<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
翠湖寒</font></strong></span> 취호한_鄧麗君'덩리쥔
cuihu han
孫儀 作詞，駱明道 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《翠湖寒》6.52M·1979년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我曾在翠湖寒，
留下我的情感，
如诗如画，似梦似幻，
那是我，那是我的初恋。
朝朝暮暮怀念，
翠湖带雨含烟，
我心我情如旧，
人儿他，人儿他是否依然？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/828" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 일찍이 서늘한 취호에
내 사랑을 남겨 두었어요
시처럼 그림처럼 마치 꿈 같고 환상 같은
그것은 나의，그것은 나의 첫사랑
아침부터 저녁 내내 그리워하네
비 내리며 안개 자욱한 취호를
내 마음，내 사랑은 옛날 같은데
그이는 그이는 여전한지…？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/416" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
我曾在翠湖寒，
留下我的情感，
如诗如画，似梦似幻，
那是我，那是我的初恋。
朝朝暮暮怀念，
翠湖带雨含烟，
我心我情如旧，
人儿他，人儿他是否依然？ </font>
</font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
워청짜이 추에이후한
리우오쌰 워더 칭가안
루스루후아 스멍스후안
나스워 나스워더 추롄
쟈오쟈오무무 후아이녠
추에이후 따이위이 하안옌
워신 위치잉 루지오우
러널타 러널타 스퍼우 이라안… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2156EC4D55E12BBF21" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="80h3d.jpg" exif="{}" id="A_2156EC4D55E12BBF21273A"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/200318284C3863E672" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_200318284C3863E672DEC7"/>
<iframe id="uRv0oqUmV-k$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/uRv0oqUmV-k$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/184B70234ACEE91544" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 824px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/828" target="_blank"><font color="#8c044b">[翠湖寒 취호한.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-17/ 1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">서늘한 취호</font>，
<object name="MjQwODEyNzM=" width="180" height="60" id="MjQwODEyNzM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQwODEyNzM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQwODEyNzM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQwODEyNzM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/OHFpaWlWLTI0MDgxMjczLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/259" target="_blank"><font color="#8c044b">[翠湖寒 취호한.MR]</font></a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 甜蜜蜜 (첨밀밀 电影“甜蜜蜜”主题曲)
02. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅)
03. 寄语多情人 (기어다정인)
04. 挥别 (휘별/ 电影“难忘的一天”插曲)
05. 遗忘 (유망/ 北の宿から)
06. 梦向何处寻 (몽향하처심/ 处处闻啼鸟)
07. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲)
08. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン)
09. 翠湖寒 (취호한)
10. 古树下 (고수하)
11. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙)
☆
翠湖寒(The Spring Lake)：1976年1月 台湾喜剧电影。赖成英 导演，侯孝贤·张永祥 编剧。
主演：秦汉 진한(Han Qin)，林凤娇 임봉교(Joan Lin)，张冰玉 장빙옥(Ping-Yu Chang)，
云南省昆明市翠湖公园，云南旅游景点昆明翠湖。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
翠湖寒 취호한/ 鄧麗君 등려군 (서늘한 취호)
류상욱
추천 0
조회 268
09.02.11 22:32
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 아련한 그리움에 애틋함을 머금은 노래군요!
我曾在翠湖寒，워청자이췌이후한/나는 일찌기 서늘한 취호에 갔었는데 留下我的情感。뤼샤워디칭간깐/내 사랑을 남겨 두었네如诗如画, 似梦似幻，루스루화 스멍스환/시 처럼 그림 처럼 꿈 같이 환상 같이 那是我, 那是我的初恋。나스워 나스워디 츄리엔/그건 나 그건 내 첫사랑 朝朝暮暮怀念，짜오짜오무무 화이니엔/아침마다 저녁마다 그리워하네 翠湖带雨含烟。췌이후따이위한얀/취호는 비를 데리고 안개를 머금고 있네 我心我情依旧，워신워칭이지우/내 마음 내 사랑은 여전한데 人儿他, 人儿他是否依然？뤈얼타 뤈얼타스포우이롼./그이는 그이는 여전할지
翠湖寒;서늘한 취호
我心我情依旧워신워칭이지우.내 마음 내 사랑은 여전한데 ..........如旧뤄지우......내 마음 내 사랑은 (옛날과 같은데)데 .///////////2연 3행에 수정바랍니다.....녹음이 다릅니다
수정했습니다.
如旧을 바꾸지 않았네요 如旧
깜빡했네요, 하하../ 如旧
번역집416
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/259