別れの朝 와카레노아사 (Was Ich Dir Sagen Will) 鄧麗君 등려군_이별의 아침

[류상욱]

別れの朝 와카레노 아사_鄧麗君'덩리쥔 
Wakareno Asa (Was ich Dir sagen will) 
なかにし礼 訳詞，Udo Jürgens 作曲，前田憲男 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《別れの朝》8.72M·1976년 

別れの朝　ふたりは 
さめた紅茶　のみほし 
さようならの　くちづけ 
わらいながら　交わした。

別れの朝　ふたりは 
白いドアを　開いて 
駅につづく　小径を 
何も言わず　歩いた。

言わないで　なぐさめは 
涙をさそうから 
触れないで　この指に 
心が乱れるから。

やがて汽車は　出てゆき 
一人残る　私は 
ちぎれるほど　手をふる 
あなたの目を　見ていた。
ラララ... 
あなたの目を　見ていた。 

[내사랑등려군]

이별의 아침 두 사람은 
식어 버린 홍차 다 마시고서 
작별의 입맞춤 
웃으면서 나누었다 

이별의 아침 두 사람은 
하얀 Door를 열고서 
역으로 이어지는 작은 길을 
아무런 말도 없이 걸었다 

말하지 마세요，달래는 말은 
눈물이 나오니까요 
만지지 마세요，이 손으로 
마음이 어지러우니까요 

이윽고 기차는 떠나고서 
홀로 남아 있는 나는 
떨어질 만큼 손을 흔드는 
그대의 눈을 보고 있었다… 
라라라라… 
그대의 눈을 보고 있었다… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[別れの朝 와카레노아사.Was Ich Dir Sagen Will]☜Re，
最近更新時間：2009-6-30/ 1976年9月1日 [With Love From...爱之世界]专辑(宝丽多)。
其他曲名：别离的清晨，이별의 아침，

別れの朝☜ 우도유르겐스☜ 
원곡：[Was Ich Dir Sagen Will]☜Udo Jürgens(우도 르겐스) 1967년9월15일 작곡·발표。
Joachim Fuchsberger 作詞(德语·독일어 작사)，내가 당신에게 말하고 싶은 건… 
리메이크1：[The Music Played]☜Matt Monro 1968년 영어 譯詞：Mike Hawker。
리메이크2：[別れの朝 와카레노아사]☜前野曜子 1971년 발표Re。
[別れの朝 와카레노아사 (Was Ich Dir Sagen Will).MR]☜편곡 반주음(1971년)，
別れの朝 (Wakare no Asa) Morning of Parting：
Fuchsberger Joachim 作詞，Udo Jürgens 作曲，ペドロとカプリシャス(Pedro·Capricisous) 演唱(Japan)。
なかにし礼(Nakanishi Rei) 日語·訳詞，堀内みち子(Horiuchi Michiko) 일어 리메이크，高桥真梨子 1971년Re。

別れの朝　ふたりは 
Wakare no asa futari wa (On the morning of parting) 
さめた紅茶　のみほし 
Sameta koucha nomihoshi (after we drank up cold tea,) 
さようならの　くちづけ 
Sayounara no kuchizuke (we exchanged good-bye kisses) 
わらいながら　交わした。
Warainagara kawashita (with a smile) 

別れの朝　ふたりは 
Wakare no asa futari wa (On the morning of parting,) 
白いドアを　開いて 
Shiroi doa (door) wo hiraite (after we opened the white door) 
駅につづく　小径を 
Eki ni tsuzuku komichi wo (we walked along the path to the station) 
何も言わず　歩いた。
Nanimo iwazu aruita (in silence) 

言わないで　なぐさめは 
Iwanaide nagusame wa (Please don't give me words of comfort) 
涙をさそうから 
Namida wo sasoukara (because I cannot stop being moved to tears) 
触れないで　この指に 
Furenaide kono yubi ni (Please don't touch my fingers) 
心が乱れるから。
Kokoro ga midareru kara (because my heart is confused) 

やがて汽車は　出てゆき 
Yagate kisha wa dete yuki (Soon, the train left me alone, and) 
一人残る　私は 
Hitori nokoru watashi wa (I kept watching your eyes) 
ちぎれるほど　手をふる 
Chigireruhodo te wo furu (You were waving your hand with full of force) 
あなたの目を　見ていた。
Anata no me wo miteita (as if to tear off the hand) 

言わないで　なぐさめは 
Iwanaide nagusame wa (Please don't give me words of comfort) 
涙をさそうから 
Namida wo sasoukara (because I cannot stop being moved to tears) 
触れないで　この指に 
Furenaide kono yubi ni (Please don't touch my fingers) 
心が乱れるから。
Kokoro ga midareru kara (because my heart is confused) 

