♬Itsi Bitsi Petit Bikini/Dalida♬

[사석]

아침에 보내 드리는 사랑의 음악 선물입니다...


★*Itsi Bitsi Petit Bikini - Dalida*★

고대산에서(2007/06/24)

음악이란...

장마철 후덥찌근날씨 때문에 짜증이 최고조에 달하는 때... 
경쾌한 곡을 선곡 해 봤습니다.  


 
이집트에서 태어나 프랑스로 건너가 
영화배우로 활동하다 가수로 전업하였던 달리다....  
1887년 자살로 생을 마감한 기구한 운명의 가수였던 달리다는 
1000곡이 넘는 곡을 발표한 세계적인 가수였다. 



고교때 불어를 배우긴 했으나
그녀의 음악은 다른 샹송의 가수와 마찬가지로 
불어를 모르는 나에겐 그 내용을 알 수가 없다. 
단지 분위기로 어떠한 가사 일 것이라고 추측만 해 볼뿐....
어쩌다가 번역한 것을 찾아 보고 그 내용을 알기도 한다. 



지금듣고 있는 Itsi Bitsi Petit Bikini 도 마찬가지여서 
음악을 듣노라면 가사내용은 모르겠지만 
왠지 모르게 신나고, 흥미를 자아내는 그런 곡으로 들려온다.  
혹시 가사가 번역 된 것이 있나 찾아 보니 
다행이 번역된 것을 찾을 수 있어 내용을 살펴 보니 
역시 가사내용이 재미 있다. 




내용은 비키니 수영복을 입고 수줍어 하는 아가씨의 모습인데  
이런 모습은 흔히 겪을 수 있는 모습이지만 
이런 모습까지도 노래의 대상이 되었다는 것에 대하여 
프랑스 사람들의 감성이 대단하구나 하는 생각을 해 본다. 




음악은 참 묘해서 이런 곡 들은 
뜻은 몰라도 신나고 재미있는 가 하면 
어떤 음악은 듣기만 해도 우울해 지는 음악이 있는가 보다. 
이런 곡과 달리 Groomy Sunday 라는 곡은 
그 곡을 듣고 아주 많은 사람이 자살을 했다고 한다. 
물론 작곡가도, 연주회에서 그 곡을 지휘한 지휘자도 자살을 하고......



음악이란 참 묘한 것이다. 
요한스트라우스의 경쾌한 "봄의 소리 왈츠"를 들으면 
마치 새싹이 솟아나고 뭔가 기분이 새로워질뿐 아니라 
엔돌핀이 생기는 것 같은 느낌을 받곤 한다.  
그래서 신년음악회에는 
요한스트라우스의 봄의 소리 왈츠를 오프닝곡으로 연주한다고 하던가? 
그리고 언제나 마지막으로는 "라데츠키행진곡" 이 연주되고...



나는 모든 음악듣기를 즐기고
노래 부르기도, 직접 연주하는 것도 즐긴다. 
음악은 하는 사람은 많아도 두각을 나타내기는 참 힘든가 보다. 
음악을 하다 그냥 주저 앉아 살아가는 사람들이 주위엔 참 많다. 
줄리어드 까지 나온 사람도 음악을 떠나 사는 사람도 있다.  
전연 이야기가 않되는 것 같은데도 정말 그런 사람이 있다.



성악이던, 기악이던 모든 예술이 그렇듯이 
예술은 연습에 의해 다듬어지고 
자기 자신이 발전(창조)시켜 나가는 것이란 생각을 하면서도 
태어날때부터 천부적인 소질을 가지고 
타고나야 한다는 생각에는 변함이 없다. 



천부적인 소질을 가졌다 해도 
연습에 의해 다듬지 않으면 
엑설런트한 예술가가 되기는 힘든 것 아닌가 하는 생각을 한다. 
어떻튼 음악의 아름다움은 그냥 나오는 것이 아니라 
자기와의 싸움에서 승리한 자들만이 
우리가 대할 수 있다는 것이다.



뼈를 깍는 인고를 겪어낸 인간승리자
모든 음악가 들에게 감사한 마음을 전하고 싶다. 


                 
         






한 청년이 한적하게 길을 걷는 선승에게 다가와 여쭈기를
"스님, 몸이 죽은 후에도 마음이 있습니까?"

"몸은 마음 따라 있지, 몸이 죽는다고
어찌 마음이 없겠느냐."

"그럼 마음이 있다면 그 마음을 저에게
좀 보여 주실 수 있는지요."

"허~허~허~ 그대는 내일 아침이 있다는 걸
알고 있는가?"

"네 내일 아침이야 분명히 있습니다."
"그럼 그 내일 아침을 내게 보여주겠는가?"
"내일 아침은 분명 있지만 보여드릴 수는
없습니다."

