습니다. 그리고 예수님께서 오셔서 회개를 촉구하셨을 때 그들은 예수님까지 십자가에 못 박아 죽였습니다.

이 말씀을 통해 우리가 깨달아야 할 것은, 하나님의 백성으로 선택받는 것 자체보다 더 중요한 것은 주님의 말씀에 순종하는 삶을 사는 것입니다.

누구든지 예수 그리스도를 구원자로 믿고 받아들이면 하나님의 자녀가 됩니다. 그러나 그 후에는 계속하여 주님의 말씀에 순종하고 죄를 회개하는 삶을 살아야 합니다.

교회에 다니는 것 자체가 목적이 아니라, 하나님의 말씀 안에서 살아가는 것이 중요합니다. 신앙생활을 하면서도 말씀에 불순종하고 회개하지 않는다면 그는 다시 멸망의 길을 가는 것이다.

이방인은 돌감람나무 가지에 비유됩니다. 참감람나무는 이스라엘 민족이다.

그들이 불순종하므로 꺽어졌다. 그 자리에 이방인이 접붙임을 받아 하나님의 은혜에 참여하게 되었다. 이것은 오직 주님의 십자가 은혜로 이루어진 것입니다.

그러므로 우리는 교만하지 말고 아름다운 열매를 맺어야 합니다. 그 아름다운 열매는 주님의 말씀에 순종하고 날마다 회개하며 살아가는 삶입니다. 인간의 잘못된 생각과 여러 유혹은 순종과 회개를 약하게 만든다.

우리는 세상 유혹을 이기고 끝까지 믿음을 지켜야 한다. 주님의 뜻을 따라가야 합니다. 끝까지 믿음을 지키며 주님 안에 거하는 자가 하나님의 나라에 가는 것이다.

============================

### **English**

**Romans 11:22-24**

Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again. For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

There is severity in the presence of God. Those who abide in God’s kindness receive the Lord’s grace, but those who remain outside of His kindness are placed under the Lord’s judgment and are cast away.

God is love. Those who strive to love will abide in the Lord’s love, but those who refuse to love will not enjoy His grace.

Those who repent of their sins and strive to obey the Lord’s word will dwell under the Lord’s treasures and grace, but disobedient and unrepentant Christians remain outside of the Lord’s protection and grace.

Due to the grace of Jesus’ cross, Gentiles also become the Lord’s people if they believe in Jesus as their Savior. Furthermore, fallen people of Israel or Christians who have left the Lord can be grafted back in if they repent and obey.

Gentiles, who were like a wild olive tree, are grafted into the Lord. The people of Israel, who were originally branches of the true olive tree but were broken off, can also be more easily grafted back into the Lord if they repent.

Those who believed in Jesus but have fallen away or have fallen into human doctrines must quickly return to the Lord’s word. As long as a person is alive on this earth, an opportunity to return to the Lord is always given.

The Lord is patient and waiting for all unbelievers and even Christians who have left the Lord to return to Him.

All humans are sinners and insufficient beings. Therefore, everyone must strive to believe in Jesus, repent, and obey. When they do, the Lord will have mercy on all humans, wash away their sins with the blood of Jesus, and lead them to salvation.

---

### **Urdu (اردو)**

**رومیوں 11:22-24**

پس خدا کی مہربانی اور سختی کو دیکھ۔ جو گر گئے ان پر سختی اور تجھ پر خدا کی مہربانی۔ بشرطیکہ تو اس کی مہربانی پر قائم رہے ورنہ تُو بھی کاٹ ڈالا جائے گا۔ اور وہ بھی اگر بے یقینی میں قائم نہ رہیں تو پیوند کیے جائیں گے کیونکہ خدا ان کو پھر پیوند کرنے پر قادر ہے۔ کیونکہ اگر تُو اُس زیتون میں سے کاٹا گیا جو فطرتاً جنگلی تھا اور خلافِ فطرت اچھے زیتون میں پیوند کیا گیا تو یہ لوگ جو فطرتی شاخیں ہیں اپنے ہی زیتون میں کیونکر پیوند نہ کیے جائیں گے؟

