[팝송] Russian Roulette - Jack Savoretti

[춘수]

Jack Savoretti는 1983년생으로 이탈리아계 영국출신으로 미국에서 활동하고 있는 작곡과 기타 실력을 인정 받고있는 포크가수이다. 부인은 영화배우이고 읇조리는 듯한 보이스가 매력적이다. 생각보다 많이 안 알려진 묘한 가수... 차 한잔과 함께 권하고 싶은 그런 곡 중 하나입니다.

How I survived the massacre
I'll never understand
I fought the fight as strong
and hard as any other man
Yet I returned as hero
While they returned as ghosts
A heavy burden on the hearts
of those they love the most

내가 어떻게 대학살에서 살아 남았는지
난 절대 이해할 수 없다
나는 다른 남자들처럼 강하고
열심히 싸웠지
그리고 나는 영웅으로 돌아 왔어
그들이 유령처럼 돌아오는 동안
가장 사랑하는 이들의 가슴에
무거운 짐이 되었지

Take me back to the place
where I used to be
Before I lived a lifetime
Show me all of the love that I used to see
In the eyes of this lonely lover of mine
In the eyes of this lonely lover of mine

내가 있던 곳으로 다시 데려가줘
내가 평생을 살기 전에
내가 보던 사랑을 모두 보여줘
이 외로운 내 연인의 눈에..

Now my reward is peace and quiet
Of both I'm never sure
Sound of silence scares me senseless
ever since the war
I drink away my memories
Too vivid to be told
The hollow heart I carry now is
no good for my soul

이제 나의 보상은 평화와 고요함이다
둘 다 잘 모르겠어
전쟁이 끝난 후에도 침묵의 소리가
나를 두렵게 한다
나는 술을 마시며 기억을 지운다
지금 내가 안고 있는 공허한 마음은
내 영혼에 좋지 않아

In the eyes of this lonely lover of mine
이 외로운 내 연인의 눈에..

[레지나 1]

노래제목을 보니
영화 디어 헌터의
러시안 룰렛이 생각났습니다
잘 못들어본 노래
해설과 함께 들어봅니다