해외 >> 나라밖 / 국외

[최상호]

안녕하세요. 흔히 우리나라가 아닌 다른 나라를 외국이나 해외라고 합니다. 외국은 우리나라가 아닌 다른 나라를 뜻하는 한자말입니다. 해외는 나라밖의 다른 나라는 뜻하는데 국립국어원에서 '국외'로 다듬었습니다. 사실 해외는 かいがい[까이가이]라는 일본말에서 왔습니다. 일본은 섬나라다 보니 자기네 나라가 아닌 모든 나라는 바다 밖에 있습니다. 그러니 당연히 해외(海外)죠. 우리나라는 중국, 러시아와 국경이 맞닿아 있습니다. 따라서 중국이나 러시아 또는 유럽을 갈 때는 '바다'를 건너지 않습니다. 그런데도 왜 다른 나라로 가는 것을 전부 해외로 간다고 하는지 모르겠습니다. 더군다나 영어로 oversea라고하면 더 꼴불견입니다. 해외여행보다는 나라밖 나들이가 더 좋지 싶습니다. 어찌 되었건 지금은 비행기 타고 바다 건너 다른 나라에 가는 것이니 해외라고 해도 맞다고 생각하실지 모르겠습니다. 전 그건 아니라고 봅니다. 일단은 우리나라에서 보기에 다른 나라는 해외가 아니고, 다른 하나는 일본 사람들이 자기네들 문화에 따라 만든, 일본 사람들의 넋이 깃든 그런 말을 우리가 쓸 까닭이 없다고 봅니다. 우리말이 없다면 어쩔 수 없을지 모르지만, 나라밖이라는 좋은 우리말이 있으니 우리말을 쓰는 게 바르다고 봅니다. 나도 모르게 일본말을 쓰면, 나도 모르게 일본의 넋이 재 머릿속에 들어가 버립니다. 저는 그게 싫습니다. 우리말은 우리 삶입니다. 이 땅에 태어나 이 하늘을 이고 사는 사람으로서 마땅히 살려 써야 하는 우리말입니다. 우리말은 깨끗하게 다듬어 쓰는 것이 곧 우리말을 살리는 것이고 나를 살리는 길이라 믿습니다. 고맙습니다. -우리말123^*^

아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [묘령의 여인] 어제 오후에 있었던 일입니다. 잠시 밖에 나가 목구멍으로 탁한 연기를 꾸역꾸역 밀어 넣고 왔더니, '묘령의 여인'이 전화 했다는 쪽지가 있더라구요. 묘령의 여인이라...... 얼마 전에, '재원' 말씀드렸었죠? '재원(才媛)'은 '재주가 뛰어난 젊은 여자'를 말한다고 말씀드렸습니다. 또, '방년(芳年)'이라는 낱말도 소개했는데, '방년'은 '이십 세 전후의 한창 젊은 꽃다운 여자의 나이'를 뜻한다고 말씀드렸습니다. '묘령(妙齡)'은, '(주로 '묘령의' 꼴로 쓰여) 스무 살 안팎의 여자 나이'를 말합니다. '방년'과 비슷한 뜻이죠. '재원'의 나이가 '방년'이나 '묘령'쯤 된다고 봐야 할까요? 따라서, 묘령의 여자가 저에게 전화를 했다면, '스무 살 안팎의 여자'가 저에게 전화를 했다는 말이 됩니다. 제가 아는 스무 살 안팎의 여자가 없는데...ㅎㅎㅎ 혹시 어제 저에게 전화하신 '묘령의 여인'이 있으시면 저에게 다시 전화해주세요. 궁금하거든요.

[한올]

우리말을 사랑하시는 어안 선생님 존경합니다 우리말을 사랑하지만 몰라서 잘 못 사용한 적도 많답니다 늘 감사히 배우고 있습니다 환절기 건안하시길 바랍니다