خدا کی موجودگی میں سختی بھی ہے۔ جو خدا کی مہربانی میں قائم رہتے ہیں انہیں خداوند کا فضل حاصل ہوتا ہے، لیکن جو اس کی مہربانی سے باہر رہتے ہیں وہ خداوند کے انصاف کے نیچے آ کر مسترد کر دیے جاتے ہیں۔

خدا محبت ہے۔ جو محبت کرنے کی کوشش کرتے ہیں وہ خداوند کی محبت میں قائم رہتے ہیں، لیکن جو محبت کرنے سے انکار کرتے ہیں وہ اس کے فضل سے لطف اندوز نہیں ہو سکتے۔

جو اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہیں اور خداوند کے کلام کی اطاعت کرنے کی کوشش کرتے ہیں وہ خداوند کے خزانوں اور فضل کے زیر سایہ رہتے ہیں، لیکن نافرمان اور غیر تائب مسیحی خداوند کی حفاظت اور فضل سے دور رہتے ہیں۔

یسوع مسیح کے صلیبی فضل کی بدولت، غیر قومیں بھی خداوند کے لوگ بن جاتی ہیں اگر وہ یسوع پر نجات دہندہ کے طور پر ایمان لائیں۔ نیز، گرے ہوئے بنی اسرائیل یا جو مسیحی خداوند سے دور ہو گئے ہیں، اگر وہ توبہ کریں اور اطاعت کریں تو انہیں دوبارہ پیوند کیا جا سکتا ہے۔

غیر قومیں، جو جنگلی زیتون کی طرح تھیں، خداوند کے ساتھ پیوند کی جاتی ہیں۔ اسرائیل کے لوگ، جو اصل میں سچے زیتون کی شاخیں تھے لیکن کاٹ دیے گئے تھے، اگر وہ توبہ کریں تو انہیں زیادہ آسانی سے خداوند کے ساتھ دوبارہ پیوند کیا جا سکتا ہے۔

جو لوگ یسوع پر ایمان لائے تھے لیکن بھٹک گئے یا انسانی تعلیمات میں پھنس گئے انہیں جلد از جلد خداوند کے کلام کی طرف لوٹنا چاہیے۔ جب تک انسان اس زمین پر زندہ ہے، اسے خداوند کی طرف لوٹنے کا موقع ملتا رہتا ہے۔

خداوند صبر سے انتظار کر رہا ہے کہ تمام غیر ایمان والے اور وہ مسیحی جو خداوند سے دور ہو گئے ہیں، اس کی طرف واپس آئیں۔

تمام انسان گنہگار اور ناقص ہیں۔ لہٰذا، ہر کسی کو چاہیے کہ یسوع پر ایمان لائے، توبہ کرے اور اطاعت کرنے کی کوشش کرے۔ جب ایسا ہوتا ہے، تو خداوند تمام انسانوں پر رحم کرتا ہے، یسوع کے خون سے ان کے گناہوں کو دھوتا ہے اور انہیں نجات کی طرف لے جاتا ہے۔

---

### **Telugu (తెలుగు)**

**రోమీయులకు 11:22-24**

కాబట్టి దేవుని దయను, తీక్షణతను చూడుము; పడిపోయినవారిమీద ఆయన తీక్షణతను, నీమీద దేవుని దయను చూపియున్నాడు; అయితే నీవు ఆయన దయయందు నిలిచియుంటేనే ఆ దయ నీకు దక్కును; లేనియెడల నీవును నరకబడెదవు. మరియు వారు అవిశ్వాసమందు నిలిచియుండకపోయినయెడల వారును అంటుకట్టబడుదురు; దేవుడు వారిని మరల అంటుకట్టగలడు. స్వభావసిద్ధముగా అడవిదైవజాలమైన ఒలీవచెట్టునుండి నీవు నరకబడి, స్వభావవిరుద్ధముగా మంచి ఒలీవచెట్టునకు అంటుకట్టబడినయెడల, సహజమైన ఆ కొమ్మలు తమ సొంత ఒలీవచెట్టుకు ఎంత నిశ్చయముగా అంటుకట్టబడుదురు?

