모르는 게 있는 것 같아요.
그대를 마음껏 사랑할 때
내가 정말 행복하다는 걸
그대로부터 받은 사랑을
다 되돌려 주기 전에는
내가 죽을 수 없다는 걸
그대의 사랑스런 눈동자가
내 가슴에 새겨져 있는 한
나는 쓰러지고 또 쓰러져도
다시 일어날 수 있다는 걸
채찍을 맞아도 아프지 않고
눈보라 속에서도 춥지 않고
하늘이 무너지고
땅이 꺼져도 두렵지 않다는 걸
힘들고 괴로운 시간은
모두 내게만 있고
그대에게는 오직
기쁘고 즐거운 시간만 있기를
염원하고 있다는 걸
나는 날 위해 살고 있는 게 아니고
오직 그대를 위해 이 험난한 세상을
즐거운 마음으로 살고 있다는 걸
그대는 전혀 모르고 있는 것 같아요.
You don't seem to know
some things about me:
I feel really happy
when I love you
as much as I want;
I cannot die
until I reciprocate all your love for me;
As long as your lovely eyes are engraved at my heart,
I can stand up time and again,
no matter how many times I may fall;
No whiplash can make me feel pain;
No blizzard can make me feel cold;
Even the falling sky and subsiding earth
cannot make me feel afraid;
I wish all tough painful hours just for me
and all joyful pleasant hours just for you;
I don't live for myself;
I live just for you with pleasure in this tough world.
You don't seem to know all of these things at all.