escrow (에스크로, 제3자 예탁, (제3자를) 쓰그로) 어원

[오훈]

요즘 "에스크로 계좌"가 화제입니다

 "거래를 하는 사이에 돈을 제3자에게 맡기는 계좌"를 말한다고 합니다

일반 인터넷에 escrow의 어원이

  프랑스어 escroue (scroll: 두루마리)였답니다

항상 그렇듯 완전히 맞는 것은 아니겠지요

  여기서 e~는 여러 가지 의미가 있는 것 같은데 잘 모르겠네요

지시하는 의미의 대명사정도인 것 같아요

  그러니 여기서 발음으로는 빼는 것이 나아 보입니다

그러면 scrow가 되겠네요

  여기서는 “(제3자를) 쓰그로”정도가 아닌 가 싶습니다

경상도 사투리입니다

  원형은 “(제3자를) 쓰게”정도 될 것으로 보입니다

제3자에게 돈을 맡긴다는 의미로

  이 정도로 생각을 해 봤습니다

2941. escrow (에스크로, 제3자 예탁, ~을 제 3자에게 예탁하다):

          (제3자를) 쓰그로 ⇆ 쓰게, (제3자를) 쓰다가 어원

* 라틴어, 크로아티아,

  핀란드, 말레이시아: escrow ((제3자에게) 어서 가라)

* 아일랜드: scrow ((제3자를) 쓰그로 ⇒ 쓰게)

* 프랑스: escroc 에스크록

* 이탈리아: depositare in garanzia ((돈을) 덮어줬다 안에 (보이지 않게) 가렸재)

* 노르웨이: deponering ((돈을) 덮어 놓으라는)

* 카탈루냐: diposit ((돈을) 덮어줬다)

* 폴란드: depozyt ((돈을) 덮어줬다)

* 덴마크: spærret 스페렛 ((제3자를) 세워 뿌렀다)

* 스웨덴: sparrad ((제3자를) 세워 삐맀다)

* 독일: schiet ((제3자를) 세웠다)

* 남아프리카, 네덜란드: borg ((사람을) 보고 (맡기다))

* 베트남: ký quỹ (기꺼이 (믿고 맡기다))

* 중국: 第三方托管 (제3방탁관)

* 한국: 조건부 날인 증서

* 일본: 預託 (예탁)

* 헝가리: letetbe helyezni (놔 둬삐 (3자에게 돈을 맡기는 것을) 하라잖니)

* 포르투갈: garantia ((돈을 남이 가져가지 못하게) 가렸지)

* 체코: uschova 우스코바 ((맡겨논 돈이) 없을까 봐)

* 스페인: fideicomiso ((맡길) 돈을 뺐다 카면서)

* 터키: emanet 에미넷트 ((돈을) 얼마 넣었다)

* 인도네시아: wasiat ((돈을 맡기고) 왔었다)

* 아이슬란드: vorn ((돈을 맡기고) 보는)

escrow = scrow = (제3자를) 쓰그로 = (제3자를) 쓰게 = (제3자를) 쓰다