<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
<P><STRONG><FONT color=#990000>Kim just fine, then fizzles<BR></FONT></STRONG><FONT class=bodyDate>By <B>Michael Silverman</B><BR><I>Friday, September 24, 2004</I></FONT> </P>
<P> </P>
<P></P>
<P><FONT class=bodyFont><FONT class=headline><B>T</B></FONT>wo pieces of good news emerged out of <FONT color=#990000>Byung-Hyun Kim </FONT>[<A href="http://146.145.120.3/merge/tsnform.aspx?c=bostonherald&page=mlb/teams/028/players.aspx?id=2511,pos=P,team=028">stats</A>, <A href="http://news.bostonherald.com/search/?searchSite=recent&keyword=Byung-Hyun Kim">news</A>]'s return to the <FONT color=#990000>Red Sox </FONT>[<A href="http://146.145.120.3/merge/tsnform.aspx?c=bostonherald&page=mlb/teams/028/teamstats.aspx?team=028">stats</A>, <A href="http://146.145.120.3/merge/tsnform.aspx?c=bostonherald&page=mlb/teams/028/schedule.aspx?team=028,season=2004">schedule</A>] last night. </FONT></P>
<P><FONT class=bodyFont><FONT color=#0000cd>김병현이 레드삭스로 복귀한 어젯 밤, 그로 부터 나온 좋은 소식 두가지.</FONT><BR></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> The first was that he recorded two outs from the first two batters he faced in the ninth inning. </P>
<P><FONT color=#0000cd>첫째는 9회 그가 대면한 두 타자를 투아웃으로 기록시킨 것.</FONT><BR></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> The other positive note was that after putting the next four batters on base, with two of them scoring, and then getting out No. 3, Kim kept his hands and fingers gesture-free as he exited to a chorus of lusty boos. </P>
<P><FONT color=#0000cd>둘째는 그 후 네 타자를 진루시키고 2실점한 후, 3아웃을 잡고 만원관중의 야유속에서 퇴장하는 동안 그의 손, 손가락으로 아무 제스쳐도 취하지 않았음이다.</FONT><BR></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> So much for many happy returns for Kim, whose re-entry to the Red Sox' active roster last night after a four-month-plus absence was a bad scene in the Red Sox' 9-7 loss. </P>
<P><FONT color=#0000cd>4개월 이상 안보이다 어젯밤 팀에 재복귀한 김은 팀이 9-7로 진 경기에서 좋지 못한 모습이었다.</FONT></P>
<P><BR> </P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> Kim couldn't be blamed for the loss, even if the two runs he allowed looked larger than life due to the two-run rally the Red Sox staged in the bottom of the ninth. </P>
<P><FONT color=#0000cd>패배를 김에게 책임지울수는 없다. 비록 9회말 팀이 2점을 만회한 것보다 김이 허용한 2실점이 더 커보이더라도.<BR></FONT></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> But after retiring the first two batters so quickly - he got No. 3 hitter Melvin Mora to pop up to him, then struck out Miguel Tejada - there was hope Kim would be able to keep the two-run deficit from increasing and provide his own happy sidebar to the Red Sox, win or lose. </P>
<P><FONT color=#0000cd>그는 첫 두타자를 너무 빨리 - 3번타자 팝업, 4번타자 삼진 - 돌려 세웠고, 그때만해도 김은 2점차 뒤진 경기에서 추가실점을 막고, 팀을 위해 자신의 역을 잘 소화할 희망이 있었다. 승패와는 상관없이.</FONT><BR></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> But a single to B.J. Surhoff, then a walk and back-to-back RBI singles, signaled a return to the ineffective stuff Kim showcased for the Sox late in his stint with the ballclub last year. </P>
