<![CDATA[
<p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size23"><b><span style="color: black;">2021</span><span style="color: black;">년 결혼이민자</span> <span style="color: black;">통</span><span style="color: black;">·</span><span style="color: black;">번역서비스사업</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: black;"><span style="color: black;">김해시건강가정다문화가족지원센터에서는</span><span style="color: black;"> 한국어가 서툰 결혼이민자의 가족</span><span style="color: black;">·</span><span style="color: black;">사회생활에 필요한 의사소통을 지원하기 위해 </span><span style="color: black;">통번역서비스를</span><span style="color: black;"> 무료로 제공하오니 많은 관심과 이용바랍니다.</span></span></span></p><p><span style="color: #a6431a;">1. 통번역서비스</span><span style="color: #a6431a;"> 이용안내</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">이용시간 </span><span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">평일 </span><span style="color: black;">09</span><span style="color: black;">시</span><span style="color: black;">~18</span><span style="color: black;">시</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">대상 </span><span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">다문화가정 및 </span><span style="color: black;">유관기관</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">내용 </span><span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">입국초기 지원 상담</span></p><p><span style="color: black;">결혼이민자 정착지원 정보 안내</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">국적취득</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">체류</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">임신 등</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;">병원</span><span style="color: black;">,</span><span style="color: black;">학교</span><span style="color: black;">,</span><span style="color: black;">경찰서 등 공공기관 </span><span style="color: black;">통번역</span><span style="color: black;"> 지원 등</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">이용방법 </span><span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">전화</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">메일</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">팩스</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">센터방문 신청<br></span> <span style="color: black;">※ </span><span style="color: black;">출장</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">외부</span><span style="color: black;">)</span> <span style="color: black;">업무 </span><span style="color: black;">요청 시 </span><span style="color: black;">예약 </span><span style="color: black;">필수 </span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">최소 </span><span style="color: black;">1</span><span style="color: black;">일 전</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">지원언어 </span><span style="color: #0070c0;">: </span><span style="color: #0070c0;">베트남어</span><span style="color: #0070c0;">, </span><span style="color: #0070c0;">중국어 </span></p><p><span style="color: #0070c0;"> ※ </span><span style="color: #0070c0;">지원되지 </span><span style="color: #0070c0;">않는 언어는 타 센터 </span><span style="color: #0070c0;">연계하여 서비스 제공</span></p><p><span style="color: #a6431a;">2. </span><span style="color: #a6431a;">센터 대표 전화 </span><span style="color: #a6431a;">055-329-6349</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">직통번호 </span><span style="color: black;">:</span><span style="color: black;"> 베트남어 </span><span style="color: black;">070-8797-2642 / 010-8702-6349</span></p><p><span style="color: black;"> 중국어 </span><span style="color: black;">070-8787-7488 / 010-8703-6349</span></p><p><span style="color: #0070c0;">※ </span><span style="color: #0070c0;">다누리콜센터</span> <span style="color: #0070c0;">1577-1366 </span><span style="color: #0070c0;">긴급지원 </span><span style="color: #0070c0;">13</span><span style="color: #0070c0;">개 언어로 서비스 </span><span style="color: #0070c0;">제공</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">팩스 </span><span style="color: black;">: 055-337-6349</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">메일 </span><span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">gfsc2@hanmail.net</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">주소</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">경남 김해시 김해대로 </span><span style="color: black;">2232 , </span><span style="color: black;">터미널 </span><span style="color: black;">4</span><span style="color: black;">층</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">외동</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: #a6431a;">3. </span><span style="color: #a6431a;">통번역서비스가</span><span style="color: #a6431a;"> 제한된 경우</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">무리한 서비스의 지속적</span><span style="color: black;">·</span><span style="color: black;">반복적인 요구</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">의사소통에 문제가 없는 이민자의 </span><span style="color: black;">통번역</span><span style="color: black;"> 요청</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">무료이용을 악용하는 개인 및 업체의 요청</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">공증을 요구하는 기관 및 개인의 