歹歹尪吃袂空 대대왕흘몌공/ 鄧麗君 등려군 (바보 같은 사내) 민남어

[류상욱]

歹歹尪吃袂空 대대왕흘몌공_鄧麗君'덩리쥔 
daidai wang chi mei kong 
劉福助 作词，刘福助 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《歹歹尪吃袂空》7.05M·1971년 闽南语(福建语·台语) 

大家闲闲着来听我唱，
不是要甲咱相比相，
人讲嫁着坏尪莫怨叹，
好歹同款嘛是一世人。

嫁着读书的尪，
各床头睏，床未会香，
三日嘛没吃会轻松，
嫁着做田尪，
各每日没闲来梳头鬃，
嫁着总部尪，
身躯油油看到袂轻松。

嫁着做衣的尪，
各看人身躯是水当当，
嫁着卖菜尪，
三餐不是菜各就是葱，
嫁着杀猪的尪，
煮菜没油各也会香。

嫁着赌博尪，
局嬴吃肉各局输吃葱，
嫁着酒鬼的尪，
酒醉相打是拉头鬃，
我定定心头各不轻松。

嫁著空嵌的尪，
坎坎仔是嵌叮噹，
假憨面又擱假輕鬆，
你若氣死嗎無採工，
嫁著風流尪，
山珍海味嘛吃抹香。

嫁著窮赤尪，
米甕定定空，
不過精神比較恰輕鬆，
嫁着懒惰尪，
求求欠欠擱無採工，
若是嫁著那個臭頭仔尪，
捻棉被塞鼻孔。

人講會做尪某是相欠債，
不是乾單你咱一個，
大家心情放恰輕鬆，
好尪歹尪嘛總是尪，
人講歹歹尪吃抹空，
呀伊伊伊落啊伊。 

[내사랑등려군]

여러분 한가하면 오셔서 내가 부르는 노래일랑 들어 보시오 
나는 먼저 서로 서로 비교하려는 것이 아니라오 
사람들이 이르길 성질 못된 못난 사내에게 시집가더라도 미워하거나 서글퍼하지 마오，
좋고 못됨은 한가지이라 한평생 살아 보오 라고 

책 읽는 못난 사내에게 시집을 가더라도 
제어금 침대 머리에서 잔다면 침대가 어찌 달콤할 수 있으리라 
석삼일을 굶더라도 제어금 홀가분할 수 있으나 
밭갈이하는 못난 사내에게 시집을 가더라도 
제어금 날마다 머리 빗을 틈도 없으리라 
요리하는 못난 사내에게 시집을 가더라도 
온 몸이 기름투성이인데 가볍게 닦아 보기만 하리 

옷 짓는 못난 사내에게 시집을 가더라도 
남이 몸에 아름다운 것을 입는 것만 보리라 
푸성귀 파는 못난 사내에게 시집을 간다면 
하루 세끼는 푸성귀 아니면 파일 것이요 
돼지 잡는 못난 사내에게 시집을 간다면 
푸성귀를 삼는데 기름이 없어도 늘 고기 냄새가 나리오 

노름하는 못난 사내에게 시집을 간다면 
따면은 고기，잃으면 파를 먹을 것이라 
술 주정뱅이 못난 사내에게 시집을 간다면 
술에 취해 서로 때리거나 머리 카락을 뽑히어 
내가 마음을 가라앉히고 소매를 홀가분하게 하리… 

만일 바보 같은 이와 결혼한다면 
비록 그가 바보이기는 하지만 터무니가 없어요 
그래서 그가 바보처럼 보이지만 또한 행복하게 지내네요 
그대가 만일 화가 났다면 그대는 단지 힘만 뺄 뿐이네요 
난봉꾼 못난 사내에게 시집을 간다면 
산해진미조차 먹어도 맛이 없으리 

가난한 못난 사내에게 시집을 간다면 
쌀독이 때때로 빌 적이 있으리 
그러나 마음이 그런대로 마침 홀가분하리라 
게으른 못난 사내에게 시집을 간다면，
아무리 애를 써 본들 헛일이 되리라 
머리에 냄새나는 못난 사내에게 시집을 간다면 
그대는 무명으로 콧구멍을 막아야만 되리라 