<P><FONT color=#0000cd>근데 후속타자 안타, 사구, 연이은 2타점 안타는 작년 시즌 말 팀에서 구위를 아끼던 김이 시범으로 보여줬던 효율적이지 못한 위력으로 돌아간 표시였다.</FONT></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> He wound up flipping the bird at fans who booed him during pregame introductions at Game 3 of the American League Division Series, and he has spent most of the time since then in the ballclub's doghouse, primarily because of personality issues, although injuries played a role, too.</P>
<P><FONT color=#0000cd>ALDS 3차전 선수소개에서 그를 야유하는 팬들에게 손가락을 세운 그는 그이후 대부분의 시간을 구단 덕하우스에서 보낸 이유가 부상때문이기도 했지만 개인적 성향 문제들이 주원인이었다.</FONT> <BR></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> He apologized to his teammates last weekend in the Bronx when he began working out with the team. Last night, Kim, who will make $6 million next season, declined to comment about his evening. </P>
<P><FONT color=#0000cd>그는 지난주 뉴욕에서 팀훈련을 시작하기 전, 그의 동료들에게 사과했다.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000cd>내년에 6백만달러를 받게되는 김은 어젯밤 뉴욕에서 있던 일에 대한 질문에 답변하지 않았다. <BR></FONT></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> Manager Terry Francona did. </P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> ``It's disappointing that inning got away because he started out so strong and he had a chance to really build something,'' Francona said. ``Now we've got to start over a little bit.'' </P>
<P><FONT color=#0000cd>"그가 그토록 강한 시작을 했고, 중요한 공헌을할 기회를 가졌는데 그 이닝을 애석히 놓친것은 아쉽다. 이젠 다시 시작해야만 한다. " - 감독<BR></FONT></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> Francona thought Kim's evening began ``very good. He had more on the ball than the last time we saw him. It was a little livelier. I didn't think he commanded really very well. </P>
<P><FONT color=#0000cd>프랑코나 생각에 김의 시작은 "매우 좋았다. 전에 봤을 때보다 좋아진 모습이었고 보다 활력있었다. 그의 경기장악 면에서는 개선점이 있었다." - 감독<BR></FONT></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> ``And lefties took pretty good swings at him.'' </P>
<P><FONT color=#0000cd>"그리고 좌타자들이 그를 잘 공략했다."</FONT><BR></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> Kim's ERA this season after three starts and one relief appearance is 7.11. In 12 2/3 innings, he has walked six and struck out five, with batters hitting .300 against him. </P>
<P><FONT color=#0000cd>세번의 선발과 한 번의 구원등판으로 12.2이닝동안 7.11방어율을 기록한 김은 6개의 사구와 5개의 삼진 .300의 피안타율이 되었다.</FONT><BR></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=8><SPACER height="8" width="8" type="block"></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> Chances are, Kim has a few more kinks to work out before the team relies on him again. </P>
<P><FONT color=#0000cd>팀이 그를 믿고 다시 기용하기 전에 김은 약간 꼬인 실타래를 풀어야 할 것으로 보인다.</FONT> </P>
<P> </P>
<P> </P></FONT>
<!-- -->
첫댓글 꼬인 실타래라.. 제 가슴이 다 무너지려 하네요..
bk가 마운드를 내려갈때 관중들 야유라... 오늘 찬호박 경기 보신분은 아시겠지만 텍사스 팬들이 몇수준 윕니다. 그들이 찬호박 삼진 잡으라고 그렇게 격려의 (기립)박수 쳐주는거 보고 가슴이 다 뭉클했는데.. 바스통 팬들은 나원참..
에휴.. 맘이 아프네요....ㅠ.ㅠ
너무 비꼰다 ㅡ.ㅡ
꼬인 실타래..이 말이 확 와서 ...ㅠ.ㅠ 아..속상해..
힘을실어줘도 떨리는무댄데..야유라니..나쁜인간들 보스통은 영원히 월드시리즈진출하면 안돼..
도대체 왜 야유를 하는 겁니까? 아 정말 짜증이 확 밀여오네~~~~~
아.. 보스통.. 병현이형 다른팀으로 트레이드 됐으면 좋겠네요..ㅠㅠ 에효..
아 짜증난다... 꼬인건 병현이 아니라 보스턴 언론과 팬들인데...