옷에 붙은 세탁라벨 보는법＜외국＞

[옹달샘]

 ◆노루웨이산 양모세터

① machine wash - 세탁기로 빨다

②⑥⑦ iron low -다리미질 해도 됨

③DO NOT BLEACH - 표백제 사용 금지

④Dry cleanable - 드라이크리닝을 하다

⑤dry flat -

건조 구분 미국식 기호 유럽식 기호 걸어서 말림 (hang to dry) 뉘어서 말림 (dry flat) 회전식 건조 금지 (do not tumble dry) 보통 온도로 건조 (tumble dry at...

⑥Do not dumble dry - 탈수 건조시키면 안됨

Tumble Dry는 빨래를 회전식 건조기(Tumble Drier)에 말리는 것을 말한다. 우리가 일반적으로 사용하는 세탁기의 탈수/건조 과정을 말한다고 볼 수 있겠다.

즉 옷에 "DO NOT TUMBLE DRY"라는 표시가 있다면 세탁기에서 탈수/건조 시키면 안 된다. 옷감이 줄어들 수 있다.

또 기계적인 탈수/건조가 가능한 경우에도 열의 세기와 기계적 설정에 주의해야 한다.

탈수/건조 가능
약한 열 중간 열 강한 열 열 사용하지 말 것
Permanent Press (보통 중간 열과 연동) Gentle(Delicate) Cycle

* Washable 물세탁

* emachine washable/ machine wash 물세탁,기계세탁 가능

* home launder only 가정 세탁만

* no bleach 표백제 사용금지

* no starch 풀 사용금지

* cold wash 찬물로 세탁할 것

* cold setting 저온으로 유지할 것

* cold rinse 찬물로 헹굴 것

* warm wash 더운물로 세탁할 것

* warm setting 중온으로 유지할 것

* warm rinse 더운물로 헹굴 것

* no spinning 고회전 금지

* delicate cycle/gentle cycle 약회전

* hand wash 손빨래

* machine dry 건조기 사용

* drip dry/hang dry/ling dry 널어서 말림

* dry flat 뉘어서 말릴 것

* block to dry 펴서 말림

* no ironig/no pressing 다리미 사용금지

* dry - clean 드라이 클리닝할 것

외국의 세탁 지시표시

영문표기	한글내용	영문표기	한글내용
washabl emachine washable machine wash	세탁,기계 세탁	tumble dry machine dry	지정온도 건조.  건조기 사용.
home launder only	가정 세탁만	tumble dry remove promptly	지정온도 건조.  건조후 즉시 걷어들임.
no bleach	표백제 사용금지.	drip dry hang dry ling dry	널어서 말림.
no starch	풀 사용금지.	no squeezing no wringing no twisting	비틀어 짜지 마시오.
cold wash cold setting cold rinse	찬물세탁  저온 유지.  찬물 헹굼.	dry flat	펴서 말림.
warm wash warm setting warm rinse	더운물 세탁  중온 유지  더운물 헹굼.	block to dry	펴서 말림 (본새대로)
no spinning	고회전 금지.	cool iron	저온.
delicate cycle. gentle cycle.	약회전	warm iron	중온.
durable press cycle permanent press cycle	퍼머넌트 프레스용	hot iron	고온
wash separately	별도 세탁	no ironing no pressing	다리미 사용금지.
hand washable hand wash	손빨래	steam iron steam press	증기다리미 사용.
hand wash only	손빨래만 가능.	iron damp	분무기 사용.
hand wash separately	별도 세탁(색상별)	dry - clean dry - clean only	드라이 클리닝. 반드시 드라이클리닝.
hot wash hot setting	55℃이상 뜨거운물  세탁 고온 유지	professionally clean only commercially clean only	세탁소에 의뢰 자가세탁 금지.
		no dry cleaning	드라이클리닝금지, 지정된 세탁방식에  따르시오

자세한 내용은 (다음 지식 오픈편을 참고하세요 )<펌>