2016-05-19 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  1)Jesus did not let him [the man from whom he had cast out demons] come with him, but said, "Go home to

your family and tell them how much the Lord has done for you, and how he has 2)had mercy on you."  

                                                                                                        —Mark 5:19

  그러나 예수께서는 허락하지 않으시고, (귀신 들렸으나 예수께서 쫒아내신) 그에게 말씀하셨다. "네 집으로 가서, 가족에게, 주님께서 너에게 큰 은혜를 베푸셔서 너를 불쌍히 여겨 주신 일을 이야기하여라."    —마가복음 5:19

  ▶ Words & Phrases

  1) Jesus did not let him [the man from whom he had cast out demons] come with him

   = Jesus did not let the man from whom he had cast out demons come with him

      귀신들렸으나 그 귀신을 예수께서 쫓아내주신 그 사람을 예수님과 함께 가지 않게 하셨습니다

    * let : 사역동사, the man from whom he had cast out demons : 목적어(him), come : 목적보어(원형부정사)

   - cast out : [사람·악마를] 내쫓다

    (예문) She claimed to have the power to cast out demons. 

             그녀는 악마를 몰아내는 능력이 있다고 주장했다.   

  2) have mercy on ~ : ~을 불쌍히 여기다    

   - (예문) Have mercy on me. 나에게 자비를 베풀어 주세요.                                                                       

  2. Thoughts on Today's Verse

  1)This man has been given back his life, 2)ransomed from the power of Satan and the grave. How will he use it?

Simple. 3)He will go tell those in his family what the Lord has done for him. Isn't that what we need to be doing

with the unbelievers in our families?

  이 사람은 사탄의 힘과 무덤에 빼앗겼던 자신의 삶을 되돌려 받았습니다. 이제 어떻게 살면 될까요? 간단합니다. 그의 가족들에게 주님께서 어떤 일을 행하셨는지를 이야기해주면 됩니다. 우리들 가족중에 안 믿는 사람들에게 이렇게 이야기 해줘야 하지 않을까요?

  ▶ Words & Phrases

  1) This man has been given back his life (by Jesus)

    = Jesus has given his life back to this man

   * give back : 돌려주다

  2) ransomed from the power of Satan and the grave

   = This man has been ransomed from the power of Satan and the grave (by Jesus)

   = Jesus has ransomed this man from the power of Satan and the grave

  * ransom : 구해내다

  3) He will go tell those in his family what the Lord has done for him.

   - tell(동사), those in his family(간접목적어), what the Lord has done for him(직접목적어)

  3. My Prayer

  Father, bless me as I seek to 1)share my faith and your salvation with those in my family who have not yet

2)called Jesus Lord and have not yet surrendered their lives to him. Help me not to push them farther away,

but instead help them see all the ways you have blessed my life. In Jesus' name I pray. Amen.

  하나님 아버지, 제 가족중에서 아직 예수님을 주님으로 부르지 않고 아직 자신의 삶을 예수님께 맡기지 않는 이들에게, 제 믿음과 당신의 구원의 소식을 나누고자 하오니 저를 축복해 주십시오. 그들을 당신으로부터 더욱 멀리 밀쳐내지 말도록 도와주시고, 그들을 도와서 당신께서 내 삶에 축복하신 일들을 볼 수 있도록 해 주십시오. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) share A with B : A와 B를 나누다(공유하다)

  2) call Jesus Lord 예수님을 구주라 부르다

   - "A를 B라고 부르다" 표현은 call A as B보다는 call AB형태로 쓰는 것이 더 일반적임

   4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com