Tome3 MARIUS Livre1 PARIS ÉTUDIÉ DANS SON ATOME. I II

[정민섭]

Hugo Les Misérables

TROISIÈME PARTIE MARIUS

LIVRE PREMIER. PARIS ÉTUDIÉ DANS SON ATOME. 파리를 그 원자 속에서 연구함.

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_3/Livre_1/01

I   6

PARVULUS 작은 것

Paris a un enfant et la forêt a un oiseau ; l’oiseau s’appelle le moineau ; l’enfant s’appelle le gamin.

Accouplez ces deux idées qui contiennent, l’une toute la fournaise, l’autre toute l’aurore, choquez ces étincelles, Paris, l’enfance ; il en jaillit un petit être. Homuncio, dirait Plaute.

파리는 하나의 어린이를 가지고 있고, 숲은 하나의 새를 가지고 있다. 그 새는 참새라고 불리고, 그 어린이는 거리의 아이(gamin)라고 불린다.

이 두 개의 관념을 짝지어라. 하나는 온 용광로를 담고 있고, 다른 하나는 온 새벽을 담고 있다. 이 불꽃들을 부딪혀라 — 파리, 어린이 —; 거기서 한 작은 존재가 분출한다. 플라우투스는 "호문쿨루스"라고 말할 것이다.

fournaise [fuʀnεːz] 1. 여성형 명사 [옛] 큰 가마[화덕] (=four, fourneau)  2. 여성형 명사 맹화(猛火), 타오르는 큰 불,지옥의 업화(業火)  3. 여성형 명사 [지방어:캐나다] 중앙집중식 난방 설비

"Homuncio" (호문쿨루스): 라틴어: 작은 인간 또는 인공적으로 만든 인간을 의미, 문학적 맥락: 알케미 및 르네상스 문학에서 초자연적으로 창조된 미니어처 인간, 플라우투스(Plaute) 인용: 로마 희극 작가 — 고전적 권위를 통한 정당화

Ce petit être est joyeux. Il ne mange pas tous les jours et il va au spectacle, si bon lui semble, tous les soirs. Il n’a pas de chemise sur le corps, pas de souliers aux pieds, pas de toit sur la tête ; il est comme les mouches du ciel qui n’ont rien de tout cela. Il a de sept à treize ans, vit par bandes, bat le pavé, loge en plein air, porte un vieux pantalon de son père qui lui descend plus bas que les talons, un vieux chapeau de quelque autre père qui lui descend plus bas que les oreilles, une seule bretelle en lisière jaune, court, guette, quête, perd le temps, culotte des pipes, jure comme un damné, hante le cabaret, connaît des voleurs, tutoie des filles, parle argot, chante des chansons obscènes, et n’a rien de mauvais dans le cœur. C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue. Tant que l’homme est enfant, Dieu veut qu’il soit innocent.

이 작은 존재는 기쁨에 넘쳐 있다. 그는 매일 먹지는 않지만, 마음에 들면 매일 저녁 연극을 구경한다. 그의 몸에는 셔츠가 없고, 발에는 신발이 없고, 머리 위에는 지붕이 없다. 그는 이 모든 것이 없는 하늘의 파리들처럼 그렇다. 그는 일곱 살에서 열세 살 사이이며, 무리를 지어 살고, 포장도로를 두드리며 다니고, 야외에서 자고, 아버지의 헌 바지를 입는데 그것이 발목보다 아래로 내려가고, 어떤 다른 아버지의 헌 모자를 쓰는데 그것이 귀보다 아래로 내려가고, 노란 테두리 하나의 멜빵만 가지고 있다. 달리고, 지켜보고, 구걸하고, 시간을 낭비하고, 담배 꽁초를 씹고, 저주받은 자처럼 욕을 하고, 술집을 드나들고, 도둑들을 알고, 여자아이들과 반말을 쓰고, 은어를 말하고, 음란한 노래를 부르고, 그리고 마음 속에 나쁜 것은 아무것도 없다. 그것은 그의 영혼 안에 하나의 진주, 즉 무죄함이 있기 때문이다. 그리고 진주는 진흙 속에서 녹아지지 않는다. 인간이 어린이인 한, 하느님은 그가 무죄하기를 원한다.

