인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2024.06.30 일 Пятно не вывелось. 얼룩이 지워지지 않았어요. (편의시설>세탁소>문제 제기) 2024.06.29 토 На следующей неделе. 다음 주에 할게요. (편의시설>부동산>계약) 2024.06.28 금 Это - чаевые. 이것은 팁입니다. (식당>계산>계산하기) 2024.06.27 목 Нужно сделать анализ мочи. 소변 검사를 해 보도록 해요. (병원/약국>피부과/비뇨기과>비뇨기과) 2024.06.26 수 Я слушаю, в основном, классическую музыку. 저는 클래식을 주로 들어요. (기본표현>신상/성향>책/음악/영화) 2024.06.25 화 Все вместе будет две тысячи рублей. 모두 계산하면 이천 루블입니다. (쇼핑>계산/포장/배달>자주 쓰이는 표현) 2024.06.24 월 О, нашел, вот он!  아, 찾았어요! 여깄어요! (긴급상황(SOS)>분실/범죄>분실물/사람 발견) 2024.06.23 일 Вон в той стороне.  저쪽으로 가면 있습니다. (엔터테인먼트>카지노>게임 준비) 2024.06.22 토 Ничего не случилось? Я волновалась.  무슨 일 있었어요? 걱정했어요. (생활/가정>약속>늦었을 때) 2024.06.21 금 Это фотопленка или файл? 필름인가요? 파일인가요? (편의시설>사진관>의뢰) 2024.06.20 목 Болит голова. 머리가 아파요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2024.06.19 수 Я порезался ножом. 칼에 찔렸어요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) 2024.06.18 화 Кто побеждает? 누가 이기고 있어요? (엔터테인먼트>경기장>경기상황 설명) 2024.06.17 월 Где сувенирный магазин? 기념품 가게는 어디에 있어요? (엔터테인먼트>박물관/미술관) 2024.06.16 일 Спасибо. Тогда я войду первым.  감사합니다. 그럼 제가 먼저 들어갈게요. (기본표현>사과/용서/양보>자주 쓰이는 표현) 2024.06.15 토 Эта специя мне не подходит. 이 향신료는 제게 맞지 않네요. (식당>식사>음식 평가) 2024.06.14 금 Оплатите в течение четырех недель с даты получения инвойса. 송장 일자로부터 4주 이내에 지급해 주십시오. (직장>거래) 2024.06.13 목 Принесите апельсиновый сок.  오렌지 주스 주세요. (식당>주문>음료/후식 주문) 2024.06.12 수 Сын учится в начальной школе. 아들은 초등학생이에요. (생활/가정>결혼>가족관계) 2024.06.11 화 Какой социальный пакет здесь предоставляется? 어떤 복지가 있어요? (직장>구직>급여/복지) 2024.06.10 월 Какие товары самые популярные? 어떤 것이 가장 인기가 있어요? (관광>관광정보>정보 수집) 2024.06.09 일 Вы полностью написали отчет? 보고서 작성은 다 했어요? (직장>업무>일반 업무) 2024.06.08 토 Я опоздал на самолет. Есть ли места на следующий рейс? 비행기를 놓쳤어요. 다음 항공편에 좌석이 있어요? (공항/비행기>비행기 환승/연착>자주 쓰이는 표현) 2024.06.07 금 Давай, давай! 그렇지! 바로 그거야! (엔터테인먼트>경기장>응원) 2024.06.06 목 В плацкартном. 이등석으로 주세요. (교통>기차/배>매표소) 2024.06.05 수 Час пятнадцать дня. 오후 한 시 십오 분이에요. (기본표현>시각) 2024.06.04 화 Когда вылет самолета? 비행기는 언제 출발해요? (기본표현>시간) 2024.06.03 월 У вас есть программа йоги? 요가 프로그램도 해요? (편의시설>헬스클럽>등록) 2024.06.02 일 Мы хотим сидеть на террасе.  테라스에 앉고 싶어요. (식당>예약/입구>좌석 잡기) 2024.06.01 토 Если доставщик еще не выехал, я хотел бы отменить заказ. 아직 출발 안 했으면 주문 취소하고 싶어요. (식당>패스트푸드>배달 요청) 2024.05.31 금 Я хотел сказать вам, что… 제가 (당신에게) 말하려던 건... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>주제 요약) 2024.05.30 목 Дайте бокал красного вина. 