08. 8. 29 금요일의 BBC가십

[--기무치--]

BREAKING GOSSIP

James Milner is having a medical at Aston Villa before completing a £12m move from Newcastle (The Times website, 1105 BST)

제임스 밀너는 1200만파운드의 이적을 마무리하기 전에 아스톤빌라에서 메디컬 테스트를 받고 있다.

TRANSFER RUMOURS

West Ham boss Alan Curbishley is under increasing pressure at Upton Park, with Croatia coach Slaven Bilic interested in succeeding him. (The Independent)

웨스트햄의 앨런 커비쉴리는 크로아티아 감독인 슬라벤 블리치가 그의 후임을 맡는데 관심을 가지면서 점점 더 많은 압박을 받고 있다.

Real Madrid are ready to pull the plug on Robinho's £28m move to Chelsea and make him stay at the Bernabeu. (Daily Star)

레알 마드리드는 호빙요가 2800만파운드에 첼시로 이적하는 것을 막고 베르나베우에 남게 할 것이다.

Everton have made a £10m bid for Newcastle's James Milner in a bid to beat Aston Villa in the race for his signature. (Various)

에버튼은 아스톤빌라를 제치고 뉴캐슬의 제임스 밀너를 영입하기 위해 1000만파운드를 제의했다.

Veteran Swedish striker Henrik Larsson is being linked with a move to Everton or Tottenham after a fall-out with Helsingborg chairman Sten-Inge Fredin. (Daily Mail)

베테랑 스웨덴 스트라이커 헨릭 라르손은 헬싱보리의 Sten-Inge Fredin회장과 사이가 벌어진 뒤 토트넘 또는 에버튼으로 이적할 것이라는 얘기가 나오고 있다.

Spurs have reached a verbal agreement with Manchester United to sell Dimitar Berbatov once the signing of Roman Pavlyuchenko has been finalised. (The Times)

토트넘은 로만 파블류첸코의 영입을 마치자 마자 디미타르 베르바토프를 맨체스터 유나이티드에 팔기로 구두합의 하기에 이르렀다.

But Manchester United boss Sir Alex Ferguson is now becoming increasingly pessimistic that any deal will be done for the £28m-rated Bulgarian striker. (Various)

하지만 맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 베르바토프의 영입을 점점 비관적으로 보고 있다.

Everton will move for Galatasaray midfield man Mehmet Topal if they fail to land their top target, Sporting Lisbon's Joao Moutinho. (The Guardian)

에버튼은 만약 그들이 최우선으로 노리는 스포르팅 리스본의 후앙 무팅요의 영입이 실패한다면 갈라타사라이의 미드필더 메멧 토팔을 영입하려 한다.

Sporting Lisbon may also have to fight off interest from Spurs for Moutinho's midfield partner Miguel Veloso. (The Guardian)

스포르팅 리스본은 또한 무팅요의 미드필드 파트너 미구엘 벨로수에 대한 토트넘의 관심을 끊기 위해 싸울 것이다.

Aston Villa are weighing up a £5m move for Standard Liege's £5m-rated midfield man Marouane Fellaini. (Daily Mirror)

아스톤 빌라는 스탕달 리에쥬의 500만파운드급 미드필더 마루앙 펠라이니의 영입을 고려 중이다.

Portsmouth may move for former Arsenal and West Ham forward Freddie Ljungberg. (Daily Mirror)

포츠머스는 전 아스날, 웨스트햄 공격수 프레디 융베리를 영입할 수도 있다.

West Ham could sign Uruguay striker Walter Pandiani, who is hoping to clinch a surprise move back to the Premier League. (The Times)

웨스트햄은 프리미어리그로 깜짝 복귀를 희망하고 있는 우루과이 스트라이커 왈테르 판디아니를 영입할 수도 있다.

Newcastle are set to swoop for Rosenberg midfield man Per Ciljan Skjelbred after they were told he is now available. (Daily Star)

뉴캐슬은 영입이 가능하다고 들은 로젠보리의 미드필더 페르 실리안 스켈브레드를 데려올 것이다.

Preston want to strike a loan deal for Sunderland striker Anthony Stokes. (Daily Mail)

프레스톤은 선더랜드의 스트라이커 안토니 스톡스를 임대하길 원하고 있다.

Inverness are chasing Wycombe's David McCracken after failing in a move for Dundee United's Darren Dods. (Daily Record)

인버네스는 던디 유나이티드의 데런 도즈의 영입에 실패한 뒤 위컴비의 데이비드 맥크랙켄을 쫓고 있다.

Manchester City want to sign Fluminese midfield man Thiago Neves. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 플루미넨세의 미드필더 티아고 네베스를 원하고 있다.

Mixu Paatelainen has declared an interest in re-signing Celtic's Derek Riordan at Hibernian. (Various)

믹수 파텔라이넨은 셀틱의 데렉 리요르단을 히버니안으로 재영입하는데 관심이 있다고 밝혔다.

OTHER GOSSIP

Jose Mourinho has revealed he turned down an opportunity to quit Chelsea after their 2007 FA Cup Final win against Manchester United - and admits he should have left Stanmford Bridge then. (Various)

주제 무리뉴는 맨체스터 유나이티드를 상대로 2007 FA컵에서 우승했을 때 첼시를 떠날 기회를 거절했다고 밝혔다. 그리고 그후에 스탬포드 브릿지를 떠나야겠다고 마음 먹었다.

Liverpool's new stadium is set to be delayed further as owners Tom Hicks and George Gillett struggle to raise funds to start the next phase of the £350m project. (Various)

리버풀의 새 경기장 신축계획은 톰 힉스와 조지 질레트 구단주가 3억5천파운드짜리 프로젝트를 진행할 자금을 모으는데 어려움을 겪으면서 미뤄지고 있다.

Arsenal shareholder Danny Fiszman says Arsene Wenger can spend £30m on a single player if he wishes. (Various)

아스날의 주주인 대니 피즈만은 아르센 벵거 감독이 원한다면 한 선수를 사는데 3천만파운드를 쓸 수 있다고 말했다.

AND FINALLY

Former Spurs goalkeeping coach Hans Segers has branded Dimitar Berbatov a "a big sulker" and "a loner" who is difficult to communicate with and does not pull his weight - but apart from that.... (Daily Mirror)

전 토트넘 골키퍼 코치인 한스 시거스는 의사소통에 어려움이 있으며 존재감이 없던 디미타르 베르바토프를 “왕삐돌이” 그리고 “왕따”로 불렀다.

Henrik Larrson's agent says the former Celtic player will not be making a return to Glasgow, but his plans could change after his club Helsingborg put him up for sale. (Mirror).

헨릭 라르손의 에이전트는 라르손이 셀틱으로 돌아가지 않을 것이라고 말했지만 헬싱보리가 그를 팔기로 한 뒤 계획이 바뀔 수도 있다.

[LB&LM]

판디아니!!!

[소울-Yoon A]

라르손 이럴때 맨유 이적 하면 ..