Re:논리적 이해...

[wnstjq]

Identity requires a threefold continuity: a continuity of significant others; a continuity with one's past self; a continuity with one's anticipated future self.
At all three levels the phenomenon of chronic change acts to _______ these continuities.
1) disrupt 2) identify

해석은
주체성은 요구한다 3겹으로 된 연속성을: 중요한 다른 것들의 연속성;
과거 자신과의 연속성; 예상되는 미래의 자신과의 연속성. 모든 세가지 단계에서 만성적인 변화의 현상이 두절시키는 역할을 한다 이 연속성들을.
입니다.

제 생각엔 문법적으론 아무 문제가 없으나 해석이 매끄럽지 못한 듯 한데요. 뒤에 목적어가 왔으니 타동사로 쓰였는데 타동사 뜻으로는 마땅히 위 문장에 맞지 않을 듯합니다. 만약 확신하다 확인하다 뜻으로 쓰였다면 보어가 있어야 하는데 없습니다 감정하다 뜻은 이문장에서 어울리지 안구요. 단어는 단순히 우리나라 사람이 번역해 놓은 대로 쓰이지는 않는다고 생각합니다. 관용적으로 어울리는 문장속에서 쓰이겠죠. 괄호안에 설명을 잘 읽어보면 여기는 IDENTIFY 가 어울리지 않는 듯합니다.

i·den·ti·fy〔a, 〕 v. (-fied)
━ vt.
1 <…을> (…가 틀림없다고) 확인하다;<…임을> 알다, 감정하다, 증명하다, 식별하다
¶ identify a body 시체를 감정[확인]하다
¶ identify handwriting 필적을 감정하다
¶ The child was identified by its clothes. 그 아이가 누구인가는 옷으로 확인되었다.
¶ 《identify+목+as 보》 He identified the cap as that of his son. 그는 그 모자가 자기 아들의 것임을 확인했다.
2 동일시하다, 동일하다고 간주하다, …를 그 자체로 취급하다
¶ 《identify+목+전+명》 identify A with B A와 B를 동일시하다
¶ identify one's interests with those of another 자기 이익과 남의 이익을 동일시하다
3 [~ oneself나 수동형으로] …와 제휴하다;…에 관계[공명(共鳴)]하다 《with》
¶ become identified with a policy 정책에 관여하게 되다
4 【생물】 동속(同屬)[동종]임을 인정하다, 동정(同定)하다
━ vi.
1 (…와) 자기를 동일시[동화]하다 《with》
¶ 《identify+전+명》 The audience identified with the play's character. 관객은 그 연극의 등장인물이 된 듯한 기분이었다.
2 일체감을 가지다, 공명하다 《with》
identify oneself (1) (자기) 신분을 증명하다, <자기가 …이라고> 말하다[밝히다] 《as》 (2) (정당·정책 등과) 행동을 같이하다, 제휴하다;관계하다, 공명하다 《with》:~ oneself with a movement 운동에 관계[참여]하다
i·dn·ti·f·a·ble a. -f·er n.
▷ identifiction, idntity n.

[아자~ 힘내자구!]

네.. 이 문제가 보카킬러392쪽 문제예요.. 해설에 identify : 신원을 확인하다, 동일시하다라고 뜻이 적혀있는데 제가 '만성적인 변화의 현상이 이 연속성들을 동일시한다' 머 이런식으로 해석을 한거 같습니다. 근데 말은 되는거 같구.. 동일시하다로 쓸때 타동사 +목+전+명사 이렇게 쓰네요.. 아마 그래서 못쓰지 않나 싶은데요,, 제가 바로 알고 가야지 싶어서 글 올렸는데 답글 달아 줘서 고맙습니다.