스크랩 기타 (욕나옴 주의) 페미영화 스파이에 박지훈이 저지른 만행...

[우리가미안해ㅠ]

영화 스파이는

페미니스트 감독으로 유명한

폴 페이크 작품임

참고로 저 감독 다른 작품들은

막이슈에도 자주 올라온

여탕 쿄우맘글 추천에 나온 바로 그 영화들임

(평점이 낮은 한남들의 습격)

이 영화는 페미를 떠나 남초에서도 유명함

스파이중 가장 웃긴 장면은? 이라는 제목으로 남초에도 올라오고

여초에 많이 퍼져서 이걸 알게 된 사람도 많음

왜냐면 개그가 존나 낭낭하고 그냥 봐도 간지나고

재밌기 때문에 ㅇㅇ 한남들도 봤음

근데 위에 말했듯이 이 영화는 페미감독의 페미 영화임

기존 멋진 역활로만 나오던 액션배우 제이슨이나 주드로를 쩌리로 만들고

남자가 전담하던 스파이 물을 여자가!!!!!!!!!!

맡아서 활약하는 영화

근데 이 영화 번역을 누가 했냐면

하...........

하............................

(아는 사람은 다 아는 그 분)

그럼 이 사람이 스파이에 저지른 만행을 보자

사실 소재가 소재인 만큼

또 감독이 페미로 유명한 만큼

페미 영환 걸 알고 찾아봤거나

평소 이런 소재 민감한 여성들은

아무리 발번역을 했어도

감독의 역량을 느낄 수 있을 것임

하지만 이런 류 영화는 대사 하나 하나 편견을 없애는 표현이나

여성들의 미러링이 엄청 중요한데

그걸 지 마음대로 다 싹둑

ㅇㅇ

하....

저 번역가 인터뷰 보면 성차별 장난 아님

좋은 번역가만 만났다면

우리는 스파이를 볼 때

좀 더 고차원적으로 마냥 웃는게 아니라

진정한 사이다도 느낄 수 있었을 것임

교훈도 얻고

아직 배워가는 사람들은 좀 더 깨닫고

근데 그걸 그냥 한남들도 깔깔 거릴 수 있는 영화로

망쳐버림

[경쾌]

진짜 번역 안 했으면 좋겠음 덩케르크에서도 이상한거 많았는데 ㅅㅂ 그건 대사가 상대적으로 적어서 그나마 낫다만 시빌워에서도 시발 존나 이상하게 번역해놈 이 사람 진짜 번역 좀 안 했으면

[오늘도못잤네]

저사람이 짧은 시간안에 많은 영화를 빠르게 번역한데 그러니까 자꾸 일주는 듯 빨리 번역하니까 번역은 개판이고~~ 난리여 시벌탱

[오늘도못잤네]

진심 영화보다가 영알못인 나도 응?저게 저렇게 해석되나? 뭔가 이상한데?싶으면 저 사람이었음 ㅅㅂ 영휴ㅏ 그만 망쳐 제발

[재인재인해]

박지훈 진짜 좀 꺼져라제발

[나보면살빼라고말해]

누가 자꾸 지훈이한테 일 주냐? 스파이하고 할리퀸이 존댓말 하고 오빠 찾는건 진짜 충격이었음

[톰하디의 개]

쟤 일주지말라고

[동규라미]

박지훈 씨바 깜짝놀랐네;; 개명하고 나가라 제발;; 누가 일 줘 씨ㅏ바

[heaven or hell]

다 된 영화에....

[라피엘짤준다면서요]

감독이 알면 기가차겠네 개명해줘 제발 ㅡㅡ

[f(미유)]

생각하는거 하고는...어휴

[흰톡희]

ㅁㅊ 완벽한 영화에 엉터리 자막 뿌리기ㅠㅠㅠ 뭐람; 누가 일주는거;;

[됬 아니고 됐]

근데 왜 자꾸 일을 주는거야..

[불변의 진리]

누가 일줘? ㅆㅂ 비켜 너말고 잘할사람 널렸겠다

[치즈나초살사]

하 좆나빡쳐 이렇게 논란이 많은데 도대체 왜 일을 주냐고 영화 다 망쳐놓네