Stock market retreats on multiple negatives 주식시장 여러 악재로 후퇴

[김우정]

주식시장이 여러가지 악재로 하방변동성이 커지고 있습니다.

어제 삼성전자, SK하이닉스, LG에너지솔루션, 포스코홀딩스 등 대형주들이 동반 하락했습니다.
이란과 이스라엘의 충돌에 따른 유가급등,  미국 연준의 기준금리 인상 지연 등 입니다.

향후 유가가 배럴 당 90달러, 원화 환율이 1,400원대를 넘어서면 금리인하는 더 늦어질 것으로 보입니다.

Stock market retreats on multiple negatives
주식시장 여러 악재로 후퇴

By Lee Kyung-min 이경민 기자
Posted : 2024-04-15 16:39 Updated : 2024-04-15 16:47
Korea Times


 
Gettyimagesbank
게티 이미지 뱅크

KOSPI fluctuates on heightened Mideast war jitters
중동전 불안고조에 코스피 등락

The local stock market underwent a wild fluctuation, Monday, rattled by fears of an Iran-Israel conflict and dashed optimism of an earlier-than-expected rate cut by the U.S. Federal Reserve.
이란과 이스라엘의 충돌에 대한 우려와 미국 연방준비제도이사회(FRB)의 예상보다 이른 금리 인하에 대한 낙관론에 휩싸인 국내 증시가 월요일 큰 폭의 요동을 쳤다.

Experts say a short-term adjustment of the Korean equity market is inevitable, since the emerging market with little natural resources is extremely vulnerable to currency depreciation against the U.S. dollar and global oil price volatility.
전문가들은 천연자원이 거의 없는 신흥국 시장은 미 달러화 대비 통화가치 하락과 글로벌 유가 변동성에 극히 취약해 단기적인 한국 증시 조정이 불가피하다고 보고 있다.

Further amplifying the concern is overall losses in the value of undervalued local shares, almost all of which reversed months of sharp gains due exclusively to the landslide victory of the main opposition Democratic Party of Korea (DPK) in last week’s general elections.
우려를 더욱 증폭시키는 것은 저평가된 국내 주식가치의 전반적인 손실로서 거의 대부분이 지난 주 총선에서 제1야당인 민주당의 압승으로 수개월 동안의 급등을 반전시켰다.

The Yoon Suk Yeol administration’s Corporate Value-up Program, designed to buoy the chronically stagnant local stock market, has essentially lost momentum alongside a slew of his fiscally conservative economic policy drives, market watchers say.
만성적으로 침체된 국내 증시를 부양하기 위해 고안된 윤석열 정부의 기업가치 제고 프로그램은 그의 재정적으로 보수적인 경제정책 추진과 함께 본질적으로 추진력을 잃었다고 시장전문가들은 말하고 있다.

According to the Korea Exchange, the benchmark KOSPI ended at 2,670.43 points, down 0.42 percent from the previous session.
한국거래소에 따르면 이날 기준 코스피는 전장 대비 0.42% 하락한 2,670.43포인트로 장을 마쳤다.

Large-cap shares retreated earlier in the day, including Samsung Electronics, SK hynix, LG Energy Solution and POSCO Holdings. The drop was in a range of between 1.27 percent and 2.3 percent.

이날 오전 삼성전자, SK하이닉스, LG에너지솔루션, 포스코홀딩스 등 대형주들이 동반 하락했다. 하락폭은 1.27%에서 2.3% 사이였다.

The small-cap tech-heavy Kosdaq ended lower at 852.42 points, down 0.94 percent from the previous session.
코스닥지수는 전장보다 0.94% 하락한 852.42포인트로 장을 마쳤다.

The primary factor for Monday’s intraday market tumbles was mounting concerns over Iran’s drone strikes on Israel escalating into what observers fear would trigger a fifth Middle East war.
월요일 장중 폭락의 주요 요인은 이란의 이스라엘에 대한 드론 공격이 관측통들이 우려하는 5차 중동 전쟁으로 확대되는 것에 대한 우려가 커지고 있다는 것이다.


According to U.S. media outlets, U.S. President Joe Biden called Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu shortly after Iran’s attack, urging him against launching a counterattack on Iran.
미국 언론에 따르면 조 바이든 미국 대통령은 이란 공격 직후 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리에게 전화를 걸어 이란에 대한 반격에 나서지 말 것을 촉구했다.

NH Investment & Securities researcher Kim Young-hwan said the local stock market fell due to geopolitical risks, but the possibility of war is limited.
김영환 NH투자증권 연구원은 지정학적 리스크로 국내 증시가 하락했지만 전쟁 가능성은 제한적이라고 말했다.

“Further escalation to a full-fledged war is not likely, as indicated by the initial response of both the U.S. and Iran,” he said. “The future movements of the stock market will be determined by factors including corporate earnings, the timing of the Fed’s pivot and oil prices.”
그는 "미국과 이란 양측의 초기대응에서 알 수 있듯이 본격적인 전쟁으로의 추가 확대 가능성은 높지 않다"며 "향후 증시의 움직임은 기업 실적, 연준의 피벗 시점, 유가 등의 요인에 의해 결정될 것"이라고 전망했다

Hi Investment & Securities researcher Park Sang-hyun said the weakening of Korea’s currency is expected to weigh on the local stock market.
박상현 하이투자증권 연구원은 한국 통화의 약세가 국내 증시에 부담이 될 것으로 예상된다고 말했다.

The surging oil prices remain the single largest variable for the currency trajectory, in his view.
그는 유가 급등이 환율 변동의 가장 큰 변수로 남아 있다고 생각한다.

"The oil prices exceeding the psychologically significant $90 level will result in the Korean won sliding sharply to 1,400 won against the U.S. dollar. This in turn will prove a major drag on the stock market."
"유가가 심리적으로 의미 있는 90달러 선을 넘어서면 원화 가치는 달러에 대해 1,400원까지 급락할 것입니다. 이는 결국 주식시장에 큰 걸림돌이 될 것이다."

Also coming into play is strengthening inflationary pressures, a development that pushes back Fed rate cuts by months, according to the researcher.
또한 인플레이션 압력을 강화하고 있으며, 이는 연준의 금리 인하를 수개월 뒤로 미루는 상황이라고 연구원은 말했다.

“Elevated geopolitical risks in the Middle East will push up the oil price, prompting overall rises in prices of goods. With sticky inflation already a major cause for concern, central bankers in the U.S. and by extension Korea will find it hard to make a dovish pivot,” Park said.
박 연구원은 중동의 지정학적 리스크 고조는 유가를 끌어올려 전반적인 상품가격 상승을 촉진할 것이라며 미국과 한국의 중앙은행 총재들은 이미 인플레이션이 주요 관심사인 상황에서 비둘기파적인 방향 전환을 어려워할 것이라고 말했다.

#Stockmarket주식시장 #Fluctuates등락 #Iran-Israelconflict이란-이스라엘갈등 #Ratecut금리인하 #Currencydepreciation통화가치하락 #Globaloilpricevolatility글로벌유가변동성 #Geopoliticalrisks지정학적리스크 #Corporateearnings기업실적 #Fed'spivot연준의피벗 #Inflationarypressures인플레이션압력