프리미어 [타임즈] 스콜라리, 아브라모비치와 면담 후 해고돼

[SeoJungWon]

The Times

February 10, 2009

Luiz Felipe Scolari sacked as Chelsea manager after meeting with Roman Abramovich

첼시 훈련장에 세 사람(테넨바움,벅,로만)이 등장했다는 것만으로 경고등이 켜졌다고 할 순 없지만
그들 얼굴에선 잘못된 결과가 있을 수 있다는 표정이 보였다.
로만 아브라모비치는 그의 지인들이 그를 보고 일컸는 '저승사자의 얼굴'로 무장하고 있었다.
비록 아주 짧은 순간이었지만, 루이즈 펠리페 스콜라리 얼굴에서 웃음이 가시는 모습이 보였다.

오른팔인 유진 테넨바움과 회장 브루스 벅을 대동하고 아브라모비치가 그의 관리하에 지어진
£20 m 짜리 복합 훈련장을 향해 걸어 갔다. 세 발 자국을 걷고 나서 화분들이 놓여진 곳을 지나, 문을 열고
평상시와는 다르게 곧장 본능적으로 접수원들이 자리한 깨끗한 로비로 들어섰다.
무표정한 얼굴의 로만은 회의실 중 한 곳을 향해 곧장 갔고  방문단에게 급히 오라는 불길한 메세지가 스콜라리에게 전달되었다. 

스콜라리는 짐작하지 못하였지만, 그러나 그가 3시에 방에 들어서는 순간 끝임을 알 수 있었다.
" 끝입니다" 사람들이 소멸해가는 관계에 종지부를 찍고 싶을 때 쓰는 표현대로 그가 말했다.

그들은 스콜라리에게 그가 이룬 모든 것에 감사하다고 말하였으나
1년 연장 옵션이 포함된 2년 계약 중 단 7개월을 보내고 나서  그의 자리는 지킬 수 없는 것이 되어 버렸다.
그들은 그에게 팀의 추락 기미가 보이며 토요일 홈에서 헐시티에게 비긴 불길한 0-0 무승부가
마지막 지푸라기였다고 말하였다.

스콜라리는 진 해크만(역주 : 미국인 영화배우, 스콜라리와 아주 닮았음)이 미소를 지으며
자신의 운명을 받아들이듯 미소지어 보였다.
17개월 전에 포르투갈인이 더 잘 할 수 있는 사람을 찾아보라며 아브라모비치와 독살스런 언쟁을 보이고
걸어나가며 자신의 운명의 매듭을 짓고 극적으로 떠난 조세 무링요때 일었던 격한 감정은 보이지 않았다.
이번 만남에선, 스콜라리가 그 결정뿐만 아니라 17개월 남은 계약 잔여금을 지불하겠다는 클럽의 엄청난 제의를 받아들이며
사죄의 미소와 회유의 악수를 서로 나누었다.
그들은 그에게 감사하다고 했고 그도 그들에게 감사하다고 했다.

(해고)처리는 아주 예의바르게 진행되었다.

그 사형집행인들은 스콜라리를 훈련장에 남겨 놓고 떠났고 소식은 퍼지기 시작했다.
그는 직선적인 질문들에 특유의 미소로 답하였고 그리고 어깨를 으쓱해 보였다.
그 와중에, 아브라모비치는 주장인 존 테리에게 그 소식을 알리기 위해 전화걸었다.

30마일 떨어진 왓포드 근처 잉글랜드 팀 숙소 호텔에 머물러 있던 테리는 자신이 들은 소식을 거의 믿을 수 없었다.
같은 전화를 받은 프랭크 램파드도 마찬가지였다.
두 선수들은 팀의 폼 저하를 걱정해왔고 개인적으로 둘 다 스콜라리 지휘를 받고 있는 팀이 나아가고 있는 방향에 대해
생각치 못한 걱정을 하기 시작했었다.
그러나 두 선수 모두 이것을 예상하진 못하였다.
시즌 말에 어쩌면 있을 수 있겠다고 생각했지만, 일이 제대로 돌아가지 않더라도 지금은 아니었다.