bretelle [bʀətεl] 1. 여성형 명사 가죽끈,(총의) 멜빵  2. 여성형 명사 (복수) (여자 속옷 스커트의) 걸빵,(양복 바지의) 멜빵  3. 여성형 명사 [철도] 교차선로

lisière [lizjεːʀ] 1. 여성형 명사 (직물의) 가장자리  2. 여성형 명사 (토지·지역의) 변두리, 변방, 변경(邊境)  3. 여성형 명사 [옛] 걸음마를 시작한 아이의 옷에 달아놓은 줄

guetter [gε[e]te] 1. 타동사 (공격하기 위해) 동정을 살피다, 감시하다, 노리다   2. 타동사 (길목을 지키고) 기다리다,(기회 따위를) 엿보다  3. 대명동사 서로 동정을 살피다

quêter [kε[e]te] 1. 타동사 의연금[기부금, 연보금]을 걷다, 모으다  2. 타동사 [문어] 찾다, 탐색[탐구, 추구]하다  3. 타동사 [비유] (호의·동의 따위를) 구하다, 간청하다 (=quémander, solliciter)

culotter 2 [kylɔte] 1. 타동사 (파이프를 담뱃진으로) 검게 절게 하다  2. 타동사 (오래 사용하여) 손때가 묻게 하다, 거무스름하게 하다  3. 대명동사 (파이프가) 검게 절다  4. 대명동사 거무스름해지다

culotter 1 [kylɔte] 1. 타동사 (에게) 짧은 바지를 입히다,짧은 바지를 만들어 주다 (↔déculotter)  2. 대명동사 짧은 바지를 입다

damné [dɑne] 1. 형용사 지옥에 떨어진, 영벌을 받은  2. 형용사 (명사 앞) [비유·구어] 가증스러운, 고약한,빌어먹을, 망할 놈의 (=détestable, maudit, sacré)  3. 명사 지옥에 떨어진[영벌을 받은] 사람  4. 명사 악마에 들린 사람

jurer [ʒuʀe] 1. 타동사 [옛·문어] (신 따위에게) 맹세하다, 서약하다   2. 타동사 (을) 맹세하다, 선서하다. 모독하다,(모욕적인 말을) 내뱉다 3. 간접타동사 [jurer de] 단언[장담]하다  

hanter [ɑ̃te] 1. 타동사 [문어] 자주 드나들다 (=fréquenter)  2. 타동사 [옛] 교제하다, 사귀다  3. 타동사 (유령·귀신·요정이) 들다[붙다]

argot 1 [aʀgo] 1. 남성형 명사 (범죄자·불량배 따위의) 은어 (=langue verte)  2. 남성형 명사 [언어] (어떤 직업·단체에 특유한) 변말, 특수용어 (=jargon)

obscène [ɔpsεn] 1. 형용사 외설적인, 음란한 (=licencieux)  2. 형용사 [구어] 기분나쁜, 혐오스런 (=dégoûtant)

Si l’on demandait à l’énorme ville : Qu’est-ce que c’est que cela ? elle répondrait : C’est mon petit.

만약 누군가 이 거대한 도시에 묻는다면, "저것이 뭐지?"라고, 도시는 답할 것이다: "저것은 내 아이다."

II   7

QUELQUES-UNS DE SES SIGNES PARTICULIERS 그것의 특수한 징표들 중 몇 가지

Le gamin de Paris, c’est le nain de la géante.

