로마서 11:22–24 그러므로 하나님의 인자와 엄위를 보라. 넘어지는 자들에게는 엄위가 있으나, 너희가 만일 하나님의 인자에 거하면

[최종대]

.로마서 11:22–24

그러므로 하나님의 인자와 엄위를 보라. 넘어지는 자들에게는 엄위가 있으나, 너희가 만일 하나님의 인자에 거하면 그 인자가 너희에게 있으리라. 그렇지 않으면 너도 찍히는 바 되리라. 저희도 믿지 아니하는 데 거하지 아니하면 접붙임을 얻으리니 이는 저희를 접붙이실 능력이 하나님께 있음이라. 네가 원 돌감람나무에서 찍힘을 받고 본성을 거슬러 좋은 감람나무에 접붙임을 얻었은즉 원 가지인 이 사람들이야 얼마나 더 자기 감람나무에 접붙이심을 얻으랴.

*

하나님의 임재하심에는 인자하심과 함께 엄위가 있습니다. 하나님의 인자하심 안에 거하는 자에게는 주님의 은혜가 있으나, 그 인자하심 밖에 머무는 자는 하나님의 심판 아래 놓이게 됩니다.

하나님은 사랑이십니다. 사랑하기를 힘쓰고 하나님의 뜻을 따르려는 자는 주님의 사랑 안에 거하게 되지만, 사랑을 거부하고 주님의 뜻을 떠나는 자는 그 은혜를 온전히 누리지 못하게 됩니다.

곧 죄를 회개하며 주님의 말씀에 순종하려고 힘쓰는 자는 주님의 보호와 은혜 아래 거하지만, 불순종하며 회개하지 않는 사람은 스스로 하나님의 은혜 밖으로 멀어지게 되는 것입니다.

예수님의 십자가의 은혜로 인해 이방인들도 예수를 구원자로 믿으면 하나님의 백성이 됩니다. 또한 타락했던 이스라엘 백성이나 주님을 떠났던 그리스도인들도 다시 회개하고 순종하면 주님께 다시 접붙임을 받을 수 있습니다.

돌감람나무와 같던 이방인들도 하나님의 은혜로 접붙임을 받았다면, 본래 참감람나무의 가지였으나 떨어져 나간 이스라엘 백성 또한 회개할 때 더욱 쉽게 다시 접붙임을 받을 수 있다는 말씀입니다.

그러므로 예수를 믿다가 타락했거나 인간의 교리에 빠진 자들은 속히 주님의 말씀으로 돌아와야 합니다. 사람이 이 땅에 살아 있는 동안에는 언제든지 주님께 돌아올 기회가 있습니다.

모든 불신자와 주님을 떠난 그리스도인들까지도 주님께 돌아오기를 주님은 오래 참고 기다리고 계십니다.

모든 인간은 죄인이며 부족한 존재입니다. 그러므로 모두가 예수를 믿고 회개하며 순종하기를 힘써야 합니다. 그럴 때 주님께서 우리를 긍휼히 여기시고 예수의 피로 죄를 씻어 주시며 구원의 길로 인도하시는 것입니다.

---------------------

---

#### **English**

**Romans 11:22–24**

"Consider, therefore, the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off. And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again. After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!"

God’s presence encompasses both kindness and sternness. Those who remain in God's kindness receive His grace, while those who step outside of it fall under His judgment.

God is love. Those who strive to love and follow God's will remain in His love, but those who reject love and turn away from His will cannot fully experience His grace.

Those who repent of their sins and strive to obey God’s word live under His protection and grace; conversely, those who remain disobedient and unrepentant distance themselves from His grace.

Through the grace of Jesus' cross, Gentiles become God's people by believing in Him as their Savior. Furthermore, fallen Israelites or Christians who have drifted away can be grafted back into the Lord if they repent and obey.

If Gentiles, who were like wild olive branches, were grafted in by God’s grace, it is even more certain that the original branches of the cultivated olive tree—the people of Israel—can be grafted back in when they repent.

Therefore, those who have fallen away from faith or have become entangled in human doctrines must return to God’s word quickly. As long as a person is alive on this earth, there is always an opportunity to return to the Lord.

The Lord is patient, waiting for all unbelievers and backslidden Christians to return to Him.