దేవుని సన్నిధిలో తీక్షణత ఉంటుంది. దేవుని దయలో నిలిచి ఉండేవారు ప్రభువు కృపను పొందుతారు, అయితే ఆయన దయకు వెలుపల ఉండేవారు ప్రభువు తీర్పు కింద పడిపోయి విసర్జించబడతారు.

దేవుడు ప్రేమస్వరూపి. ప్రేమించడానికి ప్రయత్నించేవారు ప్రభువు ప్రేమలో నిలిచి ఉంటారు, కానీ ప్రేమించడానికి నిరాకరించేవారు ఆయన కృపను పొందలేరు.

పాపాలను పశ్చాత్తాపపడి, ప్రభువు వాక్యానికి లోబడటానికి ప్రయత్నించేవారు ప్రభువు సంపద మరియు కృప కింద జీవిస్తారు, అయితే అవిధేయులైన, పశ్చాత్తాపపడని క్రైస్తవులు ప్రభువు రక్షణకు, కృపకు దూరంగా ఉండిపోతారు.

యేసు సిలువ కృప వల్ల, అన్యులు కూడా యేసును రక్షకునిగా నమ్మితే ప్రభువు ప్రజలుగా మారుతారు. అలాగే, పడిపోయిన ఇశ్రాయేలీయులు లేదా ప్రభువును విడిచిపెట్టిన క్రైస్తవులు పశ్చాత్తాపపడి లోబడితే, వారు తిరిగి ప్రభువుకు అంటుకట్టబడతారు.

అడవి ఒలీవ చెట్టులా ఉన్న అన్యులు ప్రభువుకు అంటుకట్టబడతారు. నిజమైన ఒలీవ చెట్టుకు చెందిన కొమ్మలై ఉండి, విడిపోయిన ఇశ్రాయేలీయులు కూడా పశ్చాత్తాపపడితే, వారు ఇంకా సులభంగా తిరిగి ప్రభువుకు అంటుకట్టబడతారు.

యేసును నమ్మి పతనమైనవారు లేదా మానవ బోధలలో చిక్కుకున్నవారు వెంటనే ప్రభువు వాక్యానికి తిరిగి రావాలి. మనిషి ఈ భూమిపై బ్రతికి ఉన్నంత కాలం ప్రభువు వద్దకు తిరిగి రావడానికి అవకాశం ఉంటుంది.

అవిశ్వాసులు, ప్రభువును విడిచిపెట్టిన క్రైస్తవులు అందరూ తిరిగి రావాలని ప్రభువు ఓపికగా వేచి చూస్తున్నారు.

మానవులందరూ పాపులే, లోపభూయిష్టమైనవారు. కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కరూ యేసును నమ్మడానికి, పశ్చాత్తాపపడటానికి, విధేయత చూపడానికి ప్రయత్నించాలి. అప్పుడు ప్రభువు మానవులందరిపై జాలి చూపి, యేసు రక్తంతో వారి పాపాలను కడిగి, వారిని రక్షణ మార్గంలో నడిపిస్తారు.

---

### **Tamil (தமிழ்)**

**ரோமர் 11:22-24**

ஆதலால், தேவனுடைய தயவையும் கடுமையையும் பார்; விழுந்தவர்களிடத்திலே கடுமையையும், உன்னிடத்திலே தயவையும் காண்பிக்கிறார்; நீ அந்தத் தயவிலே நிலைத்திருந்தால் உண்டு; இல்லையானால் நீயும் வெட்டப்பட்டுப்போவாய். அவர்கள் அவிசுவாசத்திலே நிலைத்திருக்காவிட்டால், அவர்களும் ஒட்டவைக்கப்படுவார்கள்; அவர்களை மறுபடியும் ஒட்டவைக்கத் தேவன் வல்லவராயிருக்கிறார். சுபாவமாய் இருக்கிற காட்டு ஒலிவ மரத்திலிருந்து நீ வெட்டப்பட்டு, சுபாவத்திற்கு விரோதமாக நல்ல ஒலிவ மரத்திலே ஒட்டவைக்கப்பட்டிருந்தால், இயற்கையான கிளைகளாகிய அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஒலிவ மரத்திலே எவ்வளவு அதிகமாயாக ஒட்டவைக்கப்படுவார்கள்?

