달밤에 시냇가에 나오다/ 신흠

[안정훈]

月夜出溪上(월야출계상)

신흠(申欽:1566~1628)

본관은 평산. 자는 경숙(敬叔), 호는 상촌(象村)· 현 옹(玄翁).

어려서부터 문장으로 이름이 높아 이정구(李廷龜)·장유(張維)·이식(李植)과 함께

‘월상계택(月象谿澤)’이라 불리는 조선중기 한문 4 대가의 한 사람이다.

1586년 별시문과에 병과로 급제하였다.

1592년 임진왜란 당시에는 삼도순변사 신립(申砬)을 따라 종군하였다.

1627년 좌의정이 되었고, 정묘호란이 일어나자 소현세자를 받들고 분조와 동행했다.

이후에 영의정에 올랐다.

1628년 7월 29일 병에 걸려서 한성부 집에서 죽었다.

문집에 『상촌집』이 있다.

찬 나뭇잎은 비처럼 떨어지고

寒葉落如雨 한엽락여우

겨울 북풍바람 썰물처럼 불어오네

朔風來似潮 삭풍래사조

대 지팡이를 짚고 혼자 집을 나서니

扶笻獨出戶 부공독출호

달 밝은 밤에 시내 다리를 건너네

明月過溪橋 명월과계교

*

무슨 볼 일이 있으시길래

삭풍을 맞으면서

혼자 마실을 가시는지

내를 건너

찬바람을 맞으며 밝은 달아래

시냇가 다리를 건너는 신흠선생님의 모습이 그려진다

사람과 책과 소요를 즐기시던

신흠선생님의 삼락(三樂)은

아래와 같습니다.

신흠선생님의 인생 삼락

문을 닫고 마음에 드는 책을 읽는 것

閉門閱會心書 폐문열회심서

문을 열고 마음 맞는 손님을 맞이는 하는 것

開門迎會心客 개문영회심객

문을 나서면 마음에 드는 곳을 찾아가는 것

出門尋會心境 출문심회심경

이것이 인생의 세 가지 즐거움이다

此乃人生三樂 차내인생삼락