요청</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">분쟁의 소지가 있거나 법적 책임을 요구하는 </span><span style="color: black;">통번역</span> <span style="color: black;">요청</span></p><p><span style="color: black;">---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size23"><b><span style="color: black;">DỊCH VỤ THÔNG BIÊN DỊCH </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size23"><b><span style="color: black;">NGƯỜI DI TRÚ KẾT HÔN NĂM 2021</span></b></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: black;">Trung</span> <span style="color: black;">tâm</span> <span style="color: black;">hỗ</span> <span style="color: black;">trợ</span> <span style="color: black;">gia</span> <span style="color: black;">đình</span> <span style="color: black;">đa</span> <span style="color: black;">văn</span> <span style="color: black;">hóa</span> <span style="color: black;">thành</span> <span style="color: black;">phố</span> <span style="color: black;">Gimhae</span> <span style="color: black;">cung</span> <span style="color: black;">cấp</span> <span style="color: black;">Dịch</span> <span style="color: black;">vụ</span> <span style="color: black;">Thông</span> <span style="color: black;">dịch-biên</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">miễn</span> <span style="color: black;">phí</span> <span style="color: black;">nhằm</span> <span style="color: black;">hỗ</span> <span style="color: black;">trợ</span> <span style="color: black;">các</span> <span style="color: black;">giao</span> <span style="color: black;">tiếp</span> <span style="color: black;">cần</span> <span style="color: black;">thiết</span> <span style="color: black;">về</span> <span style="color: black;">sinh</span> <span style="color: black;">hoạt</span> <span style="color: black;">gia</span> <span style="color: black;">đình</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">xã</span> <span style="color: black;">hội</span> <span style="color: black;">cho</span> <span style="color: black;">phụ</span> <span style="color: black;">nữ</span><span style="color: black;"> di </span><span style="color: black;">trú</span> <span style="color: black;">kết</span> <span style="color: black;">hôn</span> <span style="color: black;">gặp</span> <span style="color: black;">khó</span> <span style="color: black;">khăn</span> <span style="color: black;">khi</span> <span style="color: black;">giao</span> <span style="color: black;">tiếp</span> <span style="color: black;">bằng</span> <span style="color: black;">tiếng</span> <span style="color: black;">Hàn</span> <span style="color: black;">Quốc</span><span style="color: black;">. </span><span style="color: black;">Mong</span> <span style="color: black;">nhận</span> <span style="color: black;">được</span> <span style="color: black;">nhiều</span> <span style="color: black;">sự</span> <span style="color: black;">quan</span> <span style="color: black;">tâm</span> <span style="color: black;">sử</span> <span style="color: black;">dụng</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">vụ</span><span style="color: black;">.</span></span></p><p><span style="color: #c00000;">1. </span><span style="color: #c00000;">Hướng</span> <span style="color: #c00000;">dẫn</span> <span style="color: #c00000;">sử</span> <span style="color: #c00000;">dụng</span> <span style="color: #c00000;">dịch</span> <span style="color: #c00000;">vụ</span> <span style="color: #c00000;">Thông</span> <span style="color: #c00000;">biên</span> <span style="color: #c00000;">dịch</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Thời</span> <span style="color: black;">gian</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">Ngày</span> <span style="color: black;">thường</span><span style="color: black;">, </span> <span style="color: black;">09:00 ~ 18:00</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Đối</span> <span style="color: black;">tượng</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">Gia </span><span style="color: black;">đình</span> <span style="color: black;">đa</span> <span style="color: black;">văn</span> <span style="color: black;">hóa</span> <span style="color: black;">và</span> <span style="color: black;">cơ</span> <span style="color: black;">quan</span> <span style="color: black;">liên</span> <span style="color: black;">quan</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Nội</span><span style="color: black;"> dung</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">Hỗ</span> <span style="color: black;">trợ</span> <span style="color: black;">tư</span> <span style="color: black;">vấn</span> <span style="color: black;">giai</span> <span style="color: black;">đoạn</span> <span style="color: black;">đầu</span> <span style="color: black;">nhập</span> <span style="color: black;">cảnh</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">hướng</span> <span style="color: black;">dẫn</span> <span style="color: black;">cung</span> <span style="color: black;">cấp</span> <span style="color: black;">thông</span><span style="color: black;"> tin </span><span