레드 와인 한 잔 주세요. (식당>주문>음료/후식 주문) 2024.05.29 수 Вы любите спорт? 운동을 좋아해요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2024.05.28 화 У входа. 입구에 내려 주세요. (교통>택시>도착) 2024.05.27 월 Извините, что все это время у меня было недопонимание. 그동안 오해해서 죄송합니다. (감정/의견 표현>오해/후회>오해) 2024.05.26 일 Я привередлив в еде. 식성이 까다로운 편이에요. (식당>주문>식성) 2024.05.25 토 В этом детском саду нормальные условия? 놀이방 시설은 괜찮아요? (편의시설>놀이방>소개) 2024.05.24 금 Начало в 7 часов вечера. 저녁 일곱 시에 시작해요. (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 전) 2024.05.23 목 свяжитесь 연락해 주세요 (긴급상황(SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) 2024.05.22 수 Какова причина пожара? 화재의 원인이 뭐예요? (긴급상황(SOS)>재난/재해>화재신고) 2024.05.21 화 Дайте, пожалуйста, платежную квитанцию. 출금 전표를 주세요. (공공기관>은행>출금) 2024.05.20 월 Нет. Я хочу в следующем семестре поменять один предмет. 아니요. 저는 다음 학기에는 수강 과목 하나를 바꾸려고 해요. (공공기관>학교>수강 신청) 2024.05.19 일 Еда готова.  식사 준비되었습니다. (생활/가정>초대/파티>자주 쓰이는 표현) 2024.05.18 토 Я много слышала о вас.  말씀 많이 들었어요. (기본표현>인사/안부>인사) 2024.05.17 금 Присаживайтесь, пожалуйста, сюда. 네. 이리로 와서 앉으세요. (편의시설>미용실>방문) 2024.05.16 목 Я люблю только вас. 당신만을 사랑해요. (생활/가정>데이트/사랑>사랑 고백) 2024.05.15 수 Я хочу определить ребенка в детский сад. 놀이방에 아이를 맡기려고 해요. (편의시설>놀이방>자주 쓰이는 표현) 2024.05.14 화 Ура! Выиграла в лотерею! 야호! 복권에 당첨되었어요! (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>흥분/놀라움) 2024.05.13 월 Вы и в прошлый месяц заплатили позже срока. 지난 달에도 늦게 냈어요. (편의시설>부동산>연체) 2024.05.12 일 Поздравляю с днем рожденья!  생일을 축하해요. (기본표현>축하/칭찬>자주 쓰이는 표현) 2024.05.11 토 Я заполнила анкету. 신청서를 작성했어요. (공공기관>일반 관공서>접수) 2024.05.10 금 Можно ли, использовать беспроводной роутер? 무선 공유기를 써도 될까요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문의) 2024.05.09 목 О, нашел, вот он! 아, 찾았어요! 여깄어요! (긴급상황(SOS)>분실/범죄>분실물/사람 발견) 2024.05.08 수 Успокойтесь! 진정해요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>자주 쓰이는 표현) 2024.05.07 화 Какая программа вам нравится? 좋아하는 프로그램이 뭐예요? (생활/가정>가정생활>거실) 2024.05.06 월 Вы думаете, привидения есть? 귀신이 있을까요? (기본표현>신상/성향>종교) 2024.05.05 일 Купите мне поп-корн. 네, 팝콘 좀 사다 줄래요? (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 2024.05.04 토 Может быть, цветы? 꽃이 어떨까요? (병원/약국>문병>입원 소식) 2024.05.03 금 Почему вы так мало едите? Не вкусно? 왜 조금 드세요? 맛이 없어요? (생활/가정>요리>요리 대접) 2024.05.02 목 Я хочу покрасить волосы. 머리를 염색하고 싶어요. (편의시설>미용실>자주 쓰이는 표현) 2024.05.01 수 Поздравляю вас с успехом! 