21. Locked Out / Mountain Interval(1916) - Robert Frost

21. Locked Out

         As told to a child

When we locked up the house at night,

We always locked the flowers outside

And cut them off from window light.

The time I dreamed the door was tried

And brushed with buttons upon sleeves,

The flowers were out there with the thieves.

Yet nobody molested them!

We did find one nasturtium

nasturtium : 한련, 금련화

Upon the steps with bitten stem.

I may have been to blame for that:

I always thought it must have been

Some flower I played with as I sat

At dusk to watch the moon down early.

----------

바깥에 두고 잠그다

        -자식에게 들려준 이야기-

밤에 우리 집의 문을 단속할 때,

우리는 항상 꽃들을 바깥에 두고 잠가

창문의 불빛으로부터 그들을 차단했다.

내가 도둑들이 옷소매의 단추를 스치며

문을 건드려보는 꿈을 꾸었을 때도,

꽃들은 그들과 함께 문밖에 있었다.

하지만 아무도 그들을 추행하지 않았잖은가!

우리는 계단 위에서 줄기가 이빨에 물린

물냉이 하나를 발견했다.

아마 그 책임이 내게 있을지 모른다.

내가 황혼녘에 일찍 지는 달을 지켜볼 때면

함께 앉아서 놀 친구가 바로 그 꽃이라고

항상 생각했으니 그렇게 물렸을 게다.

-신재실 옮김-

단상(斷想): 꽃은 내 친구다. 그러나 밤이면 나는 꽃을 창밖에 두고 창문을 잠근다. 깜깜한 창밖의 꽃이 걱정된다. 나쁜 도둑 아저씨들이 꽃을 추행하면 어쩌지? 어제 밤 꾼 꿈속의 도둑 아저씨들은 창문을 건드리긴 했지만, 그것으로 그쳤고 창밖의 꽃들도 무사했다. 도둑 아저씨들도 꽃은 아끼는 모양이다.

하지만 그 다음 날 계단에 떨어진 물냉이 꽃을 보니 줄기에 이빨 자국이 있었다. 나 때문에 피해를 입은 모양이다. 그 꽃은 내가 늘 함께 노는 친구였다. 그 친구가 나를 보호하기 위해 도둑 아저씨들과 싸우다가 피해를 당했나보다. 내 친구 꽃이여! 도둑 아저씨들 정말 나쁘지!

-신재실 씀-

---------

youtu.be/S_nsDypLOzY

youtu.be/aUcacLcxknA

youtu.be/4_qraNYJHCQ