[1-6반 백종훈]미국식영어와 영국식영어의 차이

미국식 영어와 영국식 영어의 차이점을 알아보겠습니다(단어의 차이를 주제로).   1. 정치관계의 어휘 영국 미국 장관 Minister Secretary 국회 parliament congress 선거운동 canvass campaign 상원 Lord senator 의원휴게실 lobby cloackroom 2. 경찰, 법조관계의 어휘 검사 public prosecutor district attorney 교도소 goal jail  형사 detective investigator 배심원 juryman venireman 순경 constable patrolman 3. 교통관계의 어휘 철도 railway railroad 화물열차 goods train freight train 여객전무 guard conductor 수하물 luggage baggage 택시 cab taxi 4. 우편관계의 어휘 우편 post mail 소포 parcel package 전화교환국 exchange central office 장거리전화 trunk call long distance call 5. 언론관계의 어휘 인쇄소 printing office printery 특종기사 scoop beat 탐방기사 paragraphist paragrapher 신문판매원 news agent newsdealer 전국중계 relay hook-up 6. 가정, 의류관계의 어휘 통조림 tin can 쓰레기 rubbish trash 양동이 pail bucket 베란다 verandah porch 응접실 drawing-roon parlor 7. 음식물 관계의 어휘 사탕 sweets candy 곡물 corn grain  찌꺼기 remnant leftover 메뉴 bill of fare menu 청량음료 mineral soft-drink 8. 백화점, 호텔, 회사관계의 어휘 백화점 the stores department store 가게 shop store 승강기 lift elevator 적자 loss red 1층 ground floor first floor 주 share stock 지폐 note bill 9. 운동, 오락관계의 어휘 수렵 shooting hunting 권투선수 bruiser boxer 경기자 competitor contestant 경기 match game 영화 pictures movies 10. 시간관계의 어휘 일출 sunrise sunup 비번의날 off-day day-off 2주 a fortnight two weeks 유쾌한 시간 a pleasant time a good time 년 2회 half-yearly semi-annual 11. 학교관계의 어휘 강사 Lecturer Instructor 대학생 undergraduate college student 여학생 woman student co-ed 대학1년생 first-year man freshman 총장 chancellor president 강당 hall auditorium 운동장 school grounds campus 기숙사 hostel domitory 교직원 college staff faculty 12. 기 타 음반 record disk 박람회 exhibition fair 선물 present gift 마구간 stable barn 수탉 cock rooster 곤충 insect bug 재목 timber lumber 고용하다 employ hire 목장 pasture ranch D. 동일한 어휘, 다른 개념 동일한 어휘로 영국영어와 미국영어가 서로 다른 개념을 나타내는 경우가 있다. 영국영어 미국영어 alley 좁은골목 뒷 골목 billion 조 10억 subway 지하도 지하철 block 덩어리 한 구획 rock 바위 돌 영국영어 미국영어 frontier 국경 신 개발지 tax 세금 회비 pants underpants의 뜻 바지 vest undershirt의 뜻 조끼 continent 구라파 대륙 미대륙 work-day week day의 뜻 1일 노동시간 timber 재목 재능, 재산 shop 소매점 공작소   <TABLE style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse" height=68 cellSpacing=0 cellPadding=1 width=385 border=1> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=77 height=17></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=141 height=17> 미국식</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=167 height=17> 영국식</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=77 height=17> after</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=141 height=17> [æfter]</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=167 height=17> [a:fter]</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=77 height=17> ask</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=141 height=17> [æsk]</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=167 height=17> [a:sk]</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=77 height=17> No, I can't</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=141 height=17> [nou ai kænt]</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=167 height=17> [nou ai kant]</TD></TR></TBODY></TABLE> 그리고 모음 ‘o’도 미국에서는 [a]로 하고, 영국에서는 [Ɔ]로 발음한다. <A name=#60eb1046></A> <TABLE style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse" height=109 cellSpacing=0 cellPadding=1 width=325 border=1> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27>  </TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> 미국식</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> 영국식</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> It's hot </TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> [its hat]</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> [its hɔt]</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> Why not?</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> [hw ai nat]</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> [hw ai nɔt]</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> Not at all</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> [nat æt Ɔ:l]</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px; BORDER-TOP: #000000 1px; BORDER-LEFT: #000000 1px; BORDER-BOTTOM: #000000 1px" vAlign=center width=108 height=27> [nɔt æt ɔ:l]</TD></TR></TBODY></TABLE> 영국식 영어는 미국식보다 훨씬 더 딱딱하고, 가끔은 독일어 같다는 착각이 들 정도로 부드러운 맛이 덜하다. 이것은 영국 영어는 미국영어와 같이 혀를 굴리는 듯한 [r]을 발음 하지 않고, [t]도 그대로 살려서 발음하기 때문이다. 어린 영국 꼬마 아이가 알파벳 노래를 부르는 것을 들어 보면 이 차이점은 더욱 분명해진다. 그 꼬마는 'A B C D E F G ···············P Q R S T ·······' 를 ['·····ou pi: kju: a····']라고 노래할 것이다. 또한 자음 ‘t'의 발음도 미국인들은 이것을 [r]이나 [d]에 가깝게 발음하는 반면, 영국인들은 [t] 그대로 발음한다. 이것은 우리가 흔히 쓰는 water, better, little의 발음을 비교해 보면 알 수 있다. 미국식 영어와 영국식 영어의 발음 차이 외에 한 사물을 두고 다른 단어를 쓰는 경우도 있는데, 몇 가지 소개하면 다음과 같다. <A name=#60eb1047></A> <TABLE style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse" height=239 cellSpacing=0 cellPadding=1 width=672 border=1> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17>  </TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 미국식</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 영국식</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 공동주택, 아파트</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> apartment</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> flat</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 술집, 간이식당</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> bar</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> pub</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> (버스, 전차의) 차장</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> conductor</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> guard</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 승강기</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> elevator</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> lift</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 휘발유,가솔린</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> gasoline</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> petrol</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 영화</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> movies</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> pictures</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 철도 선로</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> railroad</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> railway</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> (포장한)인도, 보도</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> sidewalk</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> pavement</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 사탕과자</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> candy</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> sweet</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 가을</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> fall</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> autumn</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 우편</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> mail</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> post</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 병든</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> sick</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> ill</TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> 화물 자동차</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> truck</TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" vAlign=center width=224 height=17> lorry</TD></TR></TBODY></TABLE>