style="color: black;">giúp</span> <span style="color: black;">ổn</span> <span style="color: black;">định</span> <span style="color: black;">cuộc</span> <span style="color: black;">sống</span> <span style="color: black;">cho</span> <span style="color: black;">người</span><span style="color: black;"> di </span><span style="color: black;">trú</span> <span style="color: black;">kết</span> <span style="color: black;">hôn</span><span style="color: black;"> (</span><span style="color: black;">nhập</span> <span style="color: black;">quốc</span> <span style="color: black;">tịch</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">gia</span> <span style="color: black;">hạn</span><span style="color: black;"> visa, </span><span style="color: black;">giai</span> <span style="color: black;">đoạn</span> <span style="color: black;">mang</span> <span style="color: black;">thai</span><span style="color: black;"> v.v..), </span><span style="color: black;">hỗ</span> <span style="color: black;">trợ</span> <span style="color: black;">thông</span> <span style="color: black;">biên</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">cho</span> <span style="color: black;">bệnh</span> <span style="color: black;">viện</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">trường</span> <span style="color: black;">học</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">phòng</span> <span style="color: black;">cảnh</span> <span style="color: black;">sát</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">các</span> <span style="color: black;">cơ</span> <span style="color: black;">quan</span> <span style="color: black;">công</span> <span style="color: black;">cộng</span><span style="color: black;"> v.v..</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Cách</span> <span style="color: black;">sử</span> <span style="color: black;">dụng</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">vụ</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">Đăng</span> <span style="color: black;">ký</span><span style="color: black;"> qua </span><span style="color: black;">Đ</span><span style="color: black;">iện</span> <span style="color: black;">thoại</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">Email·Fax</span><span style="color: black;"> · </span><span style="color: black;">Đến</span> <span style="color: black;">trung</span> <span style="color: black;">tâm</span><span style="color: black;"><br></span> <span style="color: black;">※ </span><span style="color: black;">Trường</span> <span style="color: black;">hợp</span> <span style="color: black;">thông</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">bên</span> <span style="color: black;">ngoài</span> <span style="color: black;">cần</span> <span style="color: black;">đặt</span> <span style="color: black;">lịch</span> <span style="color: black;">hẹn</span> <span style="color: black;">trước</span> <span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">tối</span> <span style="color: black;">thiểu</span> <span style="color: black;">trước</span><span style="color: black;"> 1 </span><span style="color: black;">ngày</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Hỗ</span> <span style="color: black;">trợ</span> <span style="color: black;">ngôn</span> <span style="color: black;">ngữ</span> <span style="color: #0070c0;">: </span><span style="color: #0070c0;">Tiếng</span> <span style="color: #0070c0;">Việt</span><span style="color: #0070c0;">, </span><span style="color: #0070c0;">Tiếng</span> <span style="color: #0070c0;">Trung</span> <span style="color: #0070c0;">Quốc</span></p><p><span style="color: #0070c0;"> ※ </span><span style="color: #0070c0;">Các</span> <span style="color: #0070c0;">ngôn</span> <span style="color: #0070c0;">ngữ</span> <span style="color: #0070c0;">khác</span> <span style="color: #0070c0;">sẽ</span> <span style="color: #0070c0;">được</span> <span style="color: #0070c0;">hỗ</span> <span style="color: #0070c0;">trợ</span> <span style="color: #0070c0;">thông</span><span style="color: #0070c0;"> qua </span><span style="color: #0070c0;">các</span> <span style="color: #0070c0;">trung</span> <span style="color: #0070c0;">tâm</span> <span style="color: #0070c0;">liên</span> <span style="color: #0070c0;">kết</span></p><p><span style="color: #c00000;">2. </span><span style="color: #c00000;">Số</span> <span style="color: #c00000;">điện</span> <span style="color: #c00000;">thoại</span> <span style="color: #c00000;">trung</span> <span style="color: #c00000;">tâm</span> <span style="color: #c00000;">055-329-6349</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">Số</span> <span style="color: black;">trực</span> <span style="color: black;">tiếp</span> <span style="color: black;">:</span> <span style="color: black;">Tiếng</span> <span style="color: black;">Việt</span> <span style="color: black;">070-8797-2642 / 010-8702-6349</span></p><p><span style="color: black;">Tiếng</span> <span style="color: black;">Trung</span> <span style="color: black;">Quốc</span> <span style="color: