[법화경] 譬喩品(25), 화택 비유 - 게송

[正導傳]

[법화경] 譬喩品(25), 화택 비유 - 게송

나성거사

[법화경] 譬喩品(25), 화택 비유 - 게송


3-43.
부처님께서 이 뜻을 거듭 새기시고자 게송으로
말씀하셨습니다.


비 유 컨 대 한 장 자 가, 큰 저 택 의 임 자 일 새
그 저 택 이 오 래 되 어, 낡 고 썩 어 무 너 질 듯
집 채 덩 이 우 뚝 솟 아, 보 기 에 도 위 태 위 태
기 둥 뿌 리 갈 라 지 고, 들 보 마 저 기 울 었 네


축 대 축 담 무 너 지 고, 장 벽 흙 벽 금 이 가 고
이 엉 조 각 떨 어 져 서, 어 지 러 이 뒹 구 누 나


서 까 래 는 비 틀 린 채, 겨 우 간 신 얹 혀 있 고
담 벼 락 은 비 스 듬 히, 무 너 질 날 기 다 린 다
집 안 곳 곳 쓰 레 기 요, 똥 오 줌 이 가 득 한 데
그 집 안 에 사 는 사 람, 얼 추 잡 아 오 백 이 라


佛 欲重宣此義 而說偈言


譬如長者 有一大宅 其宅久故 而復頓弊
堂舍高危 柱根摧朽 梁棟傾斜 基陛隤毁
牆壁圮坼 泥塗阤落 覆笘亂墜 椽梠差脫
周障屈曲 雜穢充徧 有五百人 止住其中


【풀 이】
●頓1352 조아릴 돈, 넘어질 돈, 갑자기 돈(頓悟), 둔할 둔(鈍과 통용),
여기서는 무너질 돈.
●柱根 기둥뿌리.
●摧532 꺾을 최, 꺾일 최
●朽607 썩을 후
●堂舍高危
<높이 솟은 집채가 위태위태하다>


●梁棟 들보.
●基陛 축대, 주춧돌.
*陛1305 층계 폐, 섬돌 폐(돌층계)
*階1314 섬돌 계, 층계 계, 사닥다리 계
●隤1316 무너질 퇴, 무너뜨릴 퇴(頹1354와 통용), 고달플 퇴
*匱191 「3-31」함 궤, 다할 궤
●毁669 헐 훼(무너뜨림), 무너질 훼
●圮275 무너질 비
●坼279 갈라질 탁


●泥699 진흙 니
●塗288 진흙 도, 칠할 도(페인트로 칠하다)
●阤1301 무너질 치, 비탈길 타
●覆笘 이엉
*覆1125 넘어질 복, 덮을 부
*笘926 나무조각 점
●亂墜 떨어져 어지러이 널려 있다.
●椽633 서까래 연
●梠627 처마 려
●障1315 막을(막힐) 장, 칸막이 장, 장애 장
●雜穢充徧
<곳곳이 쓰레기로 가득하다>
*穢914 거칠 예, 잡초 예, 더러워질 예(穢土: 오물로 가득 찬 이 세상)


3-44.
솔 개 떼 며 올 빼 미 떼, 수 리 떼 며 까 마 귀 떼
까 치 들 과 비 둘 기 들, 무 리 지 어 둥 지 틀 고
독 사 떼 며 전 갈 떼 들, 지 네 떼 며 족 제 비 떼
살 쾡 이 에 쥐 떼 까 지, 온 갖 독 충 짐 승 떼 들
이 리 저 리 뛰 다 니 며, 제 집 인 양 뛰 노 누 나


똥 물 냄 새 진 동 하 고, 널 린 것 이 오 물 이 라
쇠 똥 구 리 무 리 들 도, 떼 를 지 어 뒹 구 는 데
승 냥 이 떼 이 리 떼 들, 썩 은 송 장 씹 고 뱉 아
뼈 다 귀 들 흩 어 진 데, 살 점 들 이 낭 자 하 다


집 개 들 개 떼 를 지 어, 물 고 뜯 고 치 받 으 며
주 린 몰 골 앞 세 우 고, 먹 이 찾 아 헤 매 다 가
저 들 끼 리 치 고 박 고, 나 죽 는 다 짖 어 대 니
끔 찍 하 고 무 서 워 라, 이 집 참 상 이 렇 더 라


鵄梟鵰鷲 烏鵲鳩鴿 蚖蛇蝮蠍 蜈蚣蚰蜒
守宮百足 鼬狸鼷鼠 諸惡蟲輩 交橫馳走
屎尿臭處 不淨流溢 蜣蜋諸蟲 而集其上
狐狼野干 咀嚼踐踏 嚌齧死屍 骨肉狼藉
由是羣狗 競來搏撮 飢羸慞惶 處處求食
鬪爭摣掣 啀喍嘷吠 其舍恐怖 變狀如是


【풀 이】
●鵄梟鵰鷲(치효조취) 솔개, 올빼미, 수리, 독수리.
●烏鵲鳩鴿(오작구합) 까마귀, 까치, 산비둘기, 집비둘기.
*烏鵲橋(橋645 다리 교)
●蚖蛇蝮蠍(원사복갈) 독사종류와 전갈종류.
●蜈蚣蚰蜒(오공유연) 지네와 그리마.
●守宮百足(수궁백족) 도마뱀과 노래기.


●鼬狸鼷鼠(유리혜서) 족제비, 삵괭이, 쥐종류.
●屎382尿381臭處 (똥 시, 오줌 뇨).
●蜣蜋(강랑) 쇠똥구리.
●狐狼野干(호랑야간) 여우, 이리, 승냥이(野干).
●咀嚼踐踏(저작천답) 씹어 먹고 짓밟고.
*咀236 씹을 저, 嚼261 씹을 작, 踐1193 밟을 천, 踏1193 밟을 답
●嚌齧(제설) 물어뜯어 먹고.
*嚌259 맛볼 제, *齧1430 깨물 설


●骨肉狼藉(골육낭자) 뼈와 살이 낭자하고.
*狼798 이리 랑, 어지러울 랑
*藉1080 깔 자(자리를 깔다)
●羣, 群의 本字(羣狗 개떼들)
●搏529 칠 박(때리다, 싸우다)
●撮535 집을 촬(손가락 끝으로 집다)


●飢羸慞惶(기리장황)
*羸996 파리할 리(수척하다)
*慞 두려울 장
*惶481 두려워 할 황(어찌할 바를 모름)
●鬪爭摣掣(투쟁자철)
*摣532 잡을 자(움켜잡다)
*掣520 끌 체(끌고 감), 당길 철


●啀喍嘷吠(애재호폐)
*啀246 물어뜯을 애
*喍 개싸움할 재
*嘷256 짖을 호
*吠231 짖을 폐


(계 속)