그렇지만, 테리, 램파드 그리고 그 밖의 스탬포드 브릿지 모든 사람들은 한 가지 사실은 알고 있는데
 바로 아브라모비치가 말한 것이 실행에 옮겨진 것이다.
최근에 그는 거의 말을 하지 않았는데, 세계 신용경색으로 사업 이익에 타격을 입고 동시에
그의 클럽 주변 출현 횟수가 적어지고 이적자금 투자 부족으로 그의 첼시 헌신에 대한 의구심이 커져 왔다.
클럽 안과 밖에서 일어나는 일들로, 사람들은 아브라모비치가 여전히 첼시에 관심을 갖고 있다는 표시가 들어나길 기다렸다.
어제 극적인 사건 이후로, 좋든 나쁘든 간에, 그는 여전히 많은 관심을 갖고 있음을 증명해 보였다.

테넨바움과 벅 모두 스콜라리 해고에 앞서 있었던 토의에 참여했고 단장 피터 캐넌은 바르바도스 휴가중에 있었는데
이 의논이 위원회에 상정된 것이 아니었다.
아브라모비치가 이젠 됐어라고 단순히 결정해 버린 것이다.
스콜라리에 대한 의구심들이 구체화된 순간부터, 브라질인의 재임권은 끝나 버렸다.
캐넌이 휴가에서 돌아올 때 까지 집행유예나 선고지연이 있을 수 없었을 것이다.
누구라도 연기를 시도해 보려는 의향이 있다하더라도, 아브라모비치에게 돌려서 말할 가망성은 없었다.

첼시를 사들인지 5년하고도 반이 지나도, 아브라모비치는 불가사의로 남아 있다.
그러나 우리는 그가 평가에 있어 가차없고 변덕스러우며 무자비함을 알고 있다.
지난 5월 48시간 동안 프란시스 베이컨의 삼면화와 루시앙 프로이드의 잠자는 직업소개소 주임이라는
두 점의 그림을 구입하는데 £61m를 지불하든 감독들을 고용하고 해고하고,
인수 초반에 선수들을 낚아 채며 이적 시장에 혼란을 불러 왔든 간에
그는 항상 자신이 옳다고 알고 있는 사람에게서 볼 수 있는 불굴의 자세로 사업에 임해 왔다.
- 그러한 것이 그가 잘못했다는 것을 증명해 보이는 일례가 되지는 못할 거 같다.
그는 어떠한 실수라도 수정할 수 있는 것, 바로 돈을 갖고 있다.

 
한 달 정도 전에, 아브라모비치의 클럽 관심에 대한 추측들이 커져갈 즈음
그의 지인들 중에 한 사람이 그의 관심이 줄어 보이는 것은 일시적임이 들어날 것이라고 설명하려 하였다.
" 로만이 어떠한 사림인지를 이해할 필요가 있습니다. " 그 지인이 말했다.
" 그는 여전히 첼시에 관심을 갖고 있습니다. 팔려고 시도하지 않습니다.
  그는 숨기지 않아요. 그는 돌아올 겁니다. "

아브라모비치는 확실히 돌아왔다.
큰 희생을 치루고 고임금의 감독을 보낸 것은 축구 클럽을 팔려고 생각하는 사람의 행동은 아니다.
이 결정은 그와 보드진이 다음 시즌 챔스에 빠지게 될까 두려워 하고 있는 일부 이유로 이루어 졌다.
그리고 그가 클럽을 자급자족할 수 있게 만들 계획이 들어 있는 이유로 분명 재정적인 면도 있고
실패와 연관되기 싫어하는 그의 성향이 반영된 것이기도 하다.

