한-＞영 번역 / SOP / 2 페이지 / 실력있는 분을 찾습니다

<div>        번역[견적] 의뢰서                                                        <a title="[http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe]로 이동합니다." href="http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe" target="_blank"></a> <blockquote> <h4 style="margin: 15px 0px 10px; color: rgb(102, 102, 102); font-size: 10pt;" align="left"></h4> <div style="line-height: 1.2;" align="left"> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1158310F4B68069E29" class="tx-daum-image" style="float: none; clear: none;" actualwidth="5" border="0" hspace="1" vspace="1" width="5" id="A_1158310F4B68069E294EC7"/>  의뢰(견적) 정보                                                                                   <a title="[http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=null&lastbbsdepth=null]로 이동합니다." href="http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=null&lastbbsdepth=null" target="_blank"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/19573A134B7944F25C" class="tx-daum-image" style="float: none; clear: none;" actualwidth="103" border="0" hspace="1" vspace="1" width="103" id="A_19573A134B7944F25CE227"/></a><a title="[http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe]로 이동합니다." href="http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe" target="_blank"></a> </div> <div style="line-height: 1.2;" align="left"> <table style="width: 584px; font-family: 굴림,gulim; height: 266px; color: rgb(102, 102, 102); font-size: 9pt;" bordercolorlight="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" border="1" bordercolor="#cccccc" cellspacing="0" height="2%" width="627"> <colgroup></colgroup> <col width="110"> <col> <tbody> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="33" width="74"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout01.gif" height="6" width="6"> 번역언어</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="127">   한국어 → 영어</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#999999" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="33" width="73"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 번역분야</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="335">   ○○○○ 관련 분야<a title="[http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=null&lastbbsdepth=null]로 이동합니다." href="http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=null&lastbbsdepth=null" target="_blank"></a></td></tr> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="33" width="74"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 번역분량</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" colspan="2" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="204">   A4 3페이지</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="335">  * 1 page 기준: 12 Ponit, 25줄, 상하좌우 여백30mm</td></tr> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="33" width="74"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 희망가격</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" colspan="2" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="204">   ○○○○원</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="335">  * 낙찰 후 입금자는 게시물 번호 or 닉네임으로 입금</td></tr> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="33" width="74"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 경매마감</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" colspan="2" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="204"> 11.27 (토)  정오 </td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="335">  * 경매시간  24시간이내 설정(24시간이내 번역사 선정)</td></tr> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="33" width="74"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout01.gif" height="6" width="6"> 희망완료</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" colspan="2" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="204"> 11.28 (일) 정오</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="335">  * 번역물 희망 납기 시간 입력</td></tr> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="33" width="74"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout01.gif" height="6" width="6"> e - mail</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" colspan="2" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="204"> </td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="335">  * 완료된 번역물 받을 e-mail 주소 입력</td></tr> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="33" width="74"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 연 락 처</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" colspan="2" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="204">   번역사 선정후 해당 번역사에게   쪽지로 낙찰 즉시 발송</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="33" width="335">  * 낙찰전 연락처 기재 시, 검증이 안된 비회원이    직거래를 유도함으로 안전거래를 보증할 수 없음</td></tr> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="#cccccc" height="35" width="74"> <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 기타사항</td> <td style="color: rgb(102, 102, 102);" bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="#cccccc" colspan="3" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="35" width="543">        - 외국 대학원에 제출하는 SOP인데, 한글로 먼저 써 본 것입니다- 모든 단어를 빠지지 않고 다 번역하실 필요는 없고,  의미상으로 잘 전달되면 됩니다.- 즉, 번역물(영문)이 논리적이고, 이해하기 쉽게끔, 간단히 말해 '좋은 글'이 될 수 있게 만들어 주시면 좋겠습니다. - 중요한 문서니 만큼, 꼭  가장 낮은 가격의 입찰자를 고르진 않을 것입니다. - 논리적이고 이해가 잘되는 글로 번역해주실 수 있는 분에게 맡기고 싶으니, 댓글로 어필해 주시면 보고 선택하겠습니다. - 특정 고유명사는 그냥 한글로 남기셔도 됩니다. 제가 나중에 수정하겠습니다. (예: 케네디 스쿨.. 등) </td></tr></tbody></table><a title="[http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe]로 이동합니다." href="http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe" target="_blank"></a></div> <h4 style="line-height: 1.2; margin: 20px 0px 10px; color: rgb(102, 102, 102); font-size: 10pt;" align="left">※ 참 고 사 항</h4> <div style="line-height: 1.2;" align="left"> <table style="width: 584px; font-family: 굴림,gulim; height: 208px; color: rgb(102, 102, 102); font-size: 9pt;" bordercolorlight="#cccccc" bordercolordark="white" bgcolor="white" border="1" bordercolor="#cccccc" cellspacing="0" width="627"> <colgroup></colgroup> <col width="110"> <col> <tbody> <tr style="height: 30px;"> <td bordercolorlight="#cccccc" bordercolor="white" bordercolordark="white" bgcolor="white" height="193" width="621">   <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 본 카페는 번역중개 오픈마켓으로 번역사의 번역결과 및 납기는 보증하지 않습니다.     다만, 의뢰인의 피해를 최소화하기 위해 샘플테스트를 통과한 검증된 번역사만 입찰에 참여   하도록 하고 있으며 번역사의 학력, 경력 및 평가결과를 공개하고 있습니다. 그리고 납기지연,    번역결과 불만족시 환불제도 및 해당 번역사에게 패널티(경고 또는 번역사 박탈)를 부과하므로써    의뢰인의 피해 방지를 위해 체계적인 시스템을 갖추어 놓고 있습니다.    그러므로 의뢰인께서는 번역사 소개글 및 번역결과 평가를 참고하여 번역사를 선정하세요.    <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 번역사는  <img class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다." src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds76/15_cafe_2008_06_08_16_06_484b84d0a13d2" border="0"> , <img class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다." src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds76/9_cafe_2008_06_08_16_06_484b84d8e3ded" border="0"> 등급으로 번역사 등급만 낙찰 및 응찰 가능합니다.   <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 비공개(대용량)번역 의뢰시 <a href="mailto:secret@anytrans.co.kr">secret@anytrans.co.kr</a> 로 보내주세요.   <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 긴급(24시간내)으로 처리해야 할 것은 말머리를 긴급으로 신청하세요.   <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 경매시간은 의뢰물 게시후 24시간 이내로 설정하고 경매마감 전 번역사를 선정하세요.     * 번역사 선정 즉시 해당 번역사에게 쪽지로 낙찰사실과 연락처 발송   <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 번역료 입금시 입금자는 게시물 번호 or 닉네임으로 입금하세요.(예. 경매 123번 또는 닉네임)     * 실명으로 입금시에는 입금자명을 댓글로 꼭 알려주세요.   <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 입금계좌: 국민은행 246601-04-168217 임익근(애니트랜스)   <img style="margin-bottom: 2px;" alt="" src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img2/bbs2/blt_layout02.gif" height="6" width="6"> 번역물 수신후 꼭 번역결과 평가에 평가글 남겨 주세요.  </td></tr></tbody></table></div> ** 인터넷 경매번역은 검증된 번역사가 활동하는 믿을수 있는 애니트랜스입니다. <div style="text-align: center; line-height: 1.2; width: 583px; font-family: verdana; color: rgb(102, 102, 102); font-size: 8pt;"> THANK YOU</div> ** 본 카페의 모든 이미지와 텍스트의 저작권은 애니트랜스에 있으므로 무단복제를 금합니다.  <a href="http://cafe.daum.net/anytrans">애니트랜스(cafe.daum.net/anytrans)-번역서비스</a><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds101/13_cafe_2008_10_23_00_50_48ff4bdc8c65f" class="tx-daum-image" style="float: none; clear: none;" actualwidth="123" border="0" hspace="1" vspace="1" width="123">   <a title="[http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe]로 이동합니다." href="http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe" target="_blank"></a><a title="[http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe]로 이동합니다." href="http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe" target="_blank"></a><a title="[http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=null&lastbbsdepth=null]로 이동합니다." href="http://cafe425.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1AqPp&fldid=JNTe&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=null&lastbbsdepth=null" target="_blank"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/19573A134B7944F25C" class="tx-daum-image" style="float: none; clear: none;" actualwidth="103" border="0" hspace="1" vspace="1" width="103" id="A_19573A134B7944F25CE227"/></a>            </blockquote></div>

