tardy (타디, 지각한, 더뎌) 의 어원

[오훈]

“지각한”, “느린”, “늦은”등의 의미를 가진 단어인

   tardy 의 어원은 우리말로 “더뎌” 같습니다

거북이의 turtle 도 “더딜”이고

   tortoise 도 “더뎠어”로 보였습니다

세계의 언어들을 가지고 몇 가지 문장을 만들어 봤습니다

   “진도가 뒤떨어져”, “더뎌”, “완만(緩慢)”, “지각한 걸 보니 잤었니”,

“일을 못해서 뺄까하는”, “나태하다”, “일을 못해서 뺐어삤다”,

   “지각(遲刻)”, “일을 빨리 못하고 잰다”, “자빠져 자니”

“지각한 것을 보니 잤었나 보지”등으로 나옵니다

2312. tardy (타디, 지각한, 느린, 늦은, 더뎌):

    1. 더뎌, 더디다가 어원

    2. (진도가 뒤)떨어져, (뒤)떨어지다 (* ㄷ 탈락 현상)

* 남아프리카, 네덜란드: traag ((진도가 뒤)떨어져)

* 카탈루냐어: tarda (더뎌)

* 중국어: 완만(緩慢)

* 크로아티아어: zakasnio ((지각한 걸 보니) 잤었니) (* c, k 탈락 현상)

* 체코, 아이슬란드, 아일랜드,

  말레이시아, 스웨덴, 베트남: tardy (더디, 더뎌)

* 덴마크어: træg ((진도가 뒤) 떨어져)

* 핀란드어: verkkainen ((일을 못해서) 뺄까하는)

* 프랑스어: en retard (나태하다)

* 독일어: verspatet ((일을 못해서) 뺐어삤다)

* 헝가리어: lusta (누웠다)

* 인도네시아어: lambat ((일을 못해서 일거리를) 남겨삤다)

* 이탈리아어: tardivo (뎌디삐 ⇌ 뎌뎌)

* 한국어: 지각

* 일본어: 지각(遲刻)

* 노르웨이: sen ((일을 빨리못하고) 재는)

* 폴란드어: spozniony (자빠져 자니) (* ㅇ ⇌ ㅈ 호환 관계 적용 시)

* 포르투갈어: atrasado ((일을 원래 못하니) 놔두라 했었다)

* 스페인어: llegar tarde (게을러가 더뎌 ⇒ 게을러서 더디다)

* 터키어: gecikmis ((지각한 것을 보니) 잤었나 보지)

                tardy = 지각한, 느린 = 더뎌 = 더디다

[정광덕]

그렇네요.