지난 3년은 원하는 것을 얻어오는데 익숙했던 아브라모비치에게 쉽지 않은 시간이었다.
10억퍼운드 이상의 손실을 그에게 안겨준 것으로 추정되는 전처 이리나와의 이혼과
유가 하락 만큼이나 그에게 손실을 안긴 세계 금융 위기와는 별도로 부활한 맨체스터 유나이티드에게
첼시의 세계 제패 발목이 잡히는 것을 지켜본 모욕이 있었다.
투자가 아닌 놀잇감으로 클럽을 사들인 아브라모비치 상처가 얼마나  깊을 지는 추정할 수 없을 것이다.

유나이티드에 이어 프리미어 리그 2위로 끝내는 팀을 소유하는 것이 계획의 일부가 아니었다.
다른 장소도 아닌 모스코바에서 같은 팀에 챔스 결승에서 승부차기로 지는 것도 아니었다.
스탬포드 브릿지에서 헐을 극복하지 못하고 프리미어 리그 순위에서 4위로 밀려난 것은
잘나서지 않는 글레이저 가문 소유 아래 있는 유나이티드가 연승을 계속하고 있는 만큼이나 그의 자존심에
또 다른 흠집이 되었다.

스콜라리는 아브라모비치가 원하는 - 무링요 재임시 유나이티드나 레알 마드리드 같이 아름다운 축구를 선보이지 못한
단순히 이기는 팀이 아닌 - 팀으로 첼시를 변신시켜 줄 인물로 여겨졌었다.

그렇지만 첼시는 고무적인 출발을 보인 후 문제에 봉착했다.
최근 몇 달간 첼시에 원정와 패하지 않는 팀들 목록에 헐이 합류하면서 - FA컵에서 사우스앤드, 칼링컵에서 번리 포함-
아브라모비치는 필요한 행동을 취하기로 결론지었다.

다시 한번 사형집행인의 임무를 실행에 옮기기로 준비하면서 아브라모비치의 얼굴은 저승사자의 마스크로 변하게 되었다.

스콜라리는 미소로 그의 운명을 받아들였다.
그는 바보가 아니다.
그는 이 날이 올 것임을 알고 있었다.

항상 그래 왔듯이.
아마도 앞으로도 그러겠지만.

The arrival of the three men at Chelsea’s training ground was not, in itself, a cause for alarm. It was the expressions on their faces that suggested something was amiss. Roman Abramovich was wearing the look that his associates call “the death mask”. It was a look that would very soon wipe the smile off the face of Luiz Felipe Scolari, albeit only briefly.

Flanked by Eugene Tenenbaum, his right-hand man, and Bruce Buck, the chairman, Abramovich marched towards the £20 million training complex that was built to his specification. On the three walked, past the pot plants, through the sliding doors and into the immaculate foyer, where the receptionists instinctively sat up even straighter than usual. The death mask continued on its way, heading for one of the meeting rooms, and an ominous message was sent out to Scolari to join the visiting party as a matter of urgency.

Scolari had not seen it coming, but, the moment he entered the room, at 3pm, he knew it was over. “This isn’t working,” he was told, the trusty expression‎ that people use when they wish to terminate a moribund relationship.

They told Scolari that they appreciated everything he had done, but that, only seven months into a two-year contract with a year’s option to extend it, his position had become untenable. They told him that they had seen alarming signs of deterioration in the team and that the dire 0-0 draw at home to Hull City on Saturday had been the last straw.

Scolari smiled that Gene Hackman smile and accepted his fate. There were none of the fireworks that had accompanied José Mourinho’s dramatic departure 17 months earlier, when the Portuguese sealed his fate by walking out of an acrimonious meeting with Abramovich while challenging him to find someone who could do the job better. This time, the meeting ended with apologetic smiles and conciliatory handshakes all round, with Scolari accepting not only the decision but also the club’s remarkable offer to pay up the remaining 17 months of his contract. They thanked him and he thanked them.

As these things go, it was all remarkably civilised.

The executioners left Scolari behind at the training ground, where, as the news began to spread, he responded to the obvious questions with characteristic smiles and shrugs. In the meantime, Abramovich rang John Terry, the captain, to tell him the news.

