<div align=justify style="font-family:MS Gothic, Dotumche; font-size:11pt"> 나즈입니다. 한글 고스트를 다시 만들려 하는데 아예 다국어 고스트로 만들어 보게 AYA5(文 ver 5.1) UTF-8 모드 테스트를 해봤습니다. 그러니깐, AYA를 받으면 나오는 템플레이트 고스트 콘노 아야메의 스크립트를 일본어로 불러온 뒤 UTF-8로 죄다 저장하고 캐릭터셋을 UTF-8로 걸어본 결과는 이렇습니다.<br>
<table border=1 style="border:solid 1 #999999; margin:30px"><tr height=30 style="font-family:MS Gothic, Dotumche"><td bgcolor=999999>프로그램</td><td bgcolor=999999>작동여부</td><td bgcolor=999999>다국어 지원 여부</td></tr>
<tr height=30><td align=center>crow</td><td align=center>○</td><td align=center style="color:red">×</td></tr>
<tr height=30><td align=center>SSP</td><td align=center>○</td><td align=center style="color:#ff7f00">△</td></tr>
<tr height=30><td align=center>materia</td><td align=center style="color:red">×</td><td bgcolor=black> </td></tr>
</table>
<br>
위와 같은 결과가 나왔으며, SSP에 다국어 지원 여부가 △인 이유는... 당연하지만, 윈도우 NT계열(2000/XP)에서만 다국어가 제대로 지원되기 때문입니다. 일본어 로케일 환경에서 한글이 나오고, 한글 로케일 환경에서 일본어의 한문 약자 등이 저기서만 제대로 나오기 때문이지요. 9X계에서는 ? 로 나오는군요... 그리고 아쉽게도 crow는 다국어 지원을 NT계열에서도 잘 못 하는거 같습니다. (?로 나옵니다) 또 materia 에서는 Shift_JIS는 지원하나 UTF-8 모드를 안타깝게도 아예 지원하지 않습니다. 이상 시오리 AYA5의 UTF-8 테스트를 마칩니다.<br>
<br>
번외편 - 니세시오리의 UTF-8 테스트 결과 (AYA5랑은 다국어 지원 루틴이 다른 듯)<br>
<table border=1 style="border:solid 1 #999999; margin:30px"><tr height=30 style="font-family:MS Gothic, Dotumche"><td bgcolor=999999>프로그램</td><td bgcolor=999999>작동여부</td><td bgcolor=999999>다국어 지원 여부</td></tr>
<tr height=30><td align=center>crow</td><td align=center>○</td><td align=center style="color:#ff7f00">△</td></tr>
<tr height=30><td align=center>SSP</td><td align=center>○</td><td align=center style="color:red">×</td></tr>
<tr height=30><td align=center>materia</td><td align=center>○</td><td align=center style="color:#ff7f00">△</td></tr>
</table>
</div>
<!-- -->
AYA5 기본템플릿을 수정해 보았는데 한글이 중간중간 깨져서 출력되는 문제가 있습니다. AYA4에서는 문제없었으니 멀티 아르바이트 문자 코드때문이 아닌지 의심됩니다. 그리고 UTF-8로 저장하면 materia에서SHIORI3FW.RaiseIDEvent에러가 주르륵 뜨면서 기동이 엄청나게 느려지더군요.
이미 EUC-KR 관련으로는 이야기해 보았지만, 현재 상황으로는 그거 관련으로는 얘기를 하지 않는 듯 싶습니다. 우측은 나즈가 질문했던 것들을 그 분이 답했던 것의 번역이라죠. // ・materia에서의 UTF-8모드가 돌아가지 않는 것 - 고쳐보겠습니다. / ・EUC-KR - 죄송합니다만, (현재로서는) 계획이 없네요.
SSP에서 다국어가 제대로 동작한다 함은 한글도 제대로 구현된다는 뜻인지요? 제 경우 win2000,SSP,AYA5.2버전,UTF-8로 실행해보았는데 영문 외에 일어, 한국어는 알아볼 수 없는 문자로 나옵니다. SSP전용이 되어도 좋으니 5버전을 써보고 싶은데 말입니다.
첫댓글 이참에 나카니시씨에게 로케일 코드셋 루틴을 고려해달라는 압력을 넣어보는게...ㅡㅡ;
AYA5 기본템플릿을 수정해 보았는데 한글이 중간중간 깨져서 출력되는 문제가 있습니다. AYA4에서는 문제없었으니 멀티 아르바이트 문자 코드때문이 아닌지 의심됩니다. 그리고 UTF-8로 저장하면 materia에서SHIORI3FW.RaiseIDEvent에러가 주르륵 뜨면서 기동이 엄청나게 느려지더군요.
AYA서포트게시판에서 나즈님 글을 보았습니다. 이것도 겸사겸사 문의해 주시면 안될까요? (저는 일본어 실력이 짧아서 ;; )
이미 EUC-KR 관련으로는 이야기해 보았지만, 현재 상황으로는 그거 관련으로는 얘기를 하지 않는 듯 싶습니다. 우측은 나즈가 질문했던 것들을 그 분이 답했던 것의 번역이라죠. // ・materia에서의 UTF-8모드가 돌아가지 않는 것 - 고쳐보겠습니다. / ・EUC-KR - 죄송합니다만, (현재로서는) 계획이 없네요.
그러고보면 국내 무언가 유저들은 materia 에 치중하는 듯 싶군요. 일본에서는 이미 대세가 crow나 SSP쪽으로 거의 기울었는데... [materia는 583 이후 장기적으로 업데이트를 하지 않아 거의 포기한 상태라지요.]
SSP에서 다국어가 제대로 동작한다 함은 한글도 제대로 구현된다는 뜻인지요? 제 경우 win2000,SSP,AYA5.2버전,UTF-8로 실행해보았는데 영문 외에 일어, 한국어는 알아볼 수 없는 문자로 나옵니다. SSP전용이 되어도 좋으니 5버전을 써보고 싶은데 말입니다.
쥐...쥐구멍. aya_shiori3.dic 내의 캐릭터셋을 안바꿔서였습니다. -///-
오옷!