파리의 거리 아이는 그 거대한 여인의 난쟁이다.

géant [ʒeɑ̃] 1. 명사 (Géant) (신화 상의) 거인  2. 명사 거인, 거녀(巨女)  3. 형용사 거대한, 대형의  4. 형용사 [구어] 멋진, 훌륭한, 굉장한 (=formidable)

N’exagérons point, ce chérubin du ruisseau a quelquefois une chemise, mais alors il n’en a qu’une ; il a quelquefois des souliers, mais alors ils n’ont point de semelles ; il a quelquefois un logis, et il l’aime, car il y trouve sa mère ; mais il préfère la rue, parce qu’il y trouve la liberté. Il a ses jeux à lui, ses malices à lui dont la haine des bourgeois fait le fond ; ses métaphores à lui ; être mort, cela s’appelle manger des pissenlits par la racine ; ses métiers à lui, amener des fiacres, baisser les marchepieds des voitures, établir des péages d’un côté de la rue à l’autre dans les grosses pluies, ce qu’il appelle faire des ponts des arts, crier les discours prononcés par l’autorité en faveur du peuple français, gratter l’entre-deux des pavés ; il a sa monnaie à lui, qui se compose de tous les petits morceaux de cuivre façonné qu’on peut trouver sur la voie publique. Cette curieuse monnaie, qui prend le nom de loques, a un cours invariable et fort bien réglé dans cette petite bohème d’enfants.

과장하지 말자. 이 시냇물의 천사는 때때로 셔츠를 가지고 있지만, 그러면 그것은 단 하나뿐이다. 때때로 신발을 가지고 있지만, 그러면 그것들은 밑창이 없다. 때때로 집을 가지고 있고, 그것을 사랑한다. 왜냐하면 거기서 어머니를 찾기 때문이다. 하지만 그는 거리를 더 선호한다. 왜냐하면 거기서 자유를 찾기 때문이다. 그는 자신만의 게임을 가지고 있고, 자신만의 장난기를 가지고 있는데, 부르주아들에 대한 증오가 그 밑바탕을 이룬다. 자신만의 은유들을 가지고 있다. 죽는다는 것은 민들레를 뿌리로 먹는다고 불린다. 자신만의 직업들을 가지고 있다. 마차를 끌어오기, 마차의 발판을 내리기, 큰 빗이 오는 도중에 거리의 한쪽에서 다른 쪽으로 통행료를 설정하기, 이것을 그는 미술 교량을 만드는 것이라고 부른다. 권력에 의해 발표되고 프랑스 인민을 위한 것이라고 말해지는 연설들을 외쳐대기, 포장도로의 틈을 긁기. 그는 자신만의 화폐를 가지고 있다. 그것은 공공 도로에서 찾을 수 있는 모든 작은 동전 조각들로 구성되어 있다. 이 호기로운 화폐는 '헝겊(loques)'이라는 이름을 가지며, 이 어린이들의 작은 보헤미아에서 불변적이고 매우 체계적으로 규정된 유통을 가지고 있다.

exagérer [εgzaʒeʀe]  1. 타동사 과장하다, 부풀려 말하다 (=agrandir, amplifier)  2. 타동사 (지나치게) 강조하다, 두드러져 보이게 하다  3. 대명동사 자신을 과대시하다  4. 대명동사 과장[과대평가]하다

mais alors 하지만 그 경우

semelle [s(ə)mεl] 1. 여성형 명사 (구두 따위의) 바닥, 창,신발 안창, 깔창,양말 바닥  2. 여성형 명사 [비유·구어] 질긴 고기  3. 여성형 명사 스키판(板), 스키 플레이트

malice [malis] 1. 여성형 명사 [옛·문어] 악의, 심술궂음,간교함 (=malignité, méchanceté)  2. 여성형 명사 짓궂은 장난, 놀림,빈정거림, 우롱 (=moquerie, plaisanterie)

faire le fond 기초를 이루다

manger des pissenlits par la racine (민들레를 뿌리로 먹다) 프랑스 속어로 "죽다"는 의미, 무덤에 누워 뿌리를 씹는다는 이미지

