위드코르나 ‘Living with COVID-19’ rules only followed halfway at Hongdae clubs 위드코로나

[김우정]

'위드코로나'가 시행되고있습니다.

사업장별로 우려가 있지만 확진자가 급증하지않기를 바랍니다.

[From the Scene] ‘Living with COVID-19’ rules only followed halfway at Hongdae clubs

(현장에서) ‘위드코로나’ 규칙이 홍대에서는 반만 지켜진다

By Lee Si-jin 이시진기자

Published : Nov 4, 2021 - 15:11       Updated : Nov 4, 2021 - 15:18

Korea Herald

Clubbers wait in front of a club in Hongdae, western Seoul, Wednesday. (Lee Si-jin/The Korea Herald) 클러버들이 수요일 서울 홍대의 한 클럽 앞에서 기다리고 있다 (이시진/코리아 헤럴드)

The South Korean government aimed for a gradual return to normal with its “living with COVID-19” policy, but the remaining restrictions are not being followed strictly at clubs and movie theaters.

한국정부는 ‘위드코로나’정책으로 단계적인 정상생활로 복귀를 꾀하고 있지만 남아있는 제한이 클럽이나 극장에서 지켜지고 있지않다.

The clubs on the streets of Hongdae, a party neighborhood in Mapo-gu, western Seoul, welcomed the long-awaited return of music lovers for the first time in nearly four months and made great efforts to comply with the government’s social distancing guidelines.

서울서쪽 마포구 파티가 있는 홍대거리의 클럽에서 4개월만에 처음으로 오래 기다려온 음악을 좋아하는 사람들의 복귀를 환영했고 정부의 사회적 거리지침을 지키기 위해 노력했다.

A notice at the entrance informed guests of the club’s total capacity. Only fully vaccinated people were allowed in, and they had to undergo temperature checks and present QR code-based identification. Hand sanitizers were available, and guests were required to keep their masks on.

입구에서 손님들에게 그날 클럽의 수용인원을 알려주었다. 백신접종을 완료한 사람들만 입장이 허용되고 QR 코드로 신원확인을 하고 체온도 체크해야 한다. 손세정제가 있고 마스크를 반드시 착용해야 한다.

While nighttime entertainment facilities in the Greater Seoul area had to shut down under the previous Level 4 social distancing rules, clubs in the Hongdae area reopened Wednesday night. The first phase of “living with COVID-19” went into effect Monday, and clubs typically do not operate Mondays or Tuesdays.

야간에 수도권의 유흥시설은 사회적 거리두기 4단계가 적용되어 닫아야 했는데 수요일 밤 홍대지역에 있는 클럽들은 수요일 밤 다시 열었다. ‘위드코로나” 1단계는 월요일부터 시행되었지만 클럽들은 월요일이나 화용일은 영업을 하지 않았다.

A clubber uses a QR code scanner in front of a club after midnight. (Lee Si-jin/The Korea Herald) 클러버들은 심야에 클럽앞의 QR 코드스캐너를 사용한다.(이시진/코리아 헤럴드)

Though many measures were enforced strictly, some clubs flouted the rules by staying open past the midnight curfew. While clubs stopped selling tickets after midnight, those already inside were not asked to leave.

많은 조치들이 강력하게 시행되었지만 일부클럽은 비웃듯이 자정 통행금지이후에도 열었다. 자정이후 표를 팔지는 않았지만 클럽안에 있는 사람들은 퇴장조치를 하지 않았다.

Curfews for cafes, restaurants, theaters and other facilities were fully lifted starting Nov. 1, but that was not the case for nighttime entertainment establishments.

카페, 식당, 극장과 다른 시설에 대한 통행금지는 11월1일자로 전면 시행되었는데 야간 유흥업소는 지키지 않았다.

The Ministry of Health and Welfare announced that nighttime entertainment businesses would be free of restrictions only during the second phase of “living with COVID-19.”

보건복지부는 야간유흥업소는 “위드코로나”2단계에서만 제한이 없다고 발표했다.

Moviegoers began enjoying nighttime screenings again on Nov. 1 -- and fully vaccinated people could enjoy the freedom to eat and drink inside designated theaters.

영화관람객은 11월 1일부터 야간관람을 시작했고 접종을 완료한 사람들은 지정된 극장안에서 음식과 음료를 먹고 마실 수 있다.

Hoping for a return to normal, major Korean multiplex operators offered various options for audiences, including late-night screenings for everyone and “vaccine-pass” theaters for fully vaccinated people, making it possible for the latter to have popcorn and soda.

정상복귀를 희망하면서 한국의 중요 멀티플랙스 상영관 운영자들은 심야상영과 백신접종완료자들만 팝콘과 소다를 먹을 수 있는 “백신패스” 극장을 포함한 다양한 옵션을 관람객들에게 제공하고 있다.

Moviegoers line up for a late-night screening at CGV Yongsan in central Seoul on Wednesday.  (Lee Si-jin/The Korea Herald) 영화관객들이 수요일, 서울에 있는 CGV용산에 심야영화를 보기위해 줄 서있다(이시진/코리아헤럴드)

“I am aware of various concerns surrounding the ‘living with COVID-19’ strategy, but it is true that I was able to watch ‘Eternals’ today, because of the lifted restrictions. It has been a long time since I got out of the theater at 11:57 p.m. But to be honest, I am a little worried seeing this many people packed in the theater,” said Kim, 33, at CGV Yongsan in Seoul on Wednesday night.

“나는 ‘위드코로나’전략에 대한 다양한 염려를 알고있다. 그러나 제한조치를 해제해서 ‘이터널’을 볼 수 있는 게 사실이다. 밤 11시57분에 극장에 온 지는 오래됐다. 솔직히 나는 극장에 사람이 많아서 걱정하지 않는다.” 고 수요일 밤 CGV 용산에 온 33세의 김씨는 말했다.

In compliance with the government’s “living with COVID-19” road map, staff at the theater asked the audience to take precautions, including undergoing temperature checks and using QR codes or an artificial intelligence-based phone system to check in. 

정부의 “위드코로나” 로드맵에 맞춰 극장 근무자는 체온 체크, QR 코드나 인공지는 시스템에 의한 확인을 포함한 사조조치를 관객들에게 요구했다.

CGV Yongsan in central Seoul is packed with moviegoers on Wednesday. (Lee Si-jin/The Korea Herald) 수요일 서울 CGV 용산에 영화관람객이 많다(이시진/코리아헤럴드)

But people in line did not keep their distance -- one of the most basic safety protocols. Neither moviegoers nor the theater staff made any effort to maintain or enforce social distancing in the theater, which was packed with people who had come out to watch the latest Hollywood superhero film.

줄 선 사람들은 거리를 지키지 않았다 – 가장 기본적인 규칙. 영화관객이나 극장 직원들 모두 최근의 할리우드 슈퍼히어로 영화를 보기위해 모여든 고난객들이 사회적 거리두기를 지키려는 노력은 하지 않았다.

# living with COVID19 #사회적 거리두기 #홍대클럽 #위드코로나