<p>princeps - 왕자, 황태자</p><p>Princeps - 왕자, 황태자</p><p>PRINCEPS - 지도자, 리더</p><p>(대문자와 소문자 뜻이 다르군요.)</p><p><br></p><p>senatus - 상원</p><p>Senatus - 상원</p><p>SENATUS - 상원</p><p>(이건 같네요.)</p><p><br></p><p>princeps senatus - 상원의 지도자</p><p>Princeps Senatus - 세션의 법원 (뭐지 이건.)</p><p>PRINCEPS SENATUS - 상원 (princeps 는 어디갔는지 그냥 상원이라네요.)</p><p><br></p><p>이외에도</p><p><br></p><p>Imperator Augustus나 imperator augustus는 아우구스투스 황제로 번역이 되지만</p><p>(아우구스투스가 가진 존귀(엄)한, 위엄있는 이라는 뜻을 사용해서</p><p>아우구스투스 황제보다 존엄한 황제로 번역하는게 더 좋아보일듯 싶네요.)</p><p><br></p><p>IMPERATOR AUGUSTUS는 그냥 황제로 번역이 되네요.</p><p><br></p><p>라틴어에 대해서 모르다보니까 이게 구글 번역기의 문제, 한계인지. 라틴어 문법에 따른 현상인지도 모르겠습니다.</p>
<!-- -->
첫댓글 번역기가 이상한거 맞습니다. 고대 라틴어는 소문자 자체가 없었고.. 제가 가지고 있는 교재도 싹 다 대문자네요. 교수도 편의상 소문자로 써도 아무 상관없다고 했고요.
구글번역기는 사전적인 DB가 있는게 아니라 사용자가 참여해서 수시로 바뀌죠..
대표적인 예로 x발... x발! x발, 의 영어 번역이 다릅니다