baisser les marchepieds des voitures         마차의 발판을 내려주기

marchepied [maʀʃəpje] 1. 남성형 명사 (의자에 앉아 발을 올려 놓는) 발판  2. 남성형 명사 (제단·왕좌의) 최상단  3. 남성형 명사 (마차·기차 따위를 오르내릴 때 쓰는) 발판, 계단,(가정용의) 작은 사다리

entre-deux [ɑ̃tʀədø] 1. 남성형 명사 중간, 가운데,사이  2. 남성형 명사 [의복] (피륙 중간에 대는) 레이스나 자수로 된 띠

péage [peaːʒ] 1. 남성형 명사 (도로·교량 따위의) 통행료  2. 남성형 명사 통행료 징수소, 톨게이트

"petits morceaux de cuivre façonné"라는 표현을 통해 위고는 1. 거리의 아이들은 사회의 "조각(morceaux)"이다, 2. 그들은 본래 "가공되었던(façonné)" 인간이다, 3. 하지만 현재 "조각나고 부서진" 상태이다, 4. 그럼에도 그들은 자신들만의 경제, 문명, 가치를 창출한다, 5. 따라서 사회는 이들을 책임져야 한다 를 이야기 한다

Enfin il a sa faune à lui, qu’il observe studieusement dans des coins ; la bête à bon Dieu, le puceron tête-de-mort, le faucheux, le « diable », insecte noir qui menace en tordant sa queue armée de deux cornes. Il a son monstre fabuleux qui a des écailles sous le ventre et qui n’est pas un lézard, qui a des pustules sur le dos et qui n’est pas un crapaud, qui habite les trous des vieux fours à chaux et des puisards desséchés, noir, velu, visqueux, rampant, tantôt lent, tantôt rapide, qui ne crie pas, mais qui regarde, et qui est si terrible que personne ne l’a jamais vu ; il nomme ce monstre « le sourd ».

마지막으로 그는 자신만의 동물 세계를 가지고 있으며, 구석진 곳에서 부지런히 그것을 관찰한다. 무당벌레, 해골 모양의 진딧물, 다리 긴 거미, "악마"라는 이름의 검은 곤충으로 두 개의 뿔로 무장한 꼬리를 비틀며 위협한다. 그는 자신만의 신화적 괴물을 가지고 있다. 배 아래에 비늘이 있지만 도마뱀이 아니고, 등에 농포가 있지만 두꺼비가 아니며, 오래된 석회 가마의 구멍들과 말라버린 우물 속에 산다. 검은색이고, 털이 있으며, 점끈적하고, 기어 다니며, 때로는 느리고 때로는 빠르며, 울지는 않지만 본다. 그것은 너무 끔찍해서 누구도 본 적이 없다. 그는 이 괴물을 "귀머거리"라고 부른다.

faune 2 [foːn] 1. 여성형 명사 동물상(相) (어떤 지역·환경에 분포하는 동물의 모든 종류)  2. 여성형 명사 동물지(誌)  3. 여성형 명사 [비유·경멸] (특정 장소에 출입하거나 어떤 유행을 따르는 사람들의) 무리, 집단

faune 1 [foːn] 1. 남성형 명사 [신화] 반수신(半獸神), 목신(牧神) (반인반수의 산·들의 요정)  2. 남성형 명사 (중년의) 호색한

puceron [pysʀɔ̃] 1. 남성형 명사 [곤충] 진디  2. 남성형 명사 [구어] 꼬마 아이. puceron = 진딧물 (작은 해로운 곤충)

tête-de-mort [tεtdəmɔːʀ] 1. 여성형 명사 tête de Maure의 오용  2. 여성형 명사 [곤충] 박각시과 나방  3. 여성형 명사 [식물] 금어초의 속명    tête-de-mort = 해골 머리

faucheur 2 ( faucheux ) [foʃœːʀ] 남성형 명사 [곤충] 좌두충 (4쌍의 길고 가는 다리를 가진 거미의 일종) (다리 긴 거미, 까마귀거미)   - 일반적으로 해롭지 않은 거미