やがて汽車は　出てゆき 
Yagate kisha wa dete yuki (Soon, the train left me alone, and) 
一人残る　私は 
Hitori nokoru watashi wa (I kept watching your eyes) 
ちぎれるほど　手をふる 
Chigireruhodo te wo furu (You were waving hand with full of force) 
あなたの目を　見ていた。
Anata no me wo miteita (as if to tear off the hand)… Masami43.征美。
☆ 
1976年9月1日 邓丽君[With Love From...爱之世界]专辑(ポリドール：Polydor·宝丽多)。
1976 PolyGram Records Ltd.TaiWan，2005 Universal Music Ltd.。
01. Was Ich Dir Sagen Will (別れの朝) 
02. Jambalaya 
03. The Way We Were 
04. Una Sera Di Tokyo 
05. My Way 
06. Love Story 
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
08. You Don't Have To Say You Love Me 
09. Shuchaku Eki 
10. Tombe La Neige 
11. Killing Me Softly With His Song 
12. Kokoro Moyou 
1976年12月21日 [ベスト・ヒット・アルバム]专辑(ポリドール：Polydor·宝丽多)Best Hit Album。
01. 夜のフェリーボート 
02. 空港 
03. 雪化粧 
04. 女の生きがい 
05. 夜の乗客 
06. アカシアの夢 
07. 満ち潮 
08. シクラメンのかほり 
09. 港町ブルース 
10. 別れの朝 
11. ウナ・セラ・ディ東京 
12. 襟裳岬 
13. 二人でお酒を 
14. グッドバイ・マイ・ラブ 
☆ 
1976年11月1日 [パーフェクト24]专辑(ポリドール：Polydor·宝丽多)Perfect 24。
Disc2：
01. 夜のフェリーボート 
02. アカシアの夢 
03. 女の生きがい 
04. 夜の乗客 
05. 夜霧 
06. 赤坂たそがれ 
07. 空港 
08. 雪化粧 
09. 愛の花言葉 
10. 満ち潮 
11. 白夜 
12. おやすみなさい 
Disc2：
01. 港町ブルース 
02. 東京ブルース 
03. 二人でお酒を 
04. 襟裳岬 
05. なみだ恋 
06. 長崎は今日も雨だった 
07. シクラメンのかほり 
08. 別れの朝 
09. やさしく歌って 
10. ジャンバラヤ 
11. ウナセラディ東京 
12. マイ・ウェイ 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

세월이 강처럼 흘러가도 너만을 죽도록사랑해~~~~예전에 번안가요로 많이 들었지요!

[류상욱]

,예전에 이미 통달을 다 하셨으니 미소님은 노래 박사../ 이미 알고계셨으면서 소개해주시잖쿠~ 혼자서만 맨날 즐기셨군여.. 힝~

[슈퍼]

류상욱님께 감사드립니다

[류상욱]

등려군의 아름다운 노래와 함께 즐거운 나날 되세요.. ^^

[요시키의달리아]

감사합니다..이거 찾고있었거든요

[한어열공]

중국어로 부른 곡은 없는지요? ^^.....The music played로는 많이 들어봤습니다만 우도 위르겐스의 노래는 류상욱님 덕분에 알게 되었습니다..감사합니다^^

[류상욱]

번안 가사는 있지만 등려군이 부른 중국어곡은 없는 것 같습니다,

[사브리나]

가을에 들으면 좋은 곡이네요 ... 고맙습니다.

[진캉시앤]

别れの朝　二人は 이별의 아침 두사람은 冷めた红茶　饮みほし 식어 버린 홍차 다 마시고서 さよならの　口づけ 작별의 입맞춤 笑いながら　交わした 웃으면서 나누었다 别れの朝　二人は 이별의 아침 두사람은 白いドアを　开いて 하얀 door를 열고서 駅に続く　小道を 역으로 이어지는 작은 길을 何も言わず　歩いた 아무런 말도 없이 걸었다

[진캉시앤]

言わないで　なぐさめは 말없이 위로하는 것은 涙を　诱うから 눈물을 자아 내기에触れないで　この指に 쓰다듬지 않고서 이 손가락으로 心が　乱れるから 마음이 어지럽기에 やがて汽车は　出て行き 이윽고 기차는 떠나고서 一人残る　私は 홀로 남아있는 나는 ちぎれるほど　手を振る 찢어질 정도로 손을 흔드는 あなたの目を　见ていた 그대의 눈을 보고 있었다 ラララ … 라라라라あなたの目を　见ていた 그대의 눈을 보고 있었다

[진캉시앤]

别れの朝　 이별의 아침

[류상욱]

나머지 번역문은 저녁에 올리겠습니다, 일이 좀 있어서요..ㅎ

[진캉시앤]

번역 수정바랍니다



言わないで　なぐさめは 말하지 마세요 달래는 말은
涙を　诱うから 눈물이 나오니까요
触れないで　この指に 만지지 마세요 이 손으로
心が　乱れるから 마음이 어지러우니까요

やがて汽车は　出て行き
一人残る　私は
ちぎれるほど　手を振る 떨어질 만큼 손을 흔드는
あなたの目を　见ていた

[류상욱]

네, 감사히 수정했습니다..^^

[류상욱]

編曲 : 前田憲男

[류상욱]

<iframe marginwidth='0' marginheight='0' src='http://vlog.xuite.net/embed/SWgzc0QzLTM1MTkyMjYuZmx2?v=1.0.1&ar=1&as=1&volume=90' scrolling='no' frameborder='0' width='180' height='60'></iframe>Xuite影音