사람들이 이르길 못난 사내도 서로 빚을 지었으니 
그대 홀로 하는 것이 아니리 
모두들 마음을 편히 내려놓으리 
좋은 사내 못된 사내 어찌 됐든 사내이니 
사람들이 이르길 못되고 못된 사내도 입 구멍에 풀칠을 해 주니 
야이이이 루러아이… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
1.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[歹歹尪吃袂空 대대왕흘몌공.閩南語]☜민남어(푸젠화)，
最近更新時間：2009-7-8/ 1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：歹歹尪，歹歹尪吃抹空，바보 같은 사내，

테레사텡☜ 思想起☜ 
제대로 된 가사집이 없어 내용이 부정확할 수도 있음。
歹歹尪吃袂空 dǎidǎi wāng chī mèi kōng：
大家闲闲着来听我唱　不是要甲咱相比相，
人讲嫁着坏尪莫怨叹　好歹同款嘛是一世人。

嫁着读书的尪　各床头睏　床未会香，
三日嘛没吃会轻松　嫁着做田尪，
各每日没闲来梳头鬃　嫁着总部尪，
身躯油油看到袂轻松。

嫁着做衣的尪　各看人身躯是水当当，
嫁着卖菜尪　三餐不是菜各就是葱，
嫁着杀猪的尪　煮菜没油各也会香。

嫁着赌博尪　局嬴吃肉各局输吃葱，
嫁着酒鬼的尪　酒醉相打是拉头鬃，
我定定心头各不轻松。

嫁着憨坎的尪　坎坎是坎叮当，
结憨面又各结轻松　呀你那气死嘛无才功，
嫁着风流尪　山珍海味嘛吃袂香。

嫁着散赤尪　各米瓮定定空，
不各精神是比较咔轻松　嫁着懒惰尪，
勤勤俭俭各没才功　若是嫁着彼落臭头尪，
胆着拈棉花塞鼻腔。

人说会做尪儿某是相欠债　不是单单你咱一个，
大家心情着放咔轻松　好尪歹尪嘛总是尪，
人讲歹歹尪吃袂空　呀伊伊伊落啊伊。
☆ 
歹：不好，正写是“否”phai3，如“否极泰来”，否念pi。
(号码代表音调，闽南语有八个音调)。
尪：丈夫。咱：我们包挂对方。
你：正写是“汝”，“女”(论语中，你以女代之)。
同款：同样。总部：厨司。袂：不得。水：美。
杀：正写是“刣”。赌博：正写是“跋缴”。
局,筊：赌。憨坎：愚蠢,痴呆。散赤：贫穷。
咔：比较。彼落：那种。胆着：恐怕要。
无才功(无采工)：不值得，白费心机。 
☆ 
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑(天声唱片)台湾民谣歌谣专选·福建语，1968-01-01(宇宙唱片)。
01. 丢丢铜 (주주동，未知 填词，宜兰民谣 作曲，未知 改编) 
02. 祖母的话 (조모적화，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编) 
03. 劝世歌 (권세가，合要好合要爽：敏郎·吕金守 作词·作曲 1970金光布袋戏虚“史艳文”插曲，醉弥勒·爽歪歪 1966年原曲，陈清文 作曲) 
04. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종：张邱东松 作词·作曲) 
05. 心酸酸 (심산산：陈达儒 填词，福建民歌 作曲，姚赞福 编曲，秀銮 原唱 1936年) 
06. 思想起 (사상기，思想枝：许丙丁 作词，恒春民谣 作曲) 
07. 十一哥 (십일가：谢友 作词·作曲) 
08. 望春风 (망춘풍：未知 作词·作曲) 
09. 三声无奈 (삼성무내：林金波 作词，黄国隆 作曲) 
10. 天黑黑 (천흑흑：刘福助 作词，福建民歌 作曲，未知 编曲) 
11. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空：刘福助 作词·作曲) 
12. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거：陈和平 作词，邓君荣 填词，南国エレジー：牟田富夫 作曲，日本沖永良部新民謡，南国悲歌) 
13. 缘投囝仔 (연투건자：谢丽燕·郭大诚 作词，服部良一 作曲，未知 编曲) 
14. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女：黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲，1969年4月 森進一 原唱) 