Terry, 30 miles away at the England team hotel near Watford, could barely believe what he was hearing. Nor could Frank Lampard, who received the same call. Both players had been concerned by the dip in form and, privately, both had begun to have the odd concern about the direction that the team was taking under Scolari. But neither had been expecting this. At the end of the season, perhaps, if things did not pick up, but not now.

One thing that Terry, Lampard and everyone else at Stamford Bridge knows, though, is that what Abramovich says goes. In recent times he has said very little, his lack of visibility around the club and his lack of spending in the transfer market raising questions about his commitment to Chelsea at a time when his business interests have been hit by the global financial crisis. Both inside and outside the club, people had been waiting for some kind of sign that Abramovich was still interested in Chelsea, that he still cared. After the dramatic events of yesterday, he has, for better or worse, proved that he cares a lot.

Tenenbaum and Buck were both involved in the discussions that preceded Scolari’s dismissal — as was Peter Kenyon, the chief executive, who is on holiday in Barbados — but this was not a decision that was reached by committee. Abramovich simply decided that enough was enough. From the moment that his doubts about Scolari crystallised, the Brazilian’s tenure was over. There would be no reprieve, no stay of execution, no waiting until Kenyon returned from holiday. Even had anyone been inclined to give it a try, there was no chance that Abramovich could be talked around.

Five-and-a-half years after he bought Chelsea, Abramovich remains an enigma, but we do know that he is extravagant, capricious and ruthless in equal measure. Whether it was snapping up players in those early flurries of transfer activity, hiring and firing coaches or even his combined £61 million outlay on two pieces of art, Francis Bacon’s Triptych and Lucien Freud’s Benefits Supervisor Sleeping in the space of 48 hours last May, he has always gone about his business in the unflinching manner of someone who knows that he is right — and that, in the unlikely event that he is proved wrong, he has the one thing that can rectify any mistake: money.

A month or so ago, as speculation grew about Abramovich’s commitment to the club, one of his few associates tried to explain that his apparent loss of interest would prove temporary. “You need to understand what Roman is like,” the associate said. “He has many interests in his life. Chelsea is just one of them. But he is still interested in Chelsea. He is not trying to sell. He is not hiding. He will be back.”

Abramovich is back all right. Dispensing with the services of a highly paid coach, at great expense, is not the act of a man who is looking to sell a football club. The decision was made partly because he and the board were fearful of missing out on Champions League football next season and, while there is certainly a financial aspect to that reasoning as he looks to make the club self-sufficient, there is also a part of it that reflects his unwillingness to be associated with failure.

The past three years have not been easy for Abramovich, a man who is used to getting what he wants. Quite apart from his divorce from his wife, Irina, which is estimated to have cost him more than £1 billion, and the global financial crisis, which has cost him even more as the price of oil has tumbled, there has been the shame of seeing Chelsea’s aspirations of world dominance wrecked by a resurgent Manchester United. Do not underestimate how much that has hurt Abramovich, who bought the club not as an investment but as a plaything.

Having a team that finished second to United in the Premier League was not part of the plan. Nor was losing on penalties to the same team in the Champions League final — in Moscow of all places. Slipping to a distant fourth place in the Premier League table, having failed to overcome Hull at Stamford Bridge, was just another jolt to his pride as United, under the ownership of the unremarkable Glazer family, continue to sweep all before them.

Scolari was supposed to be the man who turned Chelsea into everything Abramovich wanted them to be — not just a winning team, as they had been under Mourinho, but a team who played beautiful football, like United or Real Madrid.

After an encouraging start, though, Chelsea ran into problems. As Hull joined the list of teams to come away from Chelsea undefeated in recent months — it also includes Southend United, in the FA Cup, and Burnley, in the Carling Cup — Abramovich concluded that action was needed.

And so it was that the death mask returned to Abramovich’s face as he prepared to carry out the executioner’s duties once more. Scolari accepted his fate with a smile. He is no fool. He knew it would come to this one day. It always does. It probably always will.

 http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/chelsea/article5697905.ece?token=null&offset=0&page=1

[떨리는니몸안에돌고잇는나의매직스틱]

면담전해고나 면담후해고나 결과는같잔아

[Marcel Desailly]

다 읽어버렷네.. 쩝 로만 ..