தேவனுடைய பிரசன்னத்தில் கடுமை உண்டு. தேவனுடைய தயவில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு ஆண்டவருடைய கிருபை உண்டு, ஆனால் அந்த தயவுக்கு வெளியே இருப்பவர்கள் ஆண்டவருடைய நியாயத்தீர்ப்பின் கீழ் வந்து தள்ளப்படுவார்கள்.

தேவன் அன்பாக இருக்கிறார். அன்புகூரப் பிரயாசப்படுகிறவர்கள் ஆண்டவருடைய அன்பில் நிலைத்திருப்பார்கள், ஆனால் அன்புகூர மறுக்கிறவர்கள் அந்த கிருபையைப் பெற முடியாது.

பாவங்களை மனந்திரும்பி, ஆண்டவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிய முயற்சிப்பவர்கள் ஆண்டவருடைய பொக்கிஷங்களுக்கும் கிருபைக்கும் கீழே இருப்பார்கள், ஆனால் கீழ்ப்படியாத மற்றும் மனந்திரும்பாத கிறிஸ்தவர்கள் ஆண்டவருடைய பாதுகாப்புக்கும் கிருபைக்கும் வெளியே தங்கிவிடுவார்கள்.

இயேசுவின் சிலுவை கிருபையினால், புறஜாதிகளும் இயேசுவை இரட்சகராக நம்பினால் ஆண்டவருடைய மக்களாக மாறுகிறார்கள். மேலும், சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் மக்களும் அல்லது ஆண்டவரை விட்டு விலகிய கிறிஸ்தவர்களும் மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிந்தால் மீண்டும் ஆண்டவருடன் ஒட்டவைக்கப்படுவார்கள்.

காட்டு ஒலிவ மரம் போல இருந்த புறஜாதிகளும் ஆண்டவருடன் ஒட்டவைக்கப்படுகிறார்கள். உண்மையான ஒலிவ மரத்தின் கிளைகளாக இருந்து வெட்டப்பட்ட இஸ்ரவேல் மக்களும் மனந்திரும்பினால், அவர்கள் இன்னும் எளிதாக மீண்டும் ஆண்டவருடன் ஒட்டவைக்கப்படுவார்கள்.

இயேசுவை நம்பி சீர்கெட்டவர்களோ அல்லது மனித போதனைகளில் சிக்கியவர்களோ விரைவாக ஆண்டவருடைய வார்த்தைக்குத் திரும்ப வேண்டும். மனிதன் இந்த பூமியில் உயிரோடிருக்கும் வரை, ஆண்டவரிடம் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு எப்போதும் கொடுக்கப்படுகிறது.

அவிசுவாசிகள் மற்றும் ஆண்டவரை விட்டு விலகிய கிறிஸ்தவர்கள் அனைவரும் தன்னிடம் திரும்புவதற்கு ஆண்டவர் பொறுமையோடு காத்திருக்கிறார்.

மனிதர்கள் அனைவரும் பாவிகளே மற்றும் குறையுள்ளவர்களே. எனவே, அனைவரும் இயேசுவை நம்பவும், மனந்திரும்பவும், கீழ்ப்படியவும் பிரயாசப்பட வேண்டும். அப்படிச் செய்யும்போது, ஆண்டவர் மனிதர்கள் அனைவர் மீதும் இரக்கம்காட்டி, இயேசுவின் இரத்தத்தினால் அவர்களின் பாவங்களை கழுவி, அவர்களை இரட்சிப்புக்கு வழிநடத்துகிறார்.