15. 夜半路灯 (周添旺 作词，许石 作曲 1955年于创作歌曲，1957年台湾电影主题曲)x 
16. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲 1954年创作歌曲，陈芬兰 原唱)x 
注：此专辑是邓丽君出道时录制的专辑，版权可能归海山唱片所有，
因此，后来乐风和丽风又重新录制出过，到了宝丽金也出过，版本有所区别，对歌迷朋友来说，很难分辨。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第四辑：最新流行福建歌曲特辑, 
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑(乐风唱片)闽南语EP单曲。
1971年8月8日 [三声无奈·祖母的话]专辑(海山唱片)轰动闽南语歌曲。
01. 难忘初恋情人 (游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，未知 作曲) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽：吕金守 作词，吕金守 作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽：张邱东松 填词，张邱东松 作曲) 
05. 缘投囝仔 (十七八岁：谢丽燕 作词，牡丹の曲：西条八十 作词，服部良一 作曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 作词，姚赞福 作曲，秀銮 原唱) 
07. 思想起 (思想枝：许丙丁 作词，未知 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词，谢友 作曲) 
09. 苦海女神龙 (心酸孤单女：黄俊雄 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (林福裕 作词，未知 作曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词，黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪，歹歹尫吃抹空：刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去，爱人呀你去叨位：陈和平·黄玉玲 作词，吴景中 作曲) 
14. 望春风 (李臨秋 作词，邓雨贤 作曲) 
☆ 
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑(乐风唱片)闽南语：最新流行福建歌曲特辑。
01. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
02. 祖母的话 (조모적화) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 望春风 (망춘풍) 
05. 天黑黑 (천흑흑) 
06. 劝世歌 (권세가/ 合要好合要爽：廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲) 
07. 十一哥 (십일가) 
08. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공/ 歹歹尪：歹歹尫吃抹空/ 刘福助 作词·作曲) 
09. 安平追想曲 (안평추상곡) 
10. 卖肉粽 (매육종/ 烧肉粽 소육종) 
11. 心酸孤单女 (심산고단녀/ 苦海女神龙 고해여신룡：谁来爱我，港町ブルース) 
12. 缘投囝仔 (연투건자，十七八岁：谢丽燕 作词，牡丹の曲：西条八十 作词，服部良一 作曲) 
13. 心酸酸 (심산산) 
14. 人生一条路 (인생일조로) 
15. 思想起 (사상기/ 思想枝/ 许丙丁 作词，恒春民谣 作曲) 
16. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー) 
1980年12月18日 邓丽君[闽南语金曲集.福建名曲]专辑(Polydor·宝丽多)。
1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑(Polydor·宝丽多)闽南语金曲集。
☆ 
大家闲闲就来听我唱　不是要加咱来相彼，
人讲嫁著歹尪莫怨叹　好歹同款吗是一世人。

嫁著读书的尪　床头捆床委会香，
三日无吃搁也轻松　嫁著做田尪，
每日无闲来梳头鬃　嫁著总谱尪，
身躯油油看着抹轻松　嫁著做衫尪。

看人身躯是美东东　嫁著卖菜尪，
三餐步是菜搁就是葱　嫁著杀猪的尪，
煮菜无油格也会香　嫁著赌博尪，
博胜吃肉博输吃葱　嫁著酒鬼的尪。

酒醉相打是扭头鬃　我定定心头格莫轻松，
嫁著咯崁的尪　坎坎仔是坎津当搁兰面，
又格胳轻松　你若气死吗无采工，
嫁著风流尪　山珍海味吃抹香。

嫁著穷赤尪　米定定空，
不过精神比较恰轻松　嫁著懒惰尪，
求求欠欠搁无采工　若是嫁著那个臭头仔尪，
捻棉被塞鼻口　讲会做尪某是相欠债。

不是干单咱一个　大家心肝放恰轻松，
好尪歹尪总是尪　人讲歹歹尪吃抹空，
啊咿… 欧夷罗夷。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

大家閒閒就來聽我唱　不是要甲咱來相比相 여러분 한가하면 오셔서 내가 부르는 노래일랑 들어 보시오 나는 먼저 서로 서로 비교하려는 것이 아니라오 人講嫁著歹尪莫怨嘆　好歹同款嗎是一世人 사람들이 이르길 성질 못된 못난 사내에게 시집 가더라도 미워하거나 서글퍼 하지 마오, 좋고 못됨은 한 가지이라 한 평생 살아 보오 라고 嫁著讀書的尪　各床头睏，床未会香책읽는 못난 사내에게 시집을 가더라도 제어금 침대 머리에서 잔다면 침대가 어찌 달콤할 수 있으리라 三日嘛没吃各会轻松,석삼일을 굶더라도 제어금 홀가분 할 수 있으나

[진캉시앤]

