push/wallowes and pitches/mushy

[어라와]

1. S-Type은 포드(FoMoCo)의 Duratec V-6를 개조한, 즉 재규어의 헤드에 포드의 블록을 얹은 버전이다. Push될 때는 노이즈가 심하지만 6단 자동 변속으로 유연성은 더 탄력을 받는다.

The S-Type 3.0 uses a reworked version (Jag heads on a Ford block) of FoMoCo's Duratec V-6, which can get noisy when pushed, but its flexibility is aided by a six-speed automatic transmission.

여기서 pushed가 어떻게 쓰인 것인지요?

2. 전륜 위아래 콘트롤 암을 쓴 서스펜션은 고속에서도 부드러운 승차감을 제공하지만 완충장치(damping)를 거의 쓰지 않아 공격적인 주행시에는 차가 덜커덩거리며 처박힐 것 같은 느낌을 준다.

A four-wheel upper/lower control-arm suspension gives a supple ride at cruising speeds; however, damping is marginal, and the car wallows and pitches when driven aggressively.

3. 제동장치도 그다지 나아진 것 같지 않다. 전륜에 벤티드 디스크(vented discs) 브레이크를 사용하는데도, 브레이크를 더 세게 밟으면 페달은 더 물러지는 것 같은 느낌이다.

Brakes don't fare much better; though vented discs are fitted at each wheel, the pedal gets mushier as the brakes work harder.

벌써 표시가 났겠지만 예, 저 운전 못합니다.  그래서 주행시의 감각을 제대로 표현하기가 어렵네요..

노란 부분 좀 봐주세요..

[vinsen]

pushed to its limits를 줄인 것입니다. 그리고 포드 블록에 재규어 헤드이죠. damping은 shock absorber 말하는 거잖아요. 그러니까 marginal damping은 damping을 별로 하지 않았다는 말이니까 차가 아래위로 흔들리는 걸 잡아주지 못하는 거죠. 그래서 wallows and pitches라는 표현이 나오는데

[vinsen]

wallow는 출렁거린다는 말이고, pitch는 차가 앞뒤로 출렁거리는 거에요. 브레이크를 밟거나 세게 가속할 때 출렁거리는 걸 말하죠. agressive driving은 심하게 운전하는 거구요. Brakes don't fare much better는 "brake도 더 나을 것이 없다."이구요. 전륜이라고 하면 앞바퀴인 것 같은데요.

[vinsen]

musher as the brakes work harder는 brake를 자꾸 밟을 경우 물러진다는 뜻입니다.brake는 운동에너지를 열에너지로 바꾸는 장치입니다. 식기 전에 자꾸 밟으면 성능이 저하되죠. 이런 현상을 fade라고 하죠.

[어라와]

아, 4륜이라고 해야겠군요. 4륜 모두에 위아래 콘트롤암을 썼다는 것인지.. 빈센님도 이쪽 관련 전공이신가요, 아님 그냥 마니아신가요? 이런 번역은 빈센님 같은 분이 하셔야 한다는 생각이.. 늘 감사합니다!

[어라와]

그러니까 완충장치를 거의 쓰지 않았다는 게 아니고 쓰고 있는 댐퍼가 완충 작용을 제대로 못한다는 것이죠? pushed to its limits는 '무리하게 주행했을 경우'라고 써야겠네요.

[vinsen]

댐퍼가 무르다고 쓰는 건 어떨런지요?

[어라와]

아 그렇게도 쓸 수 있나요? 근데 브레이크 페달이 mushier하다고 한 부분에 '무르다'를 썼는데 또 쓰면... 다음번에 또 이런 표현이 나오면 써보죠.. 질문 올리느라 번역도 제대로 못하는 어라와..