---

### **Nepali (नेपाली)**

**रोमी ११:२२-२४**

तसर्थ, परमेश्वरको दया र कठोरतालाई हेर: पतन भएकाहरूमाथि कठोरता, तर तिमीमा चाहिँ परमेश्वरको दया, यदि तिमी उहाँको दयामा स्थिर रह्यौ भने; अन्यथा तिमी पनि काटिनेछौ। र ती (इजरायलीहरू) पनि, यदि तिनीहरू अविश्वासमा बसिरहनेछैनन् भने, फेरि जोडिनेछन्, किनभने परमेश्वर तिनीहरूलाई फेरि जोड्न समर्थ हुनुहुन्छ। किनकि यदि तिमी स्वभावैले जङ्गली भ्यागुते-जैतूनको रूखबाट काटियौ र स्वभाव विपरीत असल जैतूनको रूखमा जोडियौ भने, ती स्वभाविक हाँगाहरू त आफ्नै जैतूनको रूखमा झन् कति धेरै जोडिनेछन्?

परमेश्वरको उपस्थितिमा कठोरता छ। जो परमेश्वरको दयामा रहन्छन्, तिनीहरूले प्रभुको अनुग्रह पाउँछन्, तर जो उहाँको दया बाहिर रहन्छन्, तिनीहरू प्रभुको न्यायमुनि परेर तिरस्कृत हुन्छन्।

परमेश्वर प्रेम हुनुहुन्छ। प्रेम गर्न प्रयास गर्नेहरू प्रभुको प्रेममा रहन्छन्, तर प्रेम गर्न इन्कार गर्नेहरूले उहाँको अनुग्रहको आनन्द लिन सक्दैनन्।

आफ्नो पापको पश्चात्ताप गर्ने र प्रभुको वचन पालन गर्न प्रयास गर्नेहरू प्रभुको धन र अनुग्रहमुनि बस्छन्, तर अनाज्ञाकारी र पश्चात्ताप नगर्ने ख्रीष्टियानहरू प्रभुको सुरक्षा र अनुग्रहभन्दा बाहिर रहन्छन्।

येशूको क्रूसको अनुग्रहका कारण, अन्यजातिहरूले पनि येशूलाई मुक्तिदाताको रूपमा विश्वास गरे भने तिनीहरू प्रभुका मानिसहरू बन्छन्। साथै, भ्रष्ट इजरायलीहरू वा प्रभुलाई छोडेका ख्रीष्टियानहरूले पनि पश्चात्ताप गरेर आज्ञा पालन गरे भने तिनीहरू फेरि प्रभुमा जोडिन सक्छन्।

जङ्गली जैतूनको रूख जस्तै अन्यजातिहरू पनि प्रभुमा जोडिएका छन्। सुरुमा असल जैतूनको रूखका हाँगाहरू भएर पनि काटिएका इजरायली मानिसहरू पनि पश्चात्ताप गरे भने उनीहरू झन् सजिलै प्रभुमा फेरि जोडिनेछन्।

येशूलाई विश्वास गरेर पनि पतन भएका वा मानवीय सिद्धान्तमा फसेकाहरूले छिट्टै प्रभुको वचनमा फर्किनुपर्छ। मानिस यस पृथ्वीमा जीवित रहुन्जेल प्रभुमा फर्किने अवसर सधैं दिइन्छ।

सबै अविश्वासीहरू र प्रभुलाई छोडेका ख्रीष्टियानहरू पनि उहाँकहाँ फर्किऊन् भनी प्रभु धैर्यपूर्वक पर्खिरहनुभएको छ।

सबै मानिसहरू पापी र अपूर्ण छन्। तसर्थ, सबैले येशूमा विश्वास गर्न, पश्चात्ताप गर्न र आज्ञा पालन गर्न प्रयास गर्नुपर्छ। त्यसो गर्दा प्रभुले सबै मानिसहरूमाथि दया गर्नुहुन्छ, येशूको रगतले उनीहरूको पाप पखाल्नुहुन्छ र उनीहरूलाई मुक्तिको बाटोमा लैजानुहुन्छ।