corne 1 [kɔʀn] 1. 여성형 명사 뿔  2. 여성형 명사 뿔제품  3. 여성형 명사 뿔 모양의 돌기,촉각, 더듬이

fabuleux [fabylø] 1. 형용사 [문어] 전설의, 신화의 (=légendaire, mythique)  2. 형용사 [문어] 공상적인, 가공의 (=chimérique, fictif)  3. 남성형 명사 우화적인 것[일]

pustule [pystyl]  1. 여성형 명사 [의학] 농포(膿疱)  2. 여성형 명사 (두꺼비의 등이나 어떤 식물의 표피에 있는) 오톨도톨한 작은 혹

four [fuːʀ] 1. 남성형 명사 (빵·과자 따위를 굽는) 화덕  2. 남성형 명사 오븐  3. 남성형 명사 가마, 노(爐), 요(窯)

puisard [pɥizaːʀ] 1. 남성형 명사 (오수 따위의) 정화조, 하수조  2. 남성형 명사 [해양] (배의) 오수조(汚水槽)

velu [vəly] 1. 형용사 털이 많이 난  2. 형용사 (식물 따위가) 털[솜털]로 덮인  3. 남성형 명사 털[솜털]로 덮인 부분

visqueux [viskø] 1. 형용사 점착성의, 끈적끈적한 (=collant)  2. 형용사 [경멸] 점액으로 덮인  3. 형용사 [비유·문어] (천박하고 음흉하여) 역겨운, 메스꺼운 (=répugnant) 

rampant [ʀɑ̃pɑ̃] 1. 형용사 기는, 포복하는  2. 형용사 (권력자 앞에서) 비굴한, 굽신거리는 (=bas, servile)  3. 남성형 명사 [건축] 경사부  4. 남성형 명사 (복수) (비행장의) 지상근무원

"la bête à bon Dieu" (무당벌레)   - 문자: "좋은 신의 동물"

"le sourd" = 프랑스 민간 전설의 괴물. 거리의 아이들 사이에서 전해지는 두려움의 존재

Chercher des sourds dans les pierres, c’est un plaisir du genre redoutable. Autre plaisir, lever brusquement un pavé, et voir des cloportes. Chaque région de Paris est célèbre par les trouvailles intéressantes qu’on peut y faire. Il y a des perce-oreilles dans les chantiers des Ursulines, il y a des mille-pieds au Panthéon, il y a des têtards dans les fossés du Champ de Mars.

돌들 속에서 귀머거리들을 찾는 것은 끔찍한 종류의 쾌락이다. 또 다른 쾌락은, 포장도로를 갑자기 들어올리고 좀(woodlouse, 나무이)를 보는 것이다. 파리의 각 지역은 그곳에서 발견할 수 있는 흥미로운 것들로 유명하다. 우르술린 회 거주지의 공사장에는 귀뚫이들이 있고, 팡테옹에는 노래기들이 있으며, 샹-드-마르스의 참호들에는 올챙이들이 있다.

cloporte [klɔpɔʀt] 1. 남성형 명사 [동물] 쥐며느리  2. 남성형 명사 [경멸] 메스꺼운[비굴한] 녀석  3. 명사 [속어] 문지기 (clos+ porte의 말장난), (=concierge)

trouvaille [tʀuvɑːj] 1. 여성형 명사 의외의 발견(물), (=découverte)  2. 여성형 명사 새로운[독창적인] 착상, 발상,[비꼼] 기묘한[괴상한] 생각

perce-oreille [pεʀsɔʀεj] 남성형 명사 ( perce-oreilles) [곤충] 집게벌레 (=forficule)

têtard [tεtaːʀ] 1. 남성형 명사 올챙이  2. 남성형 명사 [원예] (가지를 무성하게 하기 위하여) 머리 부분을 둥글고 깊게 깍은 나무   3. 남성형 명사 [속어] 어린애 (=enfant)

fossé [fose] 1. 남성형 명사 도랑,(토지의 경계로 파 놓은) 도랑,(성벽 주위의) 외호(外濠), 해자(垓字)  2. 남성형 명사 [비유] 단절,격차 (=cassure, coupure)  3. 남성형 명사 [지질] 지구(地溝), 열곡(裂谷)

Quant à des mots, cet enfant en a comme Talleyrand. Il n’est pas moins cynique, mais il est plus honnête. Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire. Sa gamme va gaillardement de la haute comédie à la farce.

