스크랩 487장..일본어 찬양..

[眞炫-조기현]

いつくしみ深き (讃美歌312番)

(What a Friend We Have in Jesus)

1.

いつくしみ深き　友なるイェスは

罪科(つみとが)憂いを　取り去り給う

心の嘆きを　包まず述べて

などかは下ろさぬ　負える重荷を

2.

いつくしみ深き　友なるイェスは

我らの弱きを　知りて憐れむ

悩み悲しみに　沈めるときも

祈りに応えて　慰め給わん

3.

いつくしみ深き　友なるイェスは

変わらぬ愛もて　導き給う

世の友我らを　捨て去るときも

祈りに応えて　労(いたわ)り給わん

== いつくしみふかき 讃美歌312番==

1.

いつくしみふかき　ともなるイエスは

つみ　とが　うれいを　とりさりたもう

こころのなげきを　つつまず　のべて

などかは　おろさぬ　おえる　おもにを

2.

いつくしみふかき　ともなるイエスは

われらのよわきを　しりて　あわれむ

なやみ　かなしみに　しずめるときも

いのりに　こたえて　なぐさめたまわん

3.

いつくしみふかき　ともなるイエスは

かわらぬ　あいもて　みちびきたもう

よの　とも　われらを　すてさるときも

いのりに　こたえて　いたわりたまわん

(Japanese, Roman character)

Itsukushimi fukaki, tomo naru Yesu wa,

Tsumi toga urei wo, tori-sari-tamo.

Kokoro no nageki wo, tsutsumazu nobete,

Nadoka wa orosanu, oeru omoni wo?

Itsukushimi fukaki, tomo naru Yesu wa,

Warera no yowaki wo, shirite awaremu.

Nayami kanashimi ni, shizumeru toki mo,

Inori ni kotaete, nagusame-tamawan.

Itsukushimi fukaki, tomo naru Yesu wa,

Kawaranu ai mote, michibiki-tamo.

Yo no tomo warera wo, sute-saru toki mo,

Inori ni kotaete, itawari-tamawan.

讃美歌「いつくしみ深き」の原曲の歌詞は"

What A Friend We Have In Jesus"で始まります。

1.

What a Friend we have in Jesus,

all our sins and griefs to bear!

What a privilege to carry

everything to God in prayer!

O what peace we often forfeit,

O what needless pain we bear,

All because we do not carry

everything to God in prayer.

2.

Have we trials and temptations?

Is there trouble anywhere?

We should never be discouraged;

take it to the Lord in prayer.

Can we find a friend so faithful

who will all our sorrows share?

Jesus knows our every weakness;

take it to the Lord in prayer.

3.

Are we weak and heavy laden,

cumbered with a load of care?

Precious Savior, still our refuge,

take it to the Lord in prayer.

Do your friends despise, forsake you?

Take it to the Lord in prayer!

In His arms He’ll take and shield you;

you will find a solace there.

4.

Blessed Savior, Thou hast promised

Thou wilt all our burdens bear

May we ever, Lord, be bringing

all to Thee in earnest prayer.

Soon in glory bright unclouded

there will be no need for prayer

Rapture, praise and endless worship

will be our sweet portion there.

찬송가: (487장) 죄짐 맡은 우리 구주

1. 죄짐 맡은 우리 구주 어찌 좋은 친군지

걱정근심 무거운 짐 우리 주께 맡기세

주께 고함없는고로 복을 얻지 못하네

사람들이 어찌하여 아뢸줄을 모를까

2. 시험 걱정 모든 괴롬 없는 사람 누군가

부질없이 낙심 말고 기도드려 아뢰세

이런 진실하신 친구 찾아볼 수 있을까

우리 약함 아시오니 어찌 아니 아뢸까

3. 근심걱정 무거운 짐 아니 진 자 누군가

피난처는 우리 예수 주께 기도 드리세

세상 친구 멸시하고 너를 조롱하여도

예수 품에 안기어서 참된 위로 받겠네 아멘