---

### **Tagalog (Tagalog)**

**Roma 11:22-24**

Kaya nga, tingnan mo ang kabutihan at ang kahigpitan ng Diyos: kahigpitan sa mga nangahulog, ngunit kabutihan sa iyo, kung mananatili ka sa kanyang kabutihan; kung hindi, ikaw man ay puputulin. At sila naman, kung hindi sila mananatili sa kawalan ng pananampalataya, ay itatalik; sapagkat ang Diyos ay makapangyarihang italik silang muli. Sapagkat kung ikaw ay pinutol mula sa punong olibo na likas na ligaw, at laban sa kalikasan ay itinalik sa isang mabuting punong olibo, gaano pa kaya ang mga ito, na likas na mga sanga, ay itatalik sa sarili nilang punong olibo?

May kahigpitan sa presensya ng Diyos. Ang mga nananatili sa kabutihan ng Diyos ay tumatanggap ng biyaya ng Panginoon, ngunit ang mga nananatili sa labas ng Kanyang kabutihan ay napapasailalim sa paghuhukom ng Panginoon at itinatakuwil.

Ang Diyos ay pag-ibig. Ang mga nagsisikap na magmahal ay mananatili sa pag-ibig ng Panginoon, ngunit ang mga tumatangging magmahal ay hindi makikinabang sa Kanyang biyaya.

Ang mga nagsisisi sa kanilang mga kasalanan at nagsisikap na sumunod sa salita ng Panginoon ay nananahan sa ilalim ng kayamanan at biyaya ng Panginoon, ngunit ang mga suwail at hindi nagsisising Kristiyano ay nananatili sa labas ng proteksyon at biyaya ng Panginoon.

Dahil sa biyaya ng krus ni Jesus, ang mga Hentil din ay nagiging bayan ng Panginoon kung sila ay maniniwala kay Jesus bilang Tagapagligtas. Gayundin, ang mga naligaw na taga-Israel o mga Kristiyanong lumisan sa Panginoon ay maaaring italik muli kung sila ay magsisisi at susunod.

Ang mga Hentil, na parang ligaw na punong olibo, ay itinatali sa Panginoon. Ang mga taga-Israel, na orihinal na mga sanga ng tunay na punong olibo ngunit naputol, ay mas madaling maitalik muli sa Panginoon kung sila ay magsisisi.

Ang mga naniniwala kay Jesus ngunit nahulog o nahulog sa mga doktrina ng tao ay dapat na mabilis na bumalik sa salita ng Panginoon. Hangga't ang tao ay nabubuhay sa mundong ito, palaging ibinibigay ang pagkakataon na bumalik sa Panginoon.

Ang Panginoon ay matiyagang naghihintay para sa lahat ng mga hindi naniniwala at maging sa mga Kristiyanong lumisan sa Panginoon na bumalik sa Kanya.

Ang lahat ng tao ay makasalanan at kulang. Samakatuwid, dapat na magsikap ang lahat na maniwala kay Jesus, magsisisi, at sumunod. Kapag ginawa nila ito, kaaawaan ng Panginoon ang lahat ng tao, huhugasan ang kanilang mga kasalanan ng dugo ni Jesus, at papatnubayan sila patungo sa kaligtasan.

---

### **Swahili (Swahili)**

**Warumi 11:22-24**

Basi angalieni wema na ukali wa Mungu; kwa wale walioanguka, ukali; bali kwako wewe, wema wa Mungu, ukikaa katika wema huo; kama sivyo, nawe utakatiliwa mbali. Na wao pia, wasipokaa katika kutokuamini, watapandikizwa; maana Mungu aweza kuwapandikiza tena. Maana ikiwa wewe ulikatwa katika mzeituni ulio mzeituni mwitu kwa asili, na kupandikizwa kinyume cha asili katika mzeituni mwema; je! Si zaidi sana hao walio matawi ya asili watapandikizwa katika mzeituni wao wenyewe?

Kuna ukali katika kuwapo kwa Mungu. Wale wanaokaa katika wema wa Mungu hupokea neema ya Bwana, lakini wale wanaokaa nje ya wema Wake huwekwa chini ya hukumu ya Bwana na kutupwa nje.

