훈민정음 ― 백성을 가르치는 바른 소리
《훈민정음(訓民正音)》은 조선 초기 세종대왕이 지은 책이죠. ‘훈민정음’을 우리말로 하면 ‘백성을 가르치는 바른 소리’입니다. 그러니까 지금 한글이라 부르는 한국어의 표기 문자 체계를 적어 놓은 것이에요 1443년(세종25년) 세종은 훈민정음 28자를 연구·창제했고 3년 동안 다듬고 실제로 써본 후, 1446년 음력 9월에 이를 반포하였습니다.
《훈민정음》은 한문으로 쓰인 ‘해례본’이 있고, 이를 한글로 번역한 ‘언해본’이 있어요.. 그밖에 예의본, 실록본 등이 있는데, 완전한 책의 형태를 지닌 것은 ‘해례본’뿐입니다. 세종은 ‘해례본’에서 문자와 천지인을 바탕으로 하는 음양오행 관계를 설명하였어요. 모음은 음양의 원리를 기본으로 만들어졌지요. 기본 모음 ‘ㆍ ㅡ ㅣ’를 보면 ‘ㆍ’는 양(陽)인 하늘(天)을 본 떠 만들고, ‘ㅡ’는 음(陰)인 땅(地)을 본 떠 만들었으며 ‘ㅣ’는 음과 양의 중간자인 인간(人)의 형상을 본 떠 만들었죠.
드라마 《뿌리깊은 나무》를 재밌게 보셨다면 알 수 있을 듯합니다. 훈민정음의 판본 가운데 하나인 《훈민정음 해례본》은 유네스코 세계기록유산이며 동시에 대한민국 국보입니다.
《훈민정음 예의본》
해례(解例)와 예의(例義)가 모두 포함된 해례본과 달리 예의 부분만 들어 있는 것을 예의본이라 부릅니다. 그런데 이 예의본은 단행본이 아니라, 《세종실록》과 희방사판(喜方寺版) 《월인석보》에 실린 것 등 여러 종류가 있지요.
《훈민정음 언해본》
언해본은 본디 한문(해례본/원본)으로 되어 있던 것이 1459년(세조 5년) 간행된 《월인석보》에 실린 훈민정음의 어제서문과 예의(例義) 부분이 한글로 번역되어〈세종어제훈민정음(世宗御製訓民正音)〉으로 합본되어 있는 것입니다. 이것을 통상 언해본이라고 한다.
자 이제부터 《훈민정음 해례본》 여행을 시작해볼까요.
해례본이 바로 훈민정음의 원본입니다. 국보 제70호이자, 1997년 10월 유네스코 세계기록유산으로 등록되었습니다. “國之語音異乎中國(나라말 소리가 중국과 달라)……”로 시작하는 세종의 어제서문과 본문에 해당하는 〈예의(例義)〉및 〈해례(解例)〉, 그리고 정인지가 쓴 〈서(序)〉로 구성되어 있습니다.
해례본은 1940년 안동에서 발견된 것과 2008년 상주에서 발견된 것 두 권이 있습니다. 안동본은 1940년 무렵까지 경북 안동군 와룡면의 이한걸 가문에 소장되어 있었지요. 그의 선조 이천이 여진을 정벌한 공으로 세종이 하사했다고 합니다. 이후 간송 전형필 선생이 입수하여 간송미술관에 보관되어 있어서 ‘간송본’이라고도 불립니다.
또 다른 버전인 훈민정음 상주본은 슬프게도 현재 행방이 묘연합니다. 2015년에도 상주본이 커다란 이슈가 되었죠. 훈민정음 상주본은 2008년에 처음 세상에 공개되면서 큰 관심을 모았습니다. 2008년 8월 상주에 사는 배모씨의 집수리 과정에서 발견돤 것이 상주본이지요. 앞쪽 세 장이 떨어져 나간 상태였답니다. 그런데 갑자기 골동품상을 하는 조모씨가 ‘집수리 과정에서 발견된’ 상주본이 도난당한 것이라며 주장하면서 분쟁이 일어납니다. 소송이 벌어진 것이지요.
상주본은 낱장을 비닐에 넣어 보관하고 있어서 훼손될 우려가 있었지만, 분쟁으로 인하여 그마저도 여의치 않았어요. 우여곡절 끝에 대법원은 2011년 5월 훈민정음 해례본 상주본 소유권자는 조씨라고 확정 판결하였지요. 상주시는 ‘훈민정음해례 상주본’을 상주박물관에 유치를 위한 준비위원회를 구성하고 본격 운영에 들어갔으나……
그러다 2015년 봄 상주본을 가지고 있는 배모씨의 집에서 화재가 발생합니다. 상주본의 행방도 묘연해졌지요.. 상주본이 불에 타 소실됐다는 의견부터, 의도적으로 불을 내고 상주본을 숨겼다는 의혹도 제기되고 있고, 당사자인 배모씨는 누군가가 상주본을 가져간 뒤 일부러 자신의 집을 방화했다고 주장하고 있습니다. 훈민정음 상주본은 어디로 갔을까요?
사실 상주본의 내용 자체는 간송본과 동일합니다. 서문 4장과 뒷부분 1장이 없어졌지만 보존 상태는 간송본보다 훨씬 좋지요. 특히 과거 연구자의 주석이 남아있어 학술적인 가치가 매우 뛰어나다는 평가를 받아왔습니다. 하지만 인간의 추악한 욕심 때문에 현재는 찾을 길이 없지요.
-------------------------------------------------------
‘조선을 움직인 10권의 책 이야기’는 한문학자 강명관 선생님이 지으신 <조선시대 책과 지식의 역사>를 알기 쉽도록 풀어 낸 내용입니다. 책에는 참고하실만한 사진과 좀 더 상세한 내용이 담겨 있으니 관심 있으신 분은 책을 직접 보는 것도 좋겠습니다.
<조선시대 책과 지식의 역사> 알아보기
http://goo.gl/qKXZU7
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261EFC4A55EE9E2E1D)