black;">070-8787-7488 / 010-8703-6349</span></p><p><span style="color: #0070c0;">※ </span><span style="color: #0070c0;">Danuri</span><span style="color: #0070c0;"> call center</span> <span style="color: #0070c0;">1577-1366 </span><span style="color: #0070c0;">hỗ</span> <span style="color: #0070c0;">trợ</span> <span style="color: #0070c0;">khẩn</span> <span style="color: #0070c0;">cấp</span> <span style="color: #0070c0;">với</span><span style="color: #0070c0;"> 13 </span><span style="color: #0070c0;">ngôn</span> <span style="color: #0070c0;">ngữ</span></p><p><span style="color: black;"> - Fax</span> <span style="color: black;">: 055-337-6349</span></p><p><span style="color: black;"> - Email</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">gfsc2@hanmail.net</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Địa</span> <span style="color: black;">chỉ</span><span style="color: black;"> : 2232, </span><span style="color: black;">Gimhae-daero</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">Gimhae-si</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">Gyeongnam</span><span style="color: black;">, </span></p><p><span style="color: black;">Tầng</span><span style="color: black;"> 4, </span><span style="color: black;">tòa</span> <span style="color: black;">nhà</span><span style="color: black;"> Terminal (</span><span style="color: black;">Oe</span><span style="color: black;">-dong)</span></p><p><span style="color: #c00000;">3. </span><span style="color: #c00000;">Các</span> <span style="color: #c00000;">hạn</span> <span style="color: #c00000;">chế</span> <span style="color: #c00000;">khi</span> <span style="color: #c00000;">sử</span> <span style="color: #c00000;">dụng</span> <span style="color: #c00000;">dịch</span> <span style="color: #c00000;">vụ</span> <span style="color: #c00000;">thông</span> <span style="color: #c00000;">biên</span> <span style="color: #c00000;">dịch</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Yêu</span> <span style="color: black;">cầu</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">vụ</span> <span style="color: black;">liên</span> <span style="color: black;">tục</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">lặp</span> <span style="color: black;">lại</span> <span style="color: black;">một</span> <span style="color: black;">cách</span> <span style="color: black;">không</span> <span style="color: black;">hợp</span> <span style="color: black;">lý</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Yêu</span> <span style="color: black;">cầu</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">vụ</span> <span style="color: black;">thông</span> <span style="color: black;">biên</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">khi</span> <span style="color: black;">không</span> <span style="color: black;">có</span> <span style="color: black;">vấn</span> <span style="color: black;">đề</span></p><p><span style="color: black;">về</span> <span style="color: black;">giao</span> <span style="color: black;">tiếp</span><span style="color: black;">.</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Yêu</span> <span style="color: black;">cầu</span> <span style="color: black;">từ</span> <span style="color: black;">cá</span> <span style="color: black;">nhân</span><span style="color: black;">/</span><span style="color: black;">công</span><span style="color: black;"> ty </span><span style="color: black;">lạm</span> <span style="color: black;">dụng</span> <span style="color: black;">sử</span> <span style="color: black;">dụng</span> <span style="color: black;">miễn</span> <span style="color: black;">phí</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">vụ</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Yêu</span> <span style="color: black;">cầu</span> <span style="color: black;">công</span> <span style="color: black;">chứng</span> <span style="color: black;">từ</span> <span style="color: black;">cá</span> <span style="color: black;">nhân</span> <span style="color: black;">hoặc</span> <span style="color: black;">trung</span> <span style="color: black;">tâm</span></p><p><span style="color: black;"><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Yêu</span> <span style="color: black;">cầu</span> <span style="color: black;">thông</span> <span style="color: black;">biên</span> <span style="color: black;">dịch</span> <span style="color: black;">chịu</span> <span style="color: black;">trách</span> <span style="color: black;">nhiệm</span> <span style="color: black;">về</span> <span style="color: black;">pháp</span> <span style="color: black;">lý</span> <span style="color: black;">hoặc</span> <span style="color: black;">tranh</span> <span style="color: black;">chấp</span><span style="color: black;">.</span></span></p><p><span style="color: black;"><span style="color: black;">--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></span></p><p style="text-align: center;"><b><span data-ke-size="size23"><span style="color: black;">2021</span><span style="color: black;">年</span> <span style="color: black;">结婚移民者</span> <span style="color: black;">翻译服务事业</span></span></b></p><p><span style="color: black;">金海市健康家庭多文化家庭支援中心免费提供韩国语生疏的结婚移民者家庭，对社会生活所需的沟通</span><span style="color: black;">.