Mungu ni upendo. Wale wanaojitahidi kupenda watakaa katika upendo wa Bwana, lakini wale wanaokataa kupenda hawatafurahia neema Yake.

Wale wanaotubu dhambi zao na kujitahidi kutii neno la Bwana wanakaa chini ya hazina na neema ya Bwana, lakini Wakristo wasiotii na wasiotubu wanabaki nje ya ulinzi na neema ya Bwana.

Kwa sababu ya neema ya msalaba wa Yesu, watu wa mataifa pia huwa watu wa Bwana ikiwa wanamwamini Yesu kama Mwokozi wao. Pia, watu wa Israeli walioanguka au Wakristo waliomwacha Bwana wanaweza kupandikizwa tena ikiwa watatubu na kutii.

Watu wa mataifa, waliokuwa kama mzeituni mwitu, wanapandikizwa kwa Bwana. Watu wa Israeli, ambao hapo awali walikuwa matawi ya mzeituni wa kweli lakini yakakatiliwa mbali, wanaweza kupandikizwa tena kwa Bwana kwa urahisi zaidi ikiwa watatubu.

Wale walioamini Yesu lakini wamepotoka au wameangukia mafundisho ya wanadamu lazima warudi haraka kwenye neno la Bwana. Muda wote mtu anapoishi duniani, fursa ya kurudi kwa Bwana hupewa kila wakati.

Bwana anangoja kwa subira kwa wasioamini wote na hata Wakristo waliomwacha Bwana ili warudi Kwake.

Wanadamu wote ni wenye dhambi na wana mapungufu. Kwa hiyo, kila mtu lazima ajitahidi kumwamini Yesu, kutubu, na kutii. Wakifanya hivyo, Bwana atawarehemu wanadamu wote, atawaosha dhambi zao kwa damu ya Yesu, na kuwaongoza kwenye wokovu.

---

### **Spanish (Español)**

**Romanos 11:22-24**

Mira, pues, la bondad y la severidad de Dios: la severidad ciertamente para con los que cayeron, pero la bondad para contigo, si permaneces en esa bondad; pues de otra manera tú también serás cortado. Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, serán injertados, pues poderoso es Dios para volverlos a injertar. Porque si tú fuiste cortado del que por naturaleza es olivo silvestre, y contra naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¿cuánto más estos, que son las ramas naturales, serán injertados en su propio olivo?

En la presencia de Dios hay severidad. Quienes permanecen en la bondad de Dios reciben la gracia del Señor, pero quienes permanecen fuera de Su bondad son puestos bajo el juicio del Señor y desechados.

Dios es amor. Quienes se esfuerzan por amar permanecerán en el amor del Señor, pero quienes se niegan a amar no podrán disfrutar de Su gracia.

Aquellos que se arrepienten de sus pecados y se esfuerzan por obedecer la palabra del Señor moran bajo los tesoros y la gracia del Señor, pero los cristianos desobedientes y que no se arrepienten permanecen fuera de la protección y la gracia del Señor.

Debido a la gracia de la cruz de Jesús, los gentiles también se convierten en el pueblo del Señor si creen en Jesús como Salvador. Además, los israelitas caídos o los cristianos que han abandonado al Señor pueden ser injertados de nuevo si se arrepienten y obedecen.

Los gentiles, que eran como un olivo silvestre, son injertados en el Señor. Los israelitas, que originalmente eran ramas del olivo verdadero pero fueron cortados, pueden ser injertados más fácilmente de nuevo en el Señor si se arrepienten.

Aquellos que creyeron en Jesús pero han caído o han caído en doctrinas humanas deben volver rápidamente a la palabra del Señor. Mientras una persona esté viva en esta tierra, siempre se le da la oportunidad de volver al Señor.

El Señor espera pacientemente a que todos los incrédulos e incluso los cristianos que han dejado al Señor vuelvan a Él.

