愛我像愛花一樣 애아상애화일양 (明日の海)_鄧麗君 등려군 (꽃을 사랑하듯 나를 사랑해요)

[류상욱]

愛我像愛花一樣 애아상애화일양_鄧麗君'덩리쥔 
aiwo xiangai huayi yang 
莊奴 (竜真知子)作詞，小坂明子 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱我像爱花一样》8.34M·1978년 (明日の海) 

花飘香，花芬芳，
处处花开放。
惹得蜂飞来，
惹得蝶也忙。

花美丽，花漂亮，
一身花衣裳。
朵朵花解语，
朵朵花留香。

你说你爱花，
要时常守在花儿身旁。
你说你爱我，
爱我像爱花一样。
我俩情深似海，
幸福快乐满庭芳。 

[내사랑등려군]

꽃이 향내를 날리며，꽃이 향기를 풍기며 
곳곳에 꽃이 활짝 피어 있어요 
벌을 날아오게 하고 
나비도 바쁘게 하네요 

꽃은 아름답고 꽃은 어여뻐요 
온통 꽃무늬 옷 같아 
송이송이 꽃들이 말을 하고 
송이송이 꽃들이 향기를 풍기네 

그대는 꽃을 사랑하기에 
늘 꽃의 곁을 지키고 싶다고 말을 하네 
그대는 
꽃을 사랑하듯 나를 사랑한다고 하네요 
우리 둘의 사랑은 바다처럼 깊고 
행복과 즐거움이 뜰에 향기가 가득해요.. 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[愛我像愛花一樣 애아상애화일양 (明日の海).普通话]☜ 
最近更新時間：2008-9-21/ 1978年12月21日 [一封情书]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：明日(あした)の海，꽃을 사랑하듯 나를 사랑해요，

테레사텡☜ [愛我像愛花一樣 (明日の海).MR]☜반주음，
원곡：明日の海_小柳ルミ子(코야나기 루미코) 1977年4月25日 c/w“星の砂(ほしのすな)”シングル発売。
1978年12月21日 [一封情书]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 一封情书 (일봉정서/ 手紙) 
02. 我是你的知音 (아시니적지음/ 林惶坤 作词，林家庆 作曲) 
03. 何日君再来 (하일군재래) 
04. 夜色 (야색/ 林煌坤 作词，晓燕 作曲) 
05. 心里梦里 (심리몽리) 
06. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양/ 明日の海：小坂明子 作曲) 
07. 无情荒地有情天 (무정황지유정천/ 电影“无情荒地有情天”主题曲) 
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽/ 東京夜景) 
09. 云河 (운하) 
10. 魂牵梦也系 (혼견몽야계) 
11. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛/ 晨曦 作词，卢东尼 作曲) 
12. 夜来香 (야래향) 
☆ 
1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑(歌林唱片)。
01. 无情荒地有情天 
02. 一封情书 
03. 心里梦里 
04. 往事常牵挂 
05. 云河 
06. 我是你知音 
07. 爱我像爱花一样 (明日の海：小坂明子 作曲) 
08. 今天欢乐明天梦 
09. 夜来香 
10. 魂牵梦也繫 
☆ 
明日の海_小柳ルミ子(코야니기 루미코) 1977年4月25日 c/w“星の砂”発売(앨범：風がはこぶものは)。
星の砂 (関口宏 作詞，出門英 作曲，森岡賢一郎 編曲) 3'18"。
明日(あした)の海 (竜真知子 作詞，小坂明子 作曲，森岡賢一郎 編曲) 3'44"。
邓丽君 普通话：爱我像爱花一样 (加富合志 Katumi Kahashi) 作曲？。
☆ 
小坂 明子 코사카 아키코(こさか あきこ，1957年1月2日~) 日本のシンガーソングライター，ピアニスト，作曲家，作詞家。
音楽監督なども務める。またボイストレーニングの教室を開き指導を行っている。
一時期はダイエット指南や関西ローカルTVの司会・アシスタント業でも活躍した。
일본의 싱어 송라이터，피아니스트，작곡가，작사가。
음악 감독 등도 맡았다，또 보이스 트레이닝의 교실을 열어 지도를 하고 있다. 
한때는 다이어트 사범이나 간사이 로컬 TV의 사회·어시스턴트업에서도 활약했다。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[류상욱]

2.6M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

花飘香，花芬芳，꽃이 향내를 풍기네, 꽃이 향기롭네 处处花开放。곳곳에 꽃이 활짝 피어 있어 惹得蜂飞来，벌들이 날아 오게 하여 惹得蝶也忙。벌들도 바쁘게 하네 花美丽，花漂亮，꽃은 아름답고 꽃은 어여쁘네 一身花衣裳。온 몸이 꽃같은 옷을 朵朵花解语，송이 송이 꽃들이 말을 하며 朵朵花留香。송이 송이 꽃들이 향기를 남기네

[진캉시앤]

你说你爱花，그대는 꽃을 사랑하기에 要时常守在花儿身旁。늘 꽃 곁을 지키고 싶다고 말을 하네요 你说你爱我，그대는 나를 사랑하기를 爱我象爱花一样。나를 마치 꽃처럼 사랑한다고 말을 하네요 我俩情深似海，우리 둘의 사랑은 바다처럼 깊고 幸福快乐满庭芳。 행복과 즐거움이 뜰에 향기가 가득하네요

[진캉시앤]

愛我t像愛花一樣나를 마치 꽃처럼 사랑하네

[류상욱]

번역집 585번에 올렸습니다.

[진캉시앤]

花飘香，花芬芳，꽃이 향내를 날리며, 꽃이 향기를 풍기며
处处花开放。곳곳에 꽃이 활짝 피어 있어요
惹得蜂飞来，벌을 날아 오게 하고
惹得蝶也忙。나비도 바쁘게 하네요
花美丽，花漂亮，꽃은 아름답고 꽃은 어여뻐요
一身花衣裳。온통 꽃무늬 옷같아
朵朵花解语，송이 송이 꽃들이 말을 하고 朵朵花留香。송이 송이 꽃들이 향기를 풍기네

[진캉시앤]

你说你爱花，그대는 꽃을 사랑하기에
要时常守在花儿身旁。늘 꽃의 곁을 지키고 싶다고 말을 하네
你说你爱我，그대는
爱我像爱花一样。꽃을 사랑하듯 나를 사랑한다고 하네요
我俩情深似海，우리 둘의 사랑은 바다처럼 깊고
幸福快乐满庭芳。 행복과 즐거움이 뜰에 향기가 가득해요

[진캉시앤]

愛我象愛花一樣....꽃을 사랑하듯 나를 사랑해요
번역 수정 합니다

몇 군데 수정하였습니다

[류상욱]

오래 된 글을 새로 정리하니 새삼스럽군요，“像”자와 “象”을 분명히 해야 할 듯합니다..

[진캉시앤]

明日の海_小柳ルミ子; 원곡을 유투브에서 찾아 노래를 올려봅니다만 가사는 없네요 시간을 내서 가사을 적어보려 하나 ....

[류상욱]

가사가 실린 앨범 커버를 메일로 보내드릴 테니 참고해 보세요，
ちいさな釣り船 ゆらりゆれてます
夏のはじめの海は もえぎ色
二人で遠も たまにはいいさと
小柳ルミ子1977星の砂0425明日の海c