<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제1권 3-12</b></span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>3 술회述懷</b></span> <span style="color: #000000;"><b>12 우의寓意 뜻을 붙여서</b></span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">해당화락오풍량海棠花落午風凉 해당화 떨어지고 낮 바람 서늘한데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">렴영중중루소상簾影重重鏤小床 발그림자 거듭되어 小床에 어른댄다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">다소한수쇄미료多少閑愁鎖未了 다소간多少間의 헛 근심 없어지지 아니하는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">인간유유주요장人間唯有酒澆腸 인간에는 그래도 술이 있어 창자를 씻어 주네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #000000;">뜻을 붙이다</span></b></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">​</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">낮 바람 써늘한데 해당화 지고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">​발그림자 겹겹이 작은 상에 그늘진다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">​다소간의 한가한 근심 없어지지 않으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">​인간 세상에 오직 창자 씻어주는 술이 있도다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►우의寓意 다른 사물事物의 뜻을 풍자諷刺함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘발 렴(염)簾’ 발(햇빛 등을 가리는 물건) 주렴珠簾. 주막기(주막의 표지로 세우는 기)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘새길 루(누)鏤’ 새기다. 박아 꾸미다 (길을 뚫어)소통疏通시키다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘澆 물 댈 요, 물돌아 흐르는 모양 뇨(요)’ 물을 대다. 경박輕薄하다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p><b><span style="color: #000000;">●우의寓意/</span>​안수晏殊(991-1055)</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유벽향차부재봉油壁香車不再逢 아름다운 수레 다시는 만날 수 없고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">협운무적임서동峽雲無跡任西東 무산의 구름 떠간 곳 어딘지 알 수 없구나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이화원락용용월梨花院落溶溶月 배꽃 핀 뜰에는 달빛 일렁이고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">류서지당담담풍柳絮池塘淡淡風 버들 솜 날리는 연못에는 봄바람 살랑살랑 부네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">기일적요상주후幾日寂寥傷酒後 죽도록 술 마시며 적적했던 날 며칠이던고?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">일번소색금연중一番蕭索禁煙中 한식이 되어도 온통 쓸쓸함뿐이네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어서욕기하유달魚書欲寄何由達 편지를 보내려도 보낼 길 없으니，</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수원산장처처동水遠山長處處同 물 멀고 산 높은 건 그 어디든 같구려.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제1권 3-12우의寓意 뜻을 붙여서
보호스님
추천 0
조회 15
24.01.17 20:39
댓글 0
다음검색
