이태백의 산중문답과 고개지의 시를 소개합니다. (경산이 예과 시절 추억담, 8324을 보고나서)

[hwangent]

산중문답(山中問答) 이백(唐, 李白)

問余何意 棲碧山(문여하의서벽산) 묻노니, 그대는 어이해 푸른 산에 사는가,

笑而不答 心自閑(소이부답심자한) 웃을 뿐 대답하지 않으니 마음 절로 한가롭네,

桃花流水 杳然去(도화유수묘연거) 복사꽃 물에 떠서 아득히 흘러가니,

別有天地 非人間(별유천지비인간) 인간 세상 아닌 별천지라네.

경산이 쓴 글 중 도연명의 시로 잘 못 알고 있어 바로 잡습니다.

그리고 고개지 시에 夏雲多奇峯 (하운다기봉)에 寄는 奇로 고칩니다.

顧愷之 詩

春水滿四澤 (춘수만사택) 봄 물은 사방 연못마다 가득 차고

夏雲多奇峯 (하운다기봉) 여름 구름은 기이한 봉우리가 많기도 하다

秋月揚明輝 (추월양명휘) 가을 달은 높이 떠 밝게 휘영청 비추고

冬嶺秀孤松 (동령수고송) 겨울 산등성이에 외로운 소나무가 빼어나구나

[inchul]

자주 좋은 시를 부탁합니다.
아래의 시는 중학교 이학년 한문시간에 '금붕어'라는 별명의 선생님한테 배운 글인데 중국 문인들은 어떻게 글자를 정해 놓고 시를 썼는지 대단하다는 생각입니다.

[철산]

한자 실력들이 탁월하십니다. 중국 시는 높낮이가 있는 곡을 부쳐서 읊으면, 더욱 운치가 있는 것 같습니다.

[경산]

금방 고쳐 놓겠습니다.