</span><span style="color: black;">希望大家多多关心和利用</span><span style="color: black;">.</span></p><p> </p><p>1.<span style="color: #a6431a;">利用</span><span style="color: #a6431a;">翻译服务简介</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">利用时间</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">平日</span> <span style="color: black;">09</span><span style="color: black;">点</span><span style="color: black;">~18</span><span style="color: black;">点</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">对象</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">多文化家庭和公共机关</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">内容</span> <span style="color: black;">:</span><span style="color: black;">支援</span><span style="color: black;">入国初期商谈</span></p><p><span style="color: black;">结婚移民者定居有关信息提供</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">国籍</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">滞留</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">妊娠 等</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;">医院</span><span style="color: black;">,</span><span style="color: black;">学校</span><span style="color: black;">,</span><span style="color: black;">警察局</span> <span style="color: black;">或 公共机关翻译支援 等</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">利用方法</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">电话</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">邮件</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">传真</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">访问中心</span><span style="color: black;"><br></span> <span style="color: black;">※ </span><span style="color: black;">需要出差</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">外部</span><span style="color: black;">)</span><span style="color: black;">业务时，必须预约</span> <span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">最少</span><span style="color: black;">1</span><span style="color: black;">天之前</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">支援语言</span> <span style="color: #0070c0;">: </span><span style="color: #0070c0;">越南语</span><span style="color: #0070c0;">, </span><span style="color: #0070c0;">中国语</span></p><p><span style="color: #0070c0;"> ※ </span><span style="color: #0070c0;">其他语言与别的中心连接提供服务</span></p><p><span style="color: #a6431a;">2. </span><span style="color: #a6431a;">中心电话</span> <span style="color: #a6431a;">055-329-6349</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">直通电话</span> <span style="color: black;">:</span> <span style="color: black;">越南语</span> <span style="color: black;">070-8797-2642 / 010-8702-6349</span></p><p><span style="color: black;">中国语</span> <span style="color: black;">070-8787-7488 / 010-8703-6349</span></p><p><span style="color: #0070c0;">※ </span><span style="color: #0070c0;">다누리콜센터</span> <span style="color: #0070c0;">1577-1366 </span><span style="color: #0070c0;">紧急支援</span><span style="color: #0070c0;">13</span><span style="color: #0070c0;">种语言</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">传真</span> <span style="color: black;">: 055-337-6349</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">邮件</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">gfsc2@hanmail.net</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">地址</span><span style="color: black;"> : </span><span style="color: black;">庆</span><span style="color: black;">南 金海市 金海大道</span> <span style="color: black;">2232 , </span><span style="color: black;">客运站</span> <span style="color: black;">4</span><span style="color: black;">楼</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">외동</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: #a6431a;">3. </span><span style="color: #a6431a;">翻译服务受限制的情况</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">过</span><span style="color: black;">分服务的不断重复性要求</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">没有沟通问题的移民者翻译要求</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">滥用免费利用的个人及企业</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">公</span><span style="color: black;">证要求的机关或个人</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">纠纷要求或承担法律责任</span></p><p><span style="color: black;">-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: black;" data-ke-size="size23">ណែនាំអំពីសេវាកម្មបកប្រែរបស់ស្ដ្រីរៀបការអន្ដោប្រវេសន៍</span></p><p><span style="color: black;">នៅមជ្ឈមណ្ឌលលើកកម្ពស់សុខភាពគ្រួសារនិងទ្រទ្រង់គ្រួសារពហុវប្បធម៌ក្រុងគីមហេយើងខ្ញុំ</span> <span style="color: black;">បានផ្ដល់</span></p><p><span style="color: black;">ជូនសេវាកម្មបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ</span> <span style="color: black;">ដើម្បីទ្រទ្រង់ទំនាក់ទំនងដែលត្រូវការក្នុងការរស់នៅក្នុងគ្រួសារនិងក្នុងសង្គមសម្រាប់ជនរៀបការអន្ដោប្រវេសន៍ដែលមិនសូវចេះនិយាយភាសាកូរ៉េ</span> <span style="color: black;">សូមយកចិត្តទុកដាក់</span> <span style="color: black;">និង</span></p><p><span style="color: #c00000;">1. </span><span style="color: #c00000;">ណែនាំប្រើប្រាស់សេវាកម្មបកប្រែ</span></p><p><span style="color: black;">-</span><span style="color: black;">ពេលវេលាប្រើប្រាស់</span><span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">ថ្ងៃច័ន្ទរហូតដល់ថ្ងៃសុក្រ</span> <span style="color: black;">វេលាម៉ោង09</span><span style="color: black;">:00</span><span style="color: black;">~ 18:00</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">ជនមានសិទ្ធប្រើប្រាស់</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">គ្រួសារពហុវប្បធម៌</span> <span style="color: black;">និង</span> <span style="color: black;">ស្ថាប័នជាប់ពាក់ព័ន្ធ</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">ខ្លឹមសារ</span><span style="color: black;"> : </span><span style="color: black;">ប្រឹក្សាពេលចូលមកដល់ប្រទេសកូរ៉េដំបូង</span></p><p><span style="color: black;">ណែនាំព័ត៌មានគាំទ្រការតាំងទីលំនៅដល់ជនបរទេស</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">ចូលសញ្ជាតិ</span> <span style="color: black;">ស្នាក់នៅ</span> <span style="color: black;">មានផ្ទៃពោះជាដើម</span><span style="color: black;">) </span></p><p><span style="color: black;">គាំទ្រការបកប្រែតាមស្ថាប័នសាធារណៈដូចជានៅ</span> <span style="color: black;">មន្ទីពេទ្យ</span> <span style="color: black;">សាលារៀននិងប៉ុស្ដិ៍ប៉ូលីសជាដើម។</span></p><p><span style="color: black;"> - </span> <span style="color: black;">របៀបប្រើប្រាស់</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">ចុះឈ្មោះតាម</span> <span style="color: black;">ទូរស័ព្ទ</span><span style="color: black;"> · </span><span style="color: black;">អ៊ីម៉ែល</span><span style="color: black;"> · </span><span style="color: black;">ហ្វាក់</span><span style="color: black;"> · </span><span style="color: black;">មកមជ្ឈមណ្ឌលផ្ទាល់</span></p><p><span style="color: black;">※</span><span style="color: black;">ទាមទារ</span><span style="color: black;">ឲ្យកក់សេវាកម្មទុកជាមុន</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">យ៉ាងហោចណាស់1ថ្ងៃមុន</span><span style="color: black;">)</span><span style="color: black;">នៅពេលស្នើសុំនូវកិច្ចការត្រូវឲ្យរួម</span></p><p><span style="color: black;">ដំណើរទៅជាមួយ</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">ចេញទៅខាងក្រៅ</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">ភាសាគាំទ្រ</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: #0070c0;">ភាសាវៀតណាម</span><span style="color: #0070c0;">, </span><span style="color: #0070c0;">ភាសាចិន</span></p><p><span style="color: #0070c0;">※</span><span style="color: #0070c0;"> ផ្ដល់ជូនសេវាកម្មដោយភ្ជាប់ទៅមជ្ឈមណ្ឌលផ្សេងទៀតសម្រាប់ភាសាដែលគ្មាននៅមជ្ឈមណ្ឌល</span></p><p><span style="color: #c00000;">2.</span> <span style="color: #c00000;">លេខទូរស័ព្ទតំណាងមជ្ឈមណ្ឌល</span><span style="color: #a6431a;"> 055-329-6349</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">លេខផ្ទាល់</span><span style="color: black;"> : </span><span style="color: black;">ភាសាវៀតណាម</span><span style="color: black;"> 070-8797-2642/ 010-8702-6349</span></p><p><span style="color: black;">ភាសាចិន</span><span style="color: black;"> 070-8787-7488/ 010-8703-6349</span></p><p><span style="color: #0070c0;">※</span><span style="color: #0070c0;"> មជ្ឈមណ្ឌលខលហៅដាណូរី</span><span style="color: #0070c0;"> 1577-1366 </span><span style="color: #0070c0;">បានផ្ដល់ជូនសេវាកម្មជា13ភាសាសម្រាប់គាំទ្របន្ទាន់</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">ហ្វាក់</span> <span style="color: black;">: 055-337-6349</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">អ៊ីម៉ែល</span> <span style="color: black;">:</span><span style="color: black;"> gfsc2@hanmail.net</span></p><p><span style="color: black;"> -</span> <span style="color: black;">អាស័យដ្ឋាន</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">경남 김해시 김해대로 </span><span style="color: black;">2232 , </span><span style="color: black;">터미널 </span><span style="color: black;">4</span><span style="color: black;">층</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">외동</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: #c00000;">3. </span><span style="color: #c00000;">ករណីត្រូវបានដាក់កំហិតទៅលើសេវាកម្មបកប្រែ</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">ការស្នើសុំដដែលៗ</span><span style="color: black;">ឥតឈប់ឈនូវសេវាកម្មមិនសមហេតុផល។</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">ការស្នើសុំនូវការបកប្រែពីជនអន្ដោប្រវេសន៍ដែលគ្មានបញ្ហាក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទង។</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">ការស្នើសុំពីបុគ្គលនិងក្រុមហ៊ុនដោយកេងប្រវ័ញ្ចទៅលើការប្រើប្រាស់ដោយ</span><span style="color: black;">ឥតគិតថ្លៃ។</span></p><p><span style="color: black;">-</span><span style="color: black;"> ការស្នើសុំពីបុគ្គលនិងស្ថាប័នដែលបានទាមទា</span><span style="color: black;">ឲ្យវាយត្រាបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។</span></p><p><span style="color: black;"> -</span><span style="color: black;"> ការស្នើសុំការបកប្រែផ្ទាល់មាត់និងបកប្រែ</span><span style="color: black;">ឯកសារដែលទាមទាឲ្យកាន់កាប់នូវខ្លឹម</span></p><p><span style="color: black;">សារជម្លោះ</span> <span style="color: black;">ឬ</span> <span style="color: black;">ការទទួលខុសត្រូវតាមផ្លូវច្បាប់។</span></p><p><span style="color: black;">-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: center;"><b><span data-ke-size="size23"><span style="color: black;">2021</span><span style="color: black;">年</span> <span style="color: black;">結婚移民者</span> <span style="color: black;">通訳</span><span style="color: black;">·</span><span style="color: black;">翻</span><span style="color: black;">訳</span><span style="color: black;">サービ</span><span style="color: black;">ス事業</span></span></b></p><p><span style="color: black;">金海市健康家庭多文化家族支援センターでは、韓国語</span><span style="color: black;">が下手</span><span style="color: black;">な結婚移民者の家族</span><span style="color: black;">·</span><span style="color: black;">社会生活に必要なコミュニケーションを支援するため、無料で通訳</span><span style="color: black;">·</span><span style="color: black;">翻訳サービスを提供しますので</span><span style="color: black;">、</span><span style="color: black;">多くの</span><span style="color: black;">ご</span><span style="color: black;">関心とご利</span><span style="color: black;">用をお願い</span><span style="color: black;">致し</span><span style="color: black;">ます。</span></p><p>1.<span style="color: #a6431a;">通訳翻訳サービスの利用案内</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">利</span><span style="color: black;">用時間</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">平日</span> <span style="color: black;">09</span><span style="color: black;">時</span><span style="color: black;">~18</span><span style="color: black;">時</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">対象</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">多文化家庭</span> <span style="color: black;">およ</span><span style="color: black;">び</span><span style="color: black;">関</span><span style="color: black;">係機関</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">内容</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">入</span><span style="color: black;">国初期支援の相談</span></p><p><span style="color: black;">結</span><span style="color: black;">婚移民者定着支援情報のご案</span><span style="color: black;">内</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">国籍取得、在留、妊娠など</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;">病</span><span style="color: black;">院、</span><span style="color: black;">学</span><span style="color: black;">校、警察署など</span> <span style="color: black;">公共機関の通訳翻訳支援など</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">利</span><span style="color: black;">用方法</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">電話</span><span style="color: black;">· e</span><span style="color: black;">メール</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">ファックス</span><span style="color: black;">· </span><span style="color: black;">センタ</span><span style="color: black;">ー訪問申請</span><span style="color: black;"> <br></span><span style="color: black;">※ </span><span style="color: black;">出張</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">外部</span><span style="color: black;">)</span> <span style="color: black;">業務の要請の際、</span><span style="color: black;">予</span><span style="color: black;">約必須</span> <span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">最低</span> <span style="color: black;">1</span><span style="color: black;">日前</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">支</span><span style="color: black;">援言語</span> <span style="color: #0070c0;">: </span><span style="color: #0070c0;">ベトナ</span><span style="color: #0070c0;">ム語、</span><span style="color: #0070c0;">中国語</span></p><p><span style="color: #0070c0;"> ※ </span><span style="color: #0070c0;">支</span><span style="color: #0070c0;">援されていない言語は、</span> <span style="color: #0070c0;">他センター連携によるサービス提供</span></p><p><span style="color: #a6431a;">2. </span><span style="color: #a6431a;">センター代表電話 </span><span style="color: #a6431a;">055-329-6349</span></p><p><span style="color: black;">- </span><span style="color: black;">直通番号</span> <span style="color: black;">:</span> <span style="color: black;">ベトナム語</span> <span style="color: black;">070-8797-2642 / 010-8702-6349</span></p><p><span style="color: black;">中国語</span> <span style="color: black;">070-8787-7488 / 010-8703-6349</span></p><p><span style="color: #0070c0;">※ </span><span style="color: #0070c0;">タヌリコールセンター</span> <span style="color: #0070c0;">1577-1366 </span><span style="color: #0070c0;">緊</span><span style="color: #0070c0;">急支援</span> <span style="color: #0070c0;">13</span><span style="color: #0070c0;">個の言語でサービス提供</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">ファックス</span> <span style="color: black;">: 055-337-6349</span></p><p><span style="color: black;"> - e</span><span style="color: black;">メール</span> <span style="color: black;">: </span><span style="color: black;">gfsc2@hanmail.net</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">住所</span><span style="color: black;"> :</span><span style="color: black;"> 慶尚南道金海市金海大路</span><span style="color: black;">2232</span><span style="color: black;">、ターミナル</span><span