嫁著做田尪 各每日没闲来梳头鬃, 밭갈이 하는 못난 사내에게 시집을 가더라도 제어금 날마다 머리 빗을 틈도 없으리라 嫁著總譜尪 身軀油油看著抹輕鬆 요리하는 못난 사내에게 시집을 가더라도 온 몸이 기름투성이인데 가볍게 닦아 보기만 하리 嫁著做衫尪 看人身軀是美噹噹 옷 짓는 못난 사내에게 시집을 가더라도 남이 몸에 아름다운 것을 입는것만 보리라

[진캉시앤]

嫁著賣菜尪 三餐不是菜擱就是蔥 푸성귀 파는 못난 사내에게 시집을 간다면 하루세끼는 푸성귀 아니면 파일 것이요 嫁著殺豬的尪 煮菜無油擱也會香 돼지 잡는 못난 사내에게 시집을 간다면 푸성귀를 삼는데 기름이 없어도 늘 고기 냄새가 나리오 嫁著賭博的尪 攪贏吃肉攪輸吃蔥 노름하는 못난 사내에게 시집을 간다면 따면은 고기, 잃으면 파를 먹을 것이라

[진캉시앤]

嫁著酒鬼的尪 酒醉相打是扭頭鬃 술 주정뱅이 못난 사내에게 시집을 간다면 술에 취해 서로 때리거나 머리 카락을 뽑히어 我定定心頭擱袂輕鬆 내가 마음을 가라앉히고 소매를 홀가분하게 하리

[진캉시앤]

포기 할 것 같네요

[류상욱]

올려진 것만으로도 내용을 가늠은 하겠습니다만, 곤혹을 치를 만하겠군요../ 才功 (彩工) 청음가사인지 가사집 마다 다르게 표기된 부분이 더러 발견 되는군요..;;

[진캉시앤]

嫁著風流尪　山珍海味嘛吃抹香 난봉꾼 못난 사내에게 시집을 간다면 산해진미 조차 먹어도 맛이 없으리嫁著窮赤尪　米甕定定空 가난한 못난 사내에게 시집을 간다면 쌀 독이 때때로 빌 적이 있으리 不過精神比較恰輕鬆　 그러나 마음이 그런대로 마침 홀가분 하리라

[진캉시앤]

嫁著懶惰尪 求求欠欠擱無採工 게으른 못난 사내에게 시집을 간다면 ,아무리 애를 써 본들 헛 일이 되리라 若是嫁著那個臭頭仔尪 捻棉被塞鼻孔　 머리에 냄새나는 못난 사내에게 시집을 간다면 그대는 무명 으로 콧구멍을 막아야만 되리라 人講會做尪某是相欠債 不是乾單你咱一個 사람들이 이르길 못난 사내도 서로 빚을 지었으니 그대 홀로 하는 것이 아니리 大家心情放恰輕鬆 모두들 마음을 편히 내려 놓으리 好尪歹尪嘛總是尪　人講歹歹尪吃抹空 좋은 사내 못된 사내 어찌 됐든 사내이니 사람들이 이르길 못되고 못된 사내도 입구멍에 풀칠을 해주니

[진캉시앤]

呀伊伊伊落啊伊。야이이이이이 루러아이

[진캉시앤]

嫁着憨坎的尪， 坎坎是坎叮当， 结憨面又各结轻松， 呀你那气死嘛无才功 (彩工)................포기 함니다...............대만 사이트에 있는 여러 가사중 그나마 해석이 되는 걸 썼기에 윗 글과는 다른 것도 있습니다...........대만인도 제각기 들리는 지 대만 사람마다 달리 써 났기에 정말 이해가 안가는 사투리인지..........

[류상욱]

고생하셨습니다, 이리저리 둘러봐도 올려진 가사마다 각기 다르더군요../ 아마도 구전민요 같은데 본국인도 정리 못하는 방언을 어찌 감당하겠습니까.. ;;

[진캉시앤]

嫁著空嵌的尪　坎坎仔是嵌叮噹　假憨面又擱假輕鬆 만일 바보같은 이와 결혼 한다면 비록 그가 바보이기는 하지만 터무니가 없어요 그래서 그가 바보처럼 보이지만 또한 행복하게 지내네요 你若氣死嗎無採工 그대가 만일 화가 났다면 그대는 단지 힘만 뺄 뿐이네요 .................................미 번역부분의 다른 판본 번역입니다

[진캉시앤]

歹歹尪吃袂空.........바보 같은 사내

[류상욱]

완성됐습니다, 번역집435

[아산시골청년]

바보같은사내는 저랍니다 등려군님은 내조의여왕인것 같아요