"그것 보시게, 장님이 해를 보지 못한다고
해가 없다고 하겠는고."

"........."


무릇 형체가 있으면 그 그림자가 있는법,
형체는 죽어도 그 그림자는 상하지 않고,
그림자의 모습은 형체를 따를뿐 
그 자신이 아니며, 

형체의 모습은 사물에 따를뿐 
나 자신이 아닌것이다. 

고로 본래 나의 면목은 
있는 것도 아니요 없는 것도 아니요 
착한것도 아니요 악한 것도 아니며 
상대를 초월한 절대라고도 할 수 없는 
깬 세계가 바로 본래면목의 나인 것이다.

나는 어디서 왔다가 어디로 가는가..
하룻밤 꿈속의 나는 꿈 깬뒤에는
어디로 향해 사라지고 없는가

그 꿈속에서는 없다 할 수 없고,
깬뒤에는 있다 할 수 없나니,

비록 있고 없음은 있겠으나
가고 오는 바는 아예 없으며
이몸 오고 감도 꿈과 같으네..



 -마음에 해 뜰 무렵 -



언제나 행복하소서~




장마철 건강 유지 잘하시길  빌며 .. 思石 드림

Itsi Bitsi Petit Bikini - Dalida

Sur une plage il y avait une belle fille
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Elle craignait de quitter sa cabine
Elle tremblait de montrer au voisin
Un deux trois elle tremblait de montrer quoi ? 

한 해변에샤워하러 가기 겁내는 
예쁜 소녀가 있었답니다. 
그녀는 탈의실 밖으로 나가길 망설였어요.
그녀는 주변 사람들에게 보여질 것이 두려웠지요
하나, 둘, 셋, 그녀가 무엇을 보여지는게 두려운데?

Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Qu'elle mettait pour la premiere fois
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Un bikini rouge et jaune a p'tits pois
Un deux trois voila ce qu'il arriva 

그녀가 생전 처음 입는 작고 귀여운 
아주 작은, 작은 비키니
귀엽고 작은, 작은 비키니. 
빨갛고 노란 땡땡이 무늬 비키니 
하나, 둘, 셋, 자~ 이야기가 계속됩니다. 

Elle ne songeait qu'a quitter sa cabine
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Car elle craignait de choquer ses voisines
Et meme aussi de gener ses voisins
Un deux trois elle craignait de montrer quoi ? 

그녀는 탈의실 밖으로 나가는 것에 대해서만 생각했답니다. 
그녀는 비치 타월로 몸을 감았죠
왜나하면 그녀는 주변 사람들을 놀라게 할까봐 
또 주변 사람들에게 방해될까봐 걱정이었어요
하나, 둘, 셋 그녀가 무엇을 보여지는게 두려운데?

Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Qu'elle mettait pour la premiere fois
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Un bikini rouge et jaune a p'tits pois
Un deux trois voila ce qui arriva 

그녀가 생전 처음 입는 작고 귀여운 
아주 작은, 작은 비키니
귀엽고 작은, 작은 비키니. 
빨갛고 노란 땡땡이 무늬 비키니
하나, 둘, 셋 자~ 이야기가 계속 됩니다.

Elle doit maintenant s'elancer hors de l'ombre
Elle craint toujours les regards indiscrets
C'est le moment de faire voir a tout le monde
Ce qu'il la trouble et qui la fait trembler
Un deux trois elle a peur de montrer quoi ? 

그녀는 이제 어둠 밖으로 나서야 한답니다.
그녀는 아직도 은근한 눈길들이 무섭죠.
이제 모든 사람들에게 보여져야 할 순간이예요.
그녀를 걱정시키고 또 떨리게 하는 그 순간이요
하나, 둘, 셋 그녀가 무엇을 보여지는게 두려운데?

Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Qu'elle mettait pour la premiere fois
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Un bikini rouge et jaune a p'tits pois 

그녀가 생전 처음 입는 작고 귀여운 
아주 작은, 작은 비키니
귀엽고 작은, 작은 비키니. 
빨갛고 노란 땡땡이 무늬 비키니

Si cette histoire vous amuse
On peut la recommencer
Si c'est pas drole on s'excuse
En tout cas c'est termine

만일 이 이야기가 당신을 즐겁게 한다면 
우리는 처음부터 다시 시작 할 수 있어요
만일 재미없다면 미안해요. 
어쨋든 이제 (이야기가) 끝났어요

♬Itsi Bitsi Petit Bikini/Dalida♬

=[(흐르는 곡)♬Itsi Bitsi Petit Bikini/Dalida♬]=

사랑과 우정의 4649홈피로오세요!!

[모란]

경쾌하고 상쾌한 리듬이 오후나절 더위를 식혀주네요~ 시원한 바람처럼...