성공을 축하해요. (기본표현>축하/칭찬>축하) 2024.04.30 화 Будьте всегда рядом со мной. 제 곁에 있어 주세요. (생활/가정>데이트/사랑>사랑 고백) 2024.04.29 월 Сколько длится это представление? 이 공연은 몇 시간 짜리예요? (엔터테인먼트>티켓) 2024.04.28 일 Дайте арахис. 땅콩 좀 주세요. (식당>술집/바>술 마실 때) 2024.04.27 토 Что было самым вкусным? 어느 것이 가장 맛있었어요? (식당>식사>식사를 마치고) 2024.04.26 금 Я хотел сказать вам, что… 제가 (당신에게) 말하려던 건... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>주제 요약) 2024.04.25 목 На мое имя. 제 이름으로 예약했습니다. (숙박>예약/체크인>자주 쓰이는 표현) 2024.04.24 수 Я охрипла. 목이 쉬었어요. (병원/약국>내과/이비인후과>이비인후과) 2024.04.23 화 Не обращайтесь со мной так холодно. 그렇게 쌀쌀맞게 대하지 마세요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) 2024.04.22 월 Говорят, что она в тяжелом состоянии. 위독하대요. (병원/약국>문병>입원 소식) 2024.04.21 일 Они сейчас подали заявление о разводе.  그들은 이혼 소송 중이에요. (생활/가정>결혼>이혼/사별) 2024.04.20 토 Есть номер на сегодняшнюю ночь? 오늘 밤에 잘 수 있는 방 있어요? (숙박>예약/체크인>예약) 2024.04.19 금 Вон там впереди есть одно свободное место. 저 앞쪽에 비어 있는 공간이 하나 있어요. (교통>운전>주차) 2024.04.18 목 Что у вас есть из горячих супов? 뜨거운 국물을 먹으려면 뭐가 좋을까요? (식당>주문>추천) 2024.04.17 수 Что вы делаете, чтобы развеяться? 기분 전환을 위해 무엇을 해요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2024.04.16 화 Если вам будет нужна моя помощь, дайте знать. 도움이 필요하면 알려 주세요. (직장>업무>일반 업무) 2024.04.15 월 Есть ли у вас общежитие? 기숙사가 있어요? (공공기관>학교>입학 정보) 2024.04.14 일 Спасибо за то, чтобы пришли.  와 주셔서 감사합니다. (기본표현>감사>자주 쓰이는 표현) 2024.04.13 토 Нет, сейчас я ни с кем не встречаюсь.  아니요, 지금 만나는 사람은 없어요. (생활/가정>이성 소개>자주 쓰이는 표현) 2024.04.12 금 Уже поздно, мне нужно идти домой. 늦었어요. 집에 가야겠어요. (생활/가정>데이트/사랑>데이트 후) 2024.04.11 목 Тогда пойдемте в эти выходные в картинную галерею. 그럼 이번 주말에 우리 화랑 갈까요? (엔터테인먼트>박물관/미술관) 2024.04.09 화 Вы любите картины? 그림 좋아하세요? (엔터테인먼트>박물관/미술관) 2024.04.08 월 Я записал в виде файлов на USB-флэшку. USB에 파일로 담아 왔어요. (편의시설>사진관>자주 쓰이는 표현) 2024.04.07 일 Дайте мне еще закусок. 반찬 더 주세요. (식당>주문>추가 주문/요청) 2024.04.06 토 Где производят досмотр перед посадкой? 출국 심사는 어디서 해요? (공항/비행기>출입국수속>자주 쓰이는 표현) 2024.04.05 금 Я бы хотел отдельно стоящий дом, а не квартиру в многоквартирном жилом доме. 아파트보다는 주택을 원해요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2024.04.04 목 Не двигаться, стреляю! 꼼짝 마! 움직이면 쏜다! (긴급상황(SOS)>분실/범죄>강도 피해) 2024.04.03 수 Полностью согласен с вами. 전적으로 동의합니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>찬성) 2024.04.02 화 10% от цены взрослого билета. 성인 요금의 십 퍼센트를 내야 합니다. (공항/비행기>항공권 예약>요금 문의) 2024.04.01 월 Я достану свой чемодан. 제 가방을 꺼낼게요. (교통>택시>도착)