All humans are sinners and imperfect. Therefore, everyone must strive to believe in Jesus, repent, and obey. When we do so, the Lord has mercy on us, cleanses our sins with the blood of Jesus, and leads us on the path of salvation.

---

#### **Urdu (اردو)**

**رومیوں 11:22–24**

"پس خدا کی مہربانی اور سختی کو دیکھو۔ سختی تو ان پر جو گر گئے، مگر تجھ پر خدا کی مہربانی، بشرطیکہ تُو اس کی مہربانی پر قائم رہے۔ ورنہ تُو بھی کاٹ ڈالا جائے گا۔ اور وہ بھی اگر بے یقینی میں نہ رہیں تو پیوند کیے جائیں گے کیونکہ خدا اُن کو پھر پیوند کرنے کی قدرت رکھتا ہے۔ کیونکہ اگر تُو اُس زیتون سے کاٹا گیا جو فطرت کے اعتبار سے جنگلی تھا اور فطرت کے خلاف اچھے زیتون میں پیوند کیا گیا تو یہ جو فطری شاخیں ہیں اپنے ہی زیتون میں کتنی زیادہ آسانی سے پیوند کی جائیں گی!"

خدا کی موجودگی میں مہربانی اور سختی دونوں شامل ہیں۔ جو خدا کی مہربانی میں قائم رہتے ہیں، وہ اُس کا فضل پاتے ہیں، جبکہ جو اس سے باہر نکل جاتے ہیں، وہ خدا کے انصاف کے نیچے آ جاتے ہیں۔

خدا محبت ہے۔ جو محبت کرنے اور خدا کی مرضی پر چلنے کی کوشش کرتے ہیں، وہ اُس کی محبت میں رہتے ہیں، لیکن جو محبت کو ٹھکراتے ہیں اور اُس کی مرضی سے دور ہو جاتے ہیں، وہ اُس کے فضل کا مکمل تجربہ نہیں کر پاتے۔

جو اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہیں اور خدا کے کلام کی فرمانبرداری کرنے کی کوشش کرتے ہیں، وہ اُس کی حفاظت اور فضل میں رہتے ہیں؛ اس کے برعکس، جو نافرمان رہتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، وہ خود کو اُس کے فضل سے دور کر لیتے ہیں۔

یسوع کی صلیب کے فضل کے وسیلے سے، غیر قومیں بھی اُسے نجات دہندہ مان کر خدا کے لوگ بن جاتی ہیں۔ مزید برآں، گرے ہوئے اسرائیلی یا وہ مسیحی جو دور ہو گئے ہیں، اگر توبہ کریں اور فرمانبردار بن جائیں تو وہ دوبارہ خداوند کے ساتھ پیوند کیے جا سکتے ہیں۔

اگر غیر قومیں، جو جنگلی زیتون کی شاخوں کی طرح تھیں، خدا کے فضل سے پیوند کی گئیں، تو یہ زیادہ یقینی ہے کہ اچھے زیتون کی اصل شاخیں—یعنی بنی اسرائیل—جب توبہ کریں گی تو زیادہ آسانی سے دوبارہ پیوند کی جا سکتی ہیں۔

اس لیے، جو ایمان سے بھٹک گئے ہیں یا انسانی تعلیمات میں پھنس گئے ہیں، انہیں جلد خدا کے کلام کی طرف لوٹنا چاہیے۔ جب تک انسان اس زمین پر زندہ ہے، خداوند کی طرف لوٹنے کا موقع ہمیشہ موجود ہے۔

خداوند صبر کرنے والا ہے، وہ تمام غیر ایمانداروں اور دور ہونے والے مسیحیوں کے واپس آنے کا انتظار کر رہا ہے۔

تمام انسان گنہگار اور نامکمل ہیں۔ لہٰذا، ہر کسی کو چاہیے کہ یسوع پر ایمان لائے، توبہ کرے اور فرمانبرداری کرنے کی کوشش کرے۔ جب ہم ایسا کرتے ہیں، تو خداوند ہم پر رحم کرتا ہے، یسوع کے خون سے ہمارے گناہوں کو دھو دیتا ہے اور ہمیں نجات کی راہ پر لے جاتا ہے۔