[문] 무엇을 보리라 하며, 무엇을 살타라 하는가?
[답] 보리는 모든 부처님 도[佛道]를 이름한다.
살타란 중생(衆生) 혹은 대심(大心)이라 불리니,
이 사람은 부처님들의 공덕을 모두 다 얻고자 하되 그 마음을 끊을 수 없고
깨뜨릴 수 없음이 마치 금강의 산과 같기 때문이다. 이를 大心이라 한다.
게송으로 말하리라.
모든 부처님의 법과지혜와 계율과 선정으로
일체 중생을 이롭게 하니 이를 일컬어 보리라 하네.
그 마음, 움직일 수 없어능히 참고 도를 이루려 하되
끊이지도 깨지지도 않기에그 마음을 살타(薩唾)라 부르네.
또한 좋은 법을 찬탄하는 것을 살(薩)이라 하고,
좋은 법의 특징[體相]을 타(唾)라 하나니,
보살의 마음은 자리(自利)와 이타(利他)가 있기 때문이고,
일체 중생을 제도하기 때문이고,
일체법의 진실한 성품을 알기 때문이고,
아뇩다라삼먁삼보리를 행하기 때문이고,
일체 성현들이 칭찬하는 바이기 때문에 이를 보리살타라 한다.
그것은 왜냐하면 모든 법 가운데서는 불법이 으뜸인데,
이 사람이 그 법을 취하고자 하기 때문에 모든 성현들의 찬탄을 받는 것이다.
또한 이 같은 사람은
모든 중생들을 생노병사에서 해탈케 하기 위하여 불도를 구하니,
이를 보리살타라 한다.
또한 세 가지 도법을 모두 보리라 하나니,
첫째는 불도(佛道)요,
둘째는 성문도요,
셋째는 벽지불도이다.
벽지불도와 성문도는 보리를 얻어도 보리라 하지 않으니,
부처님 공덕 가운데 있는 보리만을 보리라 칭한다. 이를 보리살타라 한다.