말솜씨에 관해서라면, 이 아이는 탈레랑처럼 말을 잘한다. 그는 덜 냉소적이지 않지만, 더 정직하다. 그는 어떤 종류의 예측 불가능한 즐거움으로 타고났다. 그는 자신의 폭소로 가게 주인을 놀라게 한다. 그의 표현 범위는 당당하게 고급 희극에서 소극으로 나아간다.

jovialité [ʒɔvjalite] 여성형 명사 쾌활, 명랑

ahurir [ayʀiːʀ] 타동사 어리둥절하게[얼빠지게]하다 (=abasourdir)

gamme [gam] 1. 여성형 명사 [음악] 음계  2. 여성형 명사 [미술] 색계(色界), 색상  3. 여성형 명사 [비유] 일련의 종류[범위, 단계]

gaillardement [gajaʀdəmɑ̃]  1. 부사 원기왕성하게,쾌활하게 (=joyeusement)  2. 부사 [옛] 용감하게, 대담하게

farce 2 [faʀs] 1. 여성형 명사 소극(笑劇), 익살극,희극   2. 여성형 명사 농담, 조롱,짖궂은 장난  3. 형용사 [옛·구어] 재미있는, 익살스런 (=amusant, drôle)

farce 1 [faʀs] 여성형 명사 [요리] (고기·야채 따위를) 다진 속을 넣은 요리

Talleyrand (탈레랑, 1754-1838): 프랑스 정치가이자 외교관. 나폴레옹, 루이 18세 등 여러 권력과 타협한 인물

"Il est doué de X" = "그는 X의 재능/특성을 타고났다"

Un enterrement passe. Parmi ceux qui accompagnent le mort, il y a un médecin. — Tiens, s’écrie un gamin, depuis quand les médecins reportent-ils leur ouvrage ? Un autre est dans une foule. Un homme grave, orné de lunettes et de breloques, se retourne indigné : — Vaurien, tu viens de prendre « la taille » à ma femme. — Moi, monsieur ! fouillez-moi.

장례식이 지나간다. 죽은 자를 따라가는 사람들 중에 한 명의 의사가 있다. — 어, 한 거리의 아이가 외친다, 의사들이 언제부터 자신의 일을 미루기 시작했어? 다른 아이는 군중 속에 있다. 안경과 장식품으로 치장한 위엄 있는 남자가 분노하며 돌아선다: — 악동, 넌 방금 내 아내의 "허리"를 건드렸어. — 저 아니에요, 아저씨! 제 몸을 수색해 보세요.

breloque [bʀəlɔk] 1. 여성형 명사 (시계줄·팔찌 따위에 다는) 패물, 장신구  2. 여성형 명사 [군사] 해산 나팔[북]

indigné [ɛ̃diɲe] 형용사 분개한, 격분한 (=outré)

fouiller [fuje] 1. 타동사 (땅을) 파다  2. 타동사 (땅을) 일구다 (=remuer, retourner)  3. 자동사 땅을 파다  4. 자동사 [fouiller dans] 뒤지다, 조사하다

reporter 1 [ʀəpɔʀte] 1. 타동사 도로 가져가다,다시 갖다놓다  2. 타동사 연기하다  3. 대명동사 (과거로) 거슬러올라가다  4. 대명동사 (을) 참조하다

vaurien [vɔʀjɛ̃] 1. 명사 말썽꾸러기, 악동, 불량 소년[소녀]  2. 명사 [옛] 무뢰한, 건달  3. 남성형 명사 (1952) 보리엥형 요트 (모노 타입의 소형 요트)