카페정보

영어번역 중국어번역 일본어번역 ★ 애니트랜스 ★

카페 전체 메뉴

▲

친구 카페

이전 다음

ㆍ 프리미엄mini0A0

카페 게시글

경매 번역(견적) 의뢰 한-＞영 번역 / SOP / 2 페이지 / 실력있는 분을 찾습니다

Bong2 추천 0 조회 31 10.11.26 21:42 댓글 4

게시글 본문내용

다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리

noori
10.11.26 22:02

첫댓글 6만원에 응찰합니다. 그동안 논문초록, 자기소개서, 애플 게임 설명서 등 많은 영작을 의뢰받아 작업했고, 명지대 영자신문사 번안 작업을 1년간 맡아 진행한 적도 있습니다.
아트소닉
10.11.26 22:38

750단어 * 단어당 100원 = 75,000원 견적드립니다. 번역가 소개 4번을 참고하시기 바랍니다.
줄리아
10.11.27 00:14

6만원에 응찰합니다^^ 현재 국가정보센터 상주 번역가로 활동하고 있으며 과학, 환경, 에너지 관련 번역을 주로 하고 있습니다. 의뢰하신 내용의 전문용어를 최대한 살려서 번역해드립니다.
Bong2
작성자 10.11.27 04:54

개인사정으로 의뢰 취소합니다 죄송합니다