style="color: black;">4</span><span style="color: black;">階</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">外洞</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: #a6431a;">3. </span><span style="color: #a6431a;">通</span><span style="color: #a6431a;">訳翻訳サービスが制限されている場合</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">無理なサービスの継続的かつ反復的な要求</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">意思疎</span><span style="color: black;">通に問題のない移民者の</span><span style="color: black;">通</span><span style="color: black;">訳翻訳の要請</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">無料利用を悪用する個人および業者の要請</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">公証を要求する機関および個人の要請</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">紛争の素地があるか、法的な責任を要求する通訳翻訳の要請</span></p><p><span style="color: black;">------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: black;" data-ke-size="size23">Interpretation and translation service for marriage immigrants in 2021</span></p><p><span style="color: black;">The Multicultural Family Support Center for Healthy Families in </span><span style="color: black;">Gimhae</span><span style="color: black;"> City provides free interpretation and translation services to support communication necessary for family and social life of married immigrants who cannot speak Korean.</span></p><p> </p><p>1.<span style="color: #a6431a;">Interpretation and Translation Service </span><span style="color: #a6431a;">Guide</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Hours of use: Weekdays from 09:00 to </span><span style="color: black;">18:00</span></p><p><span style="color: black;"> - candidate: </span><span style="color: black;">Multicultural families and related organizations </span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Contents: Consultation on support for early </span><span style="color: black;">entry</span></p><p><span style="color: black;"> Information </span><span style="color: black;">on marriage immigrant settlement support (acquisition of nationality, stay, pregnancy, etc</span><span style="color: black;">.)</span></p><p><span style="color: black;">Interpretation and translation support for public institutions such as hospitals, schools, police stations, etc</span><span style="color: black;">.</span></p><p><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">How to use: Telephone, e-mail, fax, and </span><span style="color: black;">application</span></p><p><span style="color: black;">※ Reservation required when requesting business trip (external) business (at least 1 day in advance</span><span style="color: black;">)</span></p><p><span style="color: black;">-Languages supported</span><span style="color: #0070c0;">: Vietnamese, Chinese</span></p><p><span style="color: #0070c0;"> ※ For languages that are not supported, services are provided in connection with other centers</span><span style="color: #0070c0;">.</span></p><p> </p><p><span style="color: #a6431a;">2. </span><span style="color: #a6431a;">Center phone number </span><span style="color: #a6431a;">055-329-6349</span></p><p><span style="color: black;">- Direct number: Vietnamese 070-8797-2642 / 010-8702-6349 </span></p><p><span style="color: black;">Chinese 070-8787-7488 / </span><span style="color: black;">010-8703-6349</span></p><p><span style="color: #0070c0;">※ </span><span style="color: #0070c0;">Danuri</span><span style="color: #0070c0;"> Call Center 1577-1366 Emergency support service provided in 13 languages</span><span style="color: black;"> - </span><span style="color: black;">Fax: </span><span style="color: black;">055-337-6349</span></p><p><span style="color: black;"> -E-mail: </span><span style="color: black;"><span>gfsc2@hanmail.net</span></span></p><p><span style="color: black;"> Address: 2232, </span><span style="color: black;">Gimhae-daero</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">Gimhae-si</span><span style="color: black;">, </span><span style="color: black;">Gyeongnam</span><span style="color: black;">, Terminal 4 (</span><span style="color: black;">Oedong</span><span style="color: black;">)</span></p><p> </p><p><span style="color: #a6431a;">3.When </span><span style="color: #a6431a;">interpretation and translation services </span><span style="color: #a6431a;">are limited</span></p><p><span style="color: black;">-Continuous and repetitive demands for unreasonable services </span></p><p><span style="color: black;">-Request for interpretation and translation from immigrants who have no communication problems -Requests from individuals and companies that abuse free use </span></p><p><span style="color: black;">-</span><span style="color: black;">Requests from organizations and individuals requesting notarization </span></p><p><span style="color: black;">-Request for interpretation and translation that may be disputed or require legal responsibility</span></p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
공지사항
2021년 결혼이민자 통번역서비스사업 안내드립니다.
김해다문화
추천 0
조회 239
21.05.24 09:50
댓글 0
다음검색
