19. We're in such good shape at this time of year!

[Kenneth(운영)]

19. We're in such good shape at this time of year!
대화보기 대화듣기

shape 하면 일단 어떤 것이 먼저 떠오르는지? 몸매, 소위 컨디션이라는 뜻으로도 shape을 써서 It's hard to stay in shape 라고 하면 '좋은 체형을 유지하기가 어렵다"는 말이 됩니다. 여기서는 한 나라의 경제 상태, 회사의 상태를 가리키는 말로 shape을 썼는데요... 한때 고전하던 회사가 상황이 많이 호전되었다고 합니다. Mr. Kim: A lot of people are very excited about the increased market share that we have picked up. Mr. Lee: Yeah, I heard. Actually a lot of us didn't really expect that we would be in such good shape at this time of the year. Mr. Kim: Last year was the hardest year I think. Mr. Lee: You're right. But I also hear that there are still lots of things that could change. I hope people don't get their hopes up too high. → "우리 회사 요즘 괜찮아요!" Mr. Kim: 우리가 획득한 시장 점유율이 증가하는 바람에 많은 사람들이 아주 들떠 있나보더라구. Mr. Lee: 응, 나도 들었어. 사실 우리 대부분 조차도 올해 이 시기에 그렇게 좋은 상태가 되리라고 예상하지 못했잖아. Mr. Kim: 작년이 가장 힘들었던 해였던 것 같아. Mr. Lee: 그래. 하지만 또 들리는 말에 의하면 아직도 변수로 작용할 수 있는 것들이 많기 때문에 사람들이 너무 기대치를 높게 잡지 않았으면 좋겠어. '좋은 위치에 있는' '상황이 잘 되어가는' 이란 뜻으로 be in good shape 는 자주 쓰입니다. be in a good position, things are going well 의 의미로 말이죠. Looks like Korean economy is pretty much in good shape 이라고 하면 ;'우리 나라의 경제가 양호한 것 같다'는 말이 됩니다. 이에 앞서 pick up 이라는 표현이 나오는데 이것은 '누구를 어디로 데리고 간다' (예: Let me pick you up at 5 at your house. 집으로 다섯 시에 데리러 갈게요.) 의 의미가 아니라 '들어올린다' 즉 '해내다' '이루어 내다' 즉 to gain 의 뜻이 됩니다. 이는 '습득하다'는 뜻도 있어서 pick up certain skills 이라고 하면 어떤 기술을 습득한다는 뜻이 되죠, 그래도 앞으로 또 어떻게 될지 모르니 기대를 너무 크게 갖지 않는 것이 좋겠다고 하죠? A lot of things could change so we'd better not get our hopes up too high 라고 합니다. 이제 '희망을 너무 크게 높게 가지지 말라'는 뜻 영어로 아시겠죠? Don't get your hopes up too high 라고 한답니다.