고방서예[3197]백거이(白居易)시 연자루(鷰子樓)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3197]백거이(白居易)시 연자루(鷰子樓)

연자루(鷰子樓)-연자루에서

             -백거이(白居易)

​滿窗明月滿簾霜(만창명월만렴상)

: 창에 가득 밝은 달빛, 주렴에 가득한 서리

被冷燈殘拂臥牀(피냉등잔불와상)

: 찬 이불, 희미한 등잔불빛 떨치고 잠자리에 든다.

燕子樓中霜月夜(연자누중상월야)

: 서리 내린 달밤, 연자루 안

秋來只爲一人長(추내지위일인장)

: 이 가을밤, 홀로 있는 사람에게는 길기만 하다.

<참고>

燕子樓三首并序(연자루3수병서)

白居易(백거이)

徐州故張尚書有愛妓曰盼盼,　善歌舞,　雅多風態.

 予為校書郎時,　遊徐泗閒. 張尚書宴予,　酒酣,　出盼盼佐歡,　

歡甚. 予因贈詩云:　“醉驕勝不得,　風嫋牡丹花.”　

一歡而去, 爾後絶不相聞.　迨兹僅一紀矣.　

昨日, 司勲員外郎張仲素繢之訪予,　因吟新詩,　

有燕子楼三首, 詞甚婉麗.　詰其由,　爲盼盼作也.

　繢之從事武寧累年,　頗知盼盼始末, 云　

: “尚書既歿,　歸葬東洛. 面彭城有張氏舊第,　

第中小樓, 名燕子. 盼盼念舊愛而不嫁,　居是樓十餘年,

　幽獨塊然,　于今尚在.” 予愛繢之新詠,　感彭城舊遊,

　因同其題,　作三絶句. 《白氏長慶集》卷十五《燕子楼三首并序》

고인이 된 서주(徐州)의 장상서(張尙書)에게 애기(愛妓)가 있었는데

이름이 관반반(關盼盼)이라고 했다. 가무를 잘하고 자태가 아름다웠다.

 나는 교서량(校書郎)일 때 서주에 유람을 갔었다. 

장상서(張尙書)가 나를 위해 마련한 연회석에서 반반(盼盼)을 나오게 하여

자리의 흥을 도와 매우 흥겨웠다. 

나는 그녀에게 “醉嬌勝不得(취교승부득) 風嫋牡丹花(풍뇨목단화) :

 더할 나위 없이 아름다운 취중 미인의 자태는, 

바람에 하늘대는 목단화로다.”라는

시를 지어 그녀에게 보내 즐거움을 다한 다음 떠났다. 

그 뒤 소식을 몰랐는데 지금 바로 12년이라는 세월이 흘렀다. 

어제 사훈원외랑(司勳員外郎) 궤지(繢之) 장중소(張仲素)가

나를 방문하여 새로운 시를 읊는데 燕子樓(연자루) 세 수가 있었는데

가사가 매우 아름다웠다. 

그 연유를 물으니 盼盼(반반)을 위해 지었다고 했다. 

궤지(繢之)는 무녕군(武寧軍)에 종군하기 수 년, 

盼盼(반반)에 대해 잘 알고 있었다. 

그래서 중소가 말하기를 “상서(尙書)는 이미 죽고

시신을 모셔와 낙양의 동쪽에 장사 지냈습니다. 

그런데 팽성(彭城)의 장씨(張氏) 옛 저택 안에

연자루라는 작은 누각이 있는데 반반은 옛 낭군을 생각해서

개가를 않고 이 누각에 홀로 살기를 10여 년이 지나고

지금도 여전히 살고 있다.”라고 전했다. 

나는 그의 새로 지은 시를 애송하면서 옛날 팽성(彭城)에서 놀았던

추억에 잠겨 같은 제목의 삼절구(三絶句)로 화답하였다.

燕子樓三首

作者：白居易　唐

本作品收錄於：《全唐詩/卷438》

滿窗明月滿簾霜，被冷燈殘拂臥床。

燕子樓中霜月夜，秋來只為一人長。

鈿暈羅衫色似煙，幾回欲著即潸然。

自從不舞霓裳曲，疊在空箱十一年。

今春有客洛陽回，曾到尚書墓上來。

見說白楊堪作柱，爭教紅粉不成灰

------------------------------------

燕子樓詩三首

作者：張仲素　唐

本作品收錄於：《全唐詩/卷367》

樓上殘燈伴曉霜，獨眠人起合歡床。

相思一夜情多少，地角天涯不是長。

北邙松柏鎖愁煙，燕子樓人思悄然。

自埋劍履歌塵散，紅袖香消已十年。

適看鴻雁岳陽回，又睹玄禽逼社來。

瑤瑟玉簫無意緒，任從蛛網任從灰。