Todos los humanos son pecadores e insuficientes. Por lo tanto, todos deben esforzarse por creer en Jesús, arrepentirse y obedecer. Cuando lo hacen, el Señor tiene misericordia de todos los humanos, lava sus pecados con la sangre de Jesús y los guía hacia la salvación.

---

### **Japanese (日本語)**

**ローマ人への手紙 11:22-24**

だから、神の慈愛と厳しさとを見なさい。倒れた者たちに対しては厳しさがある。しかし、もしあなたが神の慈愛にとどまるならば、あなたには神の慈愛がある。そうでないと、あなたも切り取られるだろう。また彼らも、不信仰にとどまらないならば、接ぎ木されるだろう。神は、彼らを再び接ぎ木することができるのである。あなたが、元来野生のオリーブの木から切り取られ、自然に反して良いオリーブの木に接ぎ木されたのだから、まして、自然の枝である彼らは、自分自身のオリーブの木に接ぎ木されるのは当然ではないか。

神の臨在には厳しさがあります。神の慈愛の中にとどまる者は主の恵みを受けますが、その慈愛の外にとどまる者は主の裁きの下に置かれ、捨てられます。

神は愛です。愛そうと努める者は主の愛の中にとどまりますが、愛することを拒む者はその恵みを受けることができません。

罪を悔い改め、主の御言葉に従おうと努める者は主の富と恵みの下にとどまりますが、不従順で悔い改めないクリスチャンは主の守りと恵みの外にとどまることになります。

イエスの十字架の恵みにより、異邦人もイエスを救い主と信じるならば主の民となります。また、堕落したイスラエルの民や主を離れたクリスチャンも、悔い改めて従順になれば、再び主に接ぎ木されるのです。

野生のオリーブの木ようであった異邦人も主に接ぎ木されます。本来は真のオリーブの木の枝でありながら切り離されたイスラエルの民も、悔い改めれば、より容易に再び主に接ぎ木されるのです。

イエスを信じていたが堕落した者や、人間の教理に陥った者は、速やかに主の御言葉に立ち返らなければなりません。人がこの地上に生きている限り、いつでも主に立ち返る機会が与えられているのです。

主は、すべての不信仰者や主を離れたクリスチャンまでもが主のもとに立ち返ることを、忍耐強く待っておられます。

すべての人間は罪人であり、不足している存在です。ですから、誰もがイエスを信じ、悔い改め、従順になろうと努めなければなりません。そうするとき、主はすべての人を憐れみ、イエスの血でその罪を洗い、救いへと導かれるのです。

---

### **Chinese (中文)**

**罗马书 11:22-24**

可见神的恩慈和严厉，向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为神能够把他们重新接上。你是从那天生的橄榄树上砍下来的，勉强接在好橄榄树上，何况这天生的枝子，要接在自己的橄榄树上呢！

神的同在里有严厉。活在神恩慈中的人拥有主的恩典，但留在神恩慈之外的人则处于主的审判之下，终将被抛弃。

神就是爱。努力去爱的人将留在主的爱中，但拒绝去爱的人将无法享受主的恩典。

悔改自己的罪并努力顺服主话语的人，将住在主的财富和恩典之中；而那些悖逆且不悔改的基督徒，将停留在主的保护和恩典之外。

因着耶稣十字架的恩典，外邦人若信耶稣为救主，也能成为主的子民。此外，堕落的以色列民或离开主的基督徒，若能悔改顺服，也能重新被接到主身上。

如同野橄榄树枝的外邦人被接在主身上。原本是真橄榄树的枝子却被折断的以色列人，若能悔改，也将更容易地被重新接到主身上。

信耶稣后堕落的人，或是陷入人为教条的人，必须迅速回到主的话语中。只要人活在这个世上，永远都有机会回到主面前。

主正在忍耐地等待着所有的非信徒，甚至包括那些离开主的基督徒，等待他们回到祂身边。

所有的人都是罪人，都是有缺陷的存在。因此，每个人都必须努力信耶稣、悔改并顺服。这样，主必怜悯世人，用耶稣的宝血洗净他们的罪，并将他们引向救恩。