[맥마흔]

스콜라리 표정 안습 ㅠ

[Federico Fazio]

소설읽는거같네

[비장의싸커]

아 근데 앞으로 감독들 오기 졸라 부담되겠네. 성적 못내면 가차없이 그냥 바로 짤려버리니..

[체흐씨따봉乃]

레알, 첼시... 두 팀 감독들의 운명..

[23벡스]

꼭 02년때우리나라 같네 히딩크체제가 너무 잘되서 다음 유명 감독들이 번번히 실패한 것 처럼 첼시를 무리뇨가 워낙 잘해줘서 아무리 세계최고인 스콜라리가 와도..ㅉㅉ 근데 첼시 이번엔 너무 맘이 성급했다 이번 시즌은 그냥 스콜라리를 믿어야지

[~MANCHESTER...]

또 다시 토튼햄과 같은 행보군요,,,,1년 사이에 도대체 몇명의 감독을 짜를건지,,,한번 베니테즈,웽거나 퍼거슨 감독이 왜 그래도 인정받는지 부터를 알아야할듯

[베컴목소리]

첼시는.............흠...좀더 인내심을 키워야할꺼가테...아브라모비치!!!!!!!!!!

[히스레저]

로만이 맨유를 싫어하긴 엄청 싫어하나보네

[사커농]

원래는 맨유 인수하고 싶었다고 들었어요. 어쩌면 애증 같은게 있을지도?!?!?!!!

[보일락발락]

로만이 아직 첼시에 관심과 애정이 있다는 얘기도 되는군요

[Iampard]

222 첼시 구단 매각하겠단 기사 나왔던건 자연스럽게 루머로 돌아가나요..

[GEE!]

스콜라리는 금전적으로 손해볼 건 없네요. 그나저나 이 글 하나만으로 로만의 성격을 조금이나마 알 수 있는 계기가..

[코비올라]

내 좋아하는감독중 하나를...어떻게 감독을 한시즌도 안되서 짜르냐...

[진형아축구보자]

호빙요가 왓엇으면....이런 결과가 나지 않앗음......절대......결국엔 호빙요가 왔으면....

[최강난민]

그건 '절대'모르는 일이죠 호빙요가 한팀을 먹여살릴능력까진 ;;

[NO.23 캐러거]

호빙요라면 가능하죠... 지금 아넬카+프리롤형선수+데코,발락,램파드형식인데. 그 자리는 딱 호빙요꺼죠

[CristianoB]

.......................I'm Sorry, Y o u ' r e FIRE

[Iampard]

you're fired

[바르니까바르샤]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[페러비]

간간히 터져준다 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[No.10 Rooney]

수동태입니다.

[Tomas Sivok]

에휴 로만 좀 참지 그랬어

[Copa Mundial]

그저 안타깝다...;;;

[오쮑첸코]

다 짤라 다 ㅡㅡ 잘될지는 모르겠다 ㅡㅡ..한시즌은 지켜봐야지

[amul]

이래저래 심란...ㅠㅠㅠㅠ

[Sergio Aguero]

로만은 자기확신이 강했기 때문에 성공했을것이고 그 때문에 자신의 판단을 가장 중요시 여기는 타입인 전형적인 성공한 독재자의 모습이네요. 개인적으론 이런 타입의 인간형을 좋아하지만..팬의 입장에선 지나친 간섭은 독이라고 봅니다. 무리뉴가 항상 우려했던 부분이 점점 현실화 되는거 같아요.

[쉐바쉐바~!~]

17개월치 임금 그냥..ㄷㄷ

[제라드없는리버풀을논하지마라]

사실.. 빅4상대로 첼시는 너무 초라해보였음 이번시즌..

[Roman Abramovich]

